《某轨道交通项目规划选址竞争性磋商文件.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《某轨道交通项目规划选址竞争性磋商文件.docx（40页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、某轨道交通项目规划选址竞争性磋商文件 包头市轨道交通 1 1 号线、2 2 号线一期项目 筹划选址竞争性商议文件 选购人 ：包头市地铁投资（团体）有限公司选购 署理机构：北京京园诚得信工程治理有限公司206 16 年 年 7 7 月1书目第一章竞争性商议通告 . 2 其次章供应商须知 . 4 表 供 给 商 须 知 前 附 表 . 4 供应商须知 . 6 1总则 . 62竞争性商议文件 . 83响应文件的体例 . 94响应文件的递交 . 115.开标 . 126评审 . 127条约的授予 . 138其它声明 . 13附件一评审要领 . 15第三章条约条款 . 24 技术服务合同 . 25 一、
2、询问办事的内容、代价、形式及条约组成 . 25二、项目协作事项 . 25三、履行期限、所在和方法 . 26四、技能情报和资料保密 . 26五、学问产权归属与治理 . 26六、结果的提交和验收 . 27七、酬劳及其支付方法 . 27八、违约金也许损失赔偿额的盘算 . 27九、条约变动及条约纠纷 . 28十、其它需说明事项 . 28第四章条约文件格式 . 29 1成交通知书 . 292.保密协议 . 303.廉政责任书 . 33第五章主要事情内容及要求 . 35 第六章响应文件格式 . 39 1.封面（格式）. 392.响应函（格式）. 403.首轮报价汇总表（格式）. 414.法定代表人身份证明
3、书或法人授权托付书(格式) . 425.供应商总体状况一览表（格式）. 446.拟投入本工程人员配备与机构设置表格式（格式）. 457.拟投入本工程的工程治理、询问人员一览表（格式）. 468.拟投入本工程的主要询问治理人员状况（格式）. 479.近 3 年内已完类似询问项目一览表（格式）. 4810其它相关资料 . 49包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址竞争性商议文件 2第一章竞争性商议通告受包头市地铁投资（团体）有限公司的托付，北京京园诚得信工程治理有限公司（以下简称选购署理机构）在此邀请包袱过同类办事、具有相应资质的潜在供应商提出商议申请。本项目实行竞争性商议方法进行。一
4、、选购人：包头市地铁投资（团体）有限公司 二、选购项目名称：包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址 三、选购编号：BTDT-FW20160010 四、选购内容：包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址的调研、阐发、评估、体例陈诉等全部事情，详细内容和要求详见竞争性商议文件。五、供应商资格：1、在中华人民共和国境内依法注册，具有独立法人资格的企业； 2、投标人应具有住房和城乡建立部颁发的城乡筹划体例甲级资格证书； 3、项目卖力人应具有高级技能职称，并担当过筹划选址陈诉体例事情项目卖力人； 4、供应商没有处于被责令停业，商议资格被取消，财产被担当、冻结，破产状态；在最近三年内
5、没有骗取成交和严峻违约及重大质量、安静问题； 5、供应商应具有筹划选址的阅历业绩； 6、供应商必需在包头市政府选购网（）选购动态或供应商治理-申报注册中填写包头市政府选购供应商准入申请登记表注册审核乐成； 7、不担当联合体。六、报名时间及相关内容：报名时间：2016 年 7 月 28 日至 2016 年 8 月 3 日，每日上午 9:00 时至 11:30 时，下午 14:30 时至 17:00 时（节沐日除外）。报名地点：包头市青山区富林路 2 号总部经济园 1-C-804 携带资料：营业执照、组织机构代码证、税务登记证、资质证书、业绩证明文件等（以上证书为扫描件或复印件并加盖单位公章），并
6、须同时递交法人代表授权托付书原件及身份证复印件。七、竞争性商议文件的发售 凡通过报名者，请于 2016 年 7 月 28 日至 2016 年 8 月 3 日，每日上午 9:00 时至 11:30 时，下午 14:30 时至 17:00 时（节沐日除外），在包头市青山区富林路 2 号总部经济园 1-C-804 持单位介绍信或法人代表授权托付书原件及身份证复印件购买竞争性商议文件。竞争性商议文件售卖500 元/套，售后不退。八、选购人及选购署理机构不卖力供应商打算响应文件和递交响应文件所产生的任何本钱或用度。包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址竞争性商议文件 3九、联系方法：署理机构
7、名称：北京京园诚得信工程治理有限公司 署理机构地点：包头市青山区富林路 2 号总部经济园 1-C-804 邮编：014000 联系人：陈鸿艳 电话：15024700739 E-mail：bjjyzbb包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址竞争性商议文件 4第 二 章供应商须知 知 供 给 商 须 知 表 前 附 表项号 条款号 内容 说明与要求 1 1.1.1 工程名称 包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目 2 1.1.1 选购项目名称 包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址 3 1.1.3 选购人 包头市地铁投资（团体）有限公司 4 1.1.3 选购署理机构 名
8、称：北京京园诚得信工程治理有限公司 地点：包头市青山区富林路 2 号总部经济园 1-C-804 联系人：陈鸿艳 Email：bjjyzbb 电话：15024700739 传真：0472-5217790 5 1.1.4 选购方法 竞争性商议 6 1.1.5 选购范畴 包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址的调研、阐发、评估、体例陈诉等全部事情，关于选购范畴的具体说明见第五章主要事情及要求。7 1.3 供应商资质条件、实力和信誉 1、在中华人民共和国境内依法注册，具有独立法人资格的企业； 2、投标人应具有住房和城乡建立部颁发的城乡筹划体例甲级资格证书； 3、项目卖力人应具有高级技能职称
9、，并担当过筹划选址陈诉体例事情项目卖力人； 4、供应商没有处于被责令停业，商议资格被取消，财产被担当、冻结，破产状态；在最近三年内没有骗取成交和严峻违约及重大质量、安静问题； 5、供应商应具有筹划选址的阅历业绩； 6、供应商必需在包头市政府选购网（）选购动态或供应商治理-申报注册中填写包头市政府选购供应商准入申请登记表注册审核乐成；8 1.4 是否担当联合体 √不担当 担当，应满意下列要求：联合体资质凭据联合体协议约定的分工认定。9 1.6.1 现场考察 不组织现场考察，如有须要供应商可自行考察现场 10 2.2.1 竞争性商议文件的澄清 汲取疑问截止时间：2016 年 8 月 3
10、 日 17:00 时 递交所在：北京京园诚得信工程治理有限公司联系人：陈鸿艳 选购人澄清发出截止时间：在响应文件递交截止之日 5 天前 11 3.2.1 响应文件形式及份数 响应文件共 3 份：其中正本 1 份、副本 2 份，刻有全部内容的有效电子文档 2 份（光盘一张，U 盘一个）；电子文档光盘上应注明供应商名称、所投项目名称； 文档格式：文字 DOC 格式，单独的表格文件为 XLS 格式，图纸为 DWG格式（附须要支持文件）包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址竞争性商议文件 5项号 条款号 内容 说明与要求 12 3.2.2 响应文件的封面 纸张巨细：A4，封面格式详见本竞争
11、性商议文件第六章。13 3.3.1 代价及条约形式 坚固总价条约，本项目设置最高限价，最高限价为：￥500000 元（RMB）。14 3.4.1 商议有效期 商议有效期为 120 日历天（从响应文件递交截止时间起先）15 3.5.1 商议包管金 商议包管金的形式：银行保函、银行汇票、电汇、转账支票、现金 商议包管金的金额：1 万元 递交方法：（1）递交要求：若实行银行汇票、电汇、转账支票，应当在商议截止时间以前到达下列选购人指定账户：账户名称：北京京园诚得信工程治理有限公司 开户行：京农商行兴昌支行 账号：0603070103000007056 若实行现金、包管包管（包罗银行保函）、信用证，供
12、应商应当在商议截止时间以前递交至：所在：包头市青山区富林路 2 号总部经济园 1-C-804 要求：应由各中国境内商业银行支行及其以上的银行开具 （2）以现金也许支票形式提交的商议包管金应当从供应商的根本账户转出。（3）供应商应当将商议包管金凭证的复印件放入响应文件中。选购人与成交供应商签订条约后 5 日内，向未成交的供应商和成交供应商退还商议包管金。商议包管金以现金等可产生孳息的包管金形式提交的，选购人应当退还商议包管金的利息：利息盘算标准：中国人民银行宣布的同期活期存款利率 利息盘算起止时间：商议截止时间当日起至商议包管金返还日止 利息退还方法：转账支票 16 4.2.1 商议截止时间所在
13、 响应文件递交截止时间：2016 年 8 月 9 日 09：30 时 递交所在：包头市大众资源生意业务中心大厅三楼（包头市人力资源和社会保障大厦东侧）17 7.3.2 签约期限 签发成交通知书后 30 天内 18质量标准 最终体例完成的筹划选址陈诉需通过市筹划主管部分验收，到达治理建立项目选址行政许可的目的。19办事期 2016 年 8 月 30 日之前完成包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址竞争性商议文件 6供应商须知1 1 总则1 1.1 项目表面1.1.1 工程名称、选购项目名称分别见供应商须知前附表第 1 项、第 2 项说明。1.1.2 项目配景：（一）线网筹划状况 凭据
14、包头市都市总体筹划（2011-2020）和包头市都市综合交通体系筹划（2012-2020），结合包头市一市两城多片区、带状组团的都市空间结构，确定包头市轨道交通线网由 6条线路组成，总范围 182.5km，全网共设车站 125 座，其中换乘站 18 座。1 号线增加双城间东西向客运联系，串联两个市级成果中心，线路走向为钢铁大街-建立路-巴彦塔拉大街-南门外大街，线路全长约 27.8km。2 号线强化昆青中心的辐射成果，线路走向为阿尔丁北大街-阿尔丁大街-包哈马路-火把路-东区四路-南海路，线路全长约 29.6km。（二）近期建立筹划状况 凭据近远结合、分条理、适应性和连续性的筹划原则，为到达既
15、能解决都市交通需求，又可引导都市结构公道结构和生长的目的，确定近期（2015-2022 年）筹划建立 2 条都市轨道交通线路，线路总长度为 42.1 公里，全部为地下线。1）、轨道交通 1 号线工程 线路方案：线路起于包钢，止于包头机场。该线联系了包钢、青山、九原东、东河老城区和东河东。线路长度 27.8 公里。敷设方法：线路全长 27.8km，全部为地下线。车站设置：沿线设车站 22 座，7 座换乘站，平均站间距 1.31 公里。车辆基地：同官村综合修理基地（40ha），包钢停车场（15ha）。110KV 输变电工程：变电站范围：2 座（110KV）2）、轨道交通 2 号线一期工程 线路方案
16、：线路起于沼潭南，止于包环线。该线联系昆区北、昆区南片区。线路长度 14.3公里。敷设方法：线路全长 14.3km，全部为地下线。车站设置：沿线设车站 11 座，4 座换乘站，平均站间距 1.38 公里。车辆基地：沼潭南车辆段（30ha）。110KV 输变电工程：变电站范围：2 座（110KV）包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址竞争性商议文件 7（三）项目前期事情状况 为有效改进包头市大众交通状况，发动相关财产良性循环运行，包头市于 2010 年正式启动轨道交通建立项目。凭据国度建立轨道交通的政策要求，2010 年 9 月我市托付体例了包头市都市轨道交通建立筹划、包头市都市轨道
17、交通线网筹划、包头市都市综合交通体系筹划等筹划性文件；2012 年 6 月我市托付相关单位体例了环评、投融资方案、预可研陈诉、沿线土地利用筹划、社会稳定风险阐发评估陈诉等 5 个支撑性文件。其中,包头市都市轨道交通线网筹划已获市政府正式批复；包头市都市综合交通体系筹划已通过自治区住建厅评审；社会稳定风险阐发评估陈诉、沿线土地利用筹划等文件已得到地方政府的批复；包头市轨道交通建立筹划及线网筹划状况影响陈诉书于 2016 年 1 月得到状况掩护部的正式审查看法。1.1.3 本工程选购人、选购署理机构等见供应商须知前附表第 3 项、第 4 项。1.1.4 本次选购的方法见供应商须知前附表第 5 项说
18、明。1.1.5 本次选购的范畴供应商须知前附表第 6 项说明。2 1.2 资金来源1.2.1 本项目的建立资金业已落实，资金来源于国有投资。3 1.3 供应商 资质条件、实力和信誉1.3.1 供应商应具备的须要合格条件：见供应商须知前附表 1.3.2 供应商应按竞争性商议文件要求的格式精确、具体、真实、完整地体例响应文件（包罗供应有效的证明质料）。供应商如不能包管所报资料的真实性，将有可能被取消商议资格，并被记入不良信誉档案。1.3.3 选购人勉励供应商将其认为有助于进一步说明其实力和实力的资料在响应文件的其它相关资料中增补，只要能够恰当证明且对本工程有益，将会被选购人在评估时加以考虑。4 1
19、.4 询问联合体1.4.1 组成询问联合体的供应商应切合执法规则春联合体的相关规定，在响应文件中附有询问联合体协议书，并指定牵头人。5 1.5 商议 用度1.5.1 供应商在商议历程中产生的一切用度，无论成交与否，均由供应商自行包袱。1.5.2 参照国度计委计代价20021980 号文件和国度生长改造办公厅发改办代价2003857号文件规定的 60%，本次选购署理办事费由成交供应商支付。包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址竞争性商议文件 86 1.6 现场考察1.6.1 供应商应凭据供应商须知前附表中第 9 项要求进行现场考察，以便自行查明或核实有关体例响应文件和签订条约所必需的
20、一切资料。1.6.2 现场考察期间，供应商包袱自身的用度、责任和风险。假如产生人身伤亡、财物或其他损失，除国度执法规则有规定的之外，选购人均不卖力。1.6.3 现场考察期间，供应商应食宿自理。假如须要，供应商可再次自行进入现场考察，其用度、风险自理。1.6.4 选购人假如有参考资料供应给供应商，该参考资料并不组成条约文件的一部分，供应商应对其就上述资料的说明、推论和应用卖力。2 2 竞争性商议文件1 2.1 竞争性商议文件 的内容2.1.1 除本款下述各章节的内容，选购人在选购期间发出的增补竞争性商议文件和其它有效翰札，均是竞争性商议文件的组成部分。各章主要内容如下：2.1.1.1 第一章 竞
21、争性商议通告；2.1.1.2 其次章 供应商须知；2.1.1.3 第三章 条约条款； 2.1.1.4 第四章 条约文件格式； 2.1.1.5 第五章 主要事情内容及要求； 2.1.1.6 第六章 响应文件格式。2.1.2 供应商应细致阅读、查抄竞争性商议文件，并凭据竞争性商议文件规定的格式体例响应文件。凡与竞争性商议文件的规定有重大不切合的响应文件，将按无效响应处理惩处。2.1.3 供应商应仔细查抄竞争性商议文件是否完备，如有缺页或附件不全等状况产生，应实时见告选购人并由选购人予以补齐。2 2.2 竞争性商议文件 的澄清2.2.1 供应商若对竞争性商议文件有任何疑问，应凭据供应商须知前附表第
22、10 项中规定的时间和所在以书面形式向选购人提出澄清要求。2.2.2 选购人将在响应文件递交截止之日 5 天前体例增补竞争性商议文件，通过传真或签领方法接连发至各供应商，供应商应就地签收或在收到后 6 小时内以加盖供应商公章的翰札方法向选购人见告确认。包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址竞争性商议文件 93 2.3 竞争性商议文件 的修改2.3.1 选购人在商议截止日 5 天前，可以以发出增补竞争性商议文件的方法对竞争性商议文件进行修改。这种修改可能是选购人主动做出的，也可能是为了解答供应商疑问而做出的，选购人发出的全部的增补竞争性商议文件应视为竞争性商议文件的组成部分。2.3.
23、2 选购人发出的增补竞争性商议文件若前后存在冲突，则以后发出的增补竞争性商议文件为准。2.3.3 为便于供应商在公道的时间内，凭据增补竞争性商议文件提出的要求体例响应文件，选购人可以在适当的时候推迟商议截止期，选购人和供应商相应的权利与义务亦应随之延长。2.3.4 供应商在接到上述的增补竞争性商议文件或延长商议截止期通知后，供应商应就地签收或在 6 小时内以加盖供应商公章的翰札方法向选购人见告确认。3 3 响应文件 的体例1 3.1 响应文件 的内容合格式3.1.1 响应文件主要包罗但不限于下列内容：l 响应函； l 报价汇总表； l 法定代表人身份证明书或法人授权托付书； l 供应商总体状况
24、一览表； l 拟投入本工程人员配备与机构设置表； l 拟投入本工程的工程治理、询问人员一览表； l 拟投入本工程的主要询问治理人员状况； l 近 3 年内已完类似询问项目一览表； l 技能方案，包罗并不限于对竞争性商议文件中的各项事情内容的反应及描述和理解；事情方案等； l 对本项目的操持和技能发起； l 质量包管步伐； l 进度包管步伐； l 与本项目相关方的相同方案及包管步伐； l 办事允许； l 其它须要说明内容。3.1.2 响应文件的格式在第六章中予以明确，供应商应毫无例外地运用该格式体例响应文件（表格可按同样格式扩展和复制）；未有规定格式的，供应商可自行体例。包头市轨道交通 1 号线
25、、2 号线一期项目筹划选址竞争性商议文件 102 3.2 响应文件 的形式及签署3.2.1 供应商应按供应商须知前附表中第 11 项要求的形式、份数，以本须知第 3.1、3.2条规定的内容与格式，体例和签署响应文件。3.2.2 响应文件封面的巨细和形式见供应商须知前附表第 12 项的相应规定。正本、副本字样应加盖或打印在响应文件封面的右上角，在指定位置加盖供应商公章和法定代表人或授权署理人签章 。正副本之间如有不一样之处，则以正本为准 。3.2.3 响应文件的文本内容均应打印或用不褪色的墨水填写，全套文件应无涂改、行间插字或删除等修改。修改处应由法定代表人或授权署理人进行签字并加盖单位公章。3
26、 3.3 报价3.3.1 本项目的条约形式为坚固总价条约，履约期间将不因市场物价、办事周期、方案审查、询问方案重复修改等因素的变动而予以调解。3.3.2 报价为供应商在响应文件中提出的各项支付金额的总和。3.3.3 供应商的报价，应是完本钱竞争性商议文件所列商议范畴的全部，不得以任何理由予以重复，作为供应商盘算单价或总价的依据。3.3.4 本项目计价凭据国度现行有效的相关询问办事的收费标准、并结合市场价信息及企业自身实力等综合报价；供应商应自行获得完整的资料，因资料不完整造成报价失误，供应商自行卖力。3.3.5 供应商在报价中所报的单价和合价，以及报价汇总表中的代价均包罗（但不限于）底子资料的
27、收集、组织协调、底子视察费、资料汇交费、档案建立（纸质文档、扫描件电子档）、结果输出（图件、表格的打印及制作）等，以上用度包罗为完本钱项目所涉及的本钱、利润、治理费、税金、劳务费、差旅费、内业办事费、学问产权费等全部用度，涉及的全部用度并包罗在本次报价中，成交后选购人不再另行计取和支付相关用度，成交供应商亦不得以此为理由提出任何有关用度的支付要求。3.3.6 在成交后的整个项目实施期间，成交供应商若产生人身伤亡、财物或其它损失，无论何种缘由所致，选购人和选购署理机构均不卖力。3.3.7 供应商凭据企业自身实力、技实力量和治理水平,考虑风险因素，让利、实惠后在不低于本钱价及不违反国度有关执法、规
28、则的状况下自主报出有竞争力的报价。3.3.8 供应商依据竞争性商议文件与选购人需求体例报价，假如供应商没有对此提出任何疑问与异议，则理解为供应商对本项目已全部理解并认同选购人需求，假如供应商体例的报价产生漏项或盘算错误，其风险由供应商自己包袱，供应商须在不变更条约价的前提下完成任务，到达选购人的要求。3.3.9 假如供应商所供应的质料涉及到他人的学问产权权益，必需得到权益人的正式授权也许可证书，并允许假如一旦由此使选购人或选购署理机构受到损害，供应商卖力赔偿。3.3.10 供应商不得以低于本钱的报价竞标。包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址竞争性商议文件 113.3.11 商议后
29、需进行二次报价，二次报价为供应商的最终报价，作为盘算报价得分的依据。3.3.12 本次报价实行的币种为人民币。4 3.4 商议 有效期3.4.1 本项目的商议有效期见供应商须知前附表中第 14 项的要求。3.4.2 若由于特别缘由，选购人须要延长商议有效期，可通过传真或书面方法，要求供应商适当延长商议有效期，供应商对此应予书面确认。3.4.3 供应商如差别意延长商议有效期，则视为其主动放弃了本次商议。3.4.4 供应商犹如意延长商议有效期，在延长的商议有效期内，原相关条款的约定仍旧适用。5 3.5 商议 包管金3.5.1 供应商在递交响应文件的同时，应按供应商须知前附表规定的金额、包管形式递交
30、商议包管金，并作为其响应文件的组成部分。供应商为联合体的，可以由联合体中的一方也许多方协作交纳商议包管金，其交纳的包管金春联合体各方均具有约束力，并应切合供应商须知前附表的规定。3.5.2 供应商不按本章第 3.5 要求提交商议包管金的，按无效响应处理惩处。3.5.3 未成交供应商的商议包管金应当在成交通知书发出后 5 个事情日内退还，成交供应商的商议包管金应当在选购条约签订后 5 个事情日内退还。3.5.4 有下列情形之一的，商议包管金将不予退还：（1）供应商在提交响应文件截止时间后撤反响应文件的； （2）供应商在响应文件中供应虚假质料的； （3）除因不行抗力或商议文件认可的情形以外，成交供
31、应商不与选购人签订条约的； （4）供应商与选购人、其他供应商也许选购署理机构恶意勾通的； （5）商议文件规定的其他情形。4 4 响应文件 的递交1 4.1 响应文件 的密封和标记4.1.1 响应文件的密封包装：包装运用单层密封袋（箱），由供应商自备。4.1.2 响应文件各册均须左侧装订，装订须坚固不易拆散或换页，不得实行活页方法装订。4.1.3 响应文件应用密封袋（箱）进行包装，袋（箱）开口处应用密封条进行密封并在骑缝处加盖供应商公章，密封条由供应商自行制作。未密封或密封不切合竞争性商议文件规定的响应文件将不予以签收。包头市轨道交通 1 号线、2 号线一期项目筹划选址竞争性商议文件 122 4
32、.2 响应文件 的递交4.2.1 供应商应当在供应商须知前附表第 16 项要求的响应文件递交截止时间之前，将响应文件送达选购人指定的所在。响应文件有下列情形之一的，选购人不予受理：4.2.1.1 逾期送达的； 4.2.1.2 未按竞争性商议文件要求密封的。3 4.3 迟到的 响应文件4.3.1 选购人应付迟到的响应文件将予以拒收。4 4.4 响应文件 的增补、修改与撤回4.4.1 供应商可以在响应文件递交截止时间前对已递交的响应文件进行增补、修改与撤回，该增补、修改与撤回应当以书面形式提出，加盖供应商公章和法定代表人或授权署理人的签章，且在响应文件递交截止时间前送达选购人。4.4.2 响应文件的增补、修改与撤回仍旧应凭据本须知 4.1 条的规定密封、递交，并在封皮上分别加注增补、修改或撤回字样。4.4.3 在响应文件递交截止时间后，供应商不得要求变动或撤回其响应文件。4.4.4 递交的响应文件不予退回。5. 开标 5.1 选购人/选购署理机构在竞争性商议通告及本须知前附表中规定的时间和所在邀请开标。开标时供应商应向选购人出示法人代表证明或法人代表授权书及本人身份证原件，并向选购人供应法人代表授权书及身份证原件和复印件各一份（标书之外单独提交），并