《翻译硕士专业学位 MTI英汉笔译方向研究生培养方案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译硕士专业学位 MTI英汉笔译方向研究生培养方案.doc（6页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、翻译硕士专业学位 MTI英汉笔译方向研究生培养方案翻译学院一、学科概况随着我国经济发展与改革开放的不断深入，综合国力不断增强，政治、经济、科技、文化等各方面的国际交往越来越频繁，对高层次专业翻译人才的需求日益迫切，同时对专业学科的实践性、应用性、专业化要求更为紧迫。翻译硕士专业学位(MTI)正是在这样的背景下批准开办的。翻译硕士专业学位(MTI)职业指向性明确，即培养能适应全球经济一体化不断深入及国家国际竞争力不断增强需要，具备熟练的译技能与宽广的知识面，能够胜任不同专业领域需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。该专业学位强调培训高水平专业技能与高度的职业道德，综合培养学生独立承担专业领域翻
2、译工作的能力课程设置以职业能力培养为本位，教学大纲设定以理论联系实际为原则，实行校内外双导师制二、研究方向本学科现阶段在翻译学院开设英汉笔译1个方向。三、培养目标与学习年限实现弹性学制，可以脱产学习，也可以半脱产或不脱产学习。全脱产学制为两年;半脱产或不脱产学习者视其修满学分与完成论文情况，最多不超过五年，最少不低于三年。本专业学位主要是课程学习，论文撰写在最后一个学期进行，由翻译学院指派校内外导师进行指导并组织论文答辩。本方向将根据翻译实践的需要，按照高级笔译译员的知识结构要求，通过系统化、专业化的知识与技能培训，培养目前国内所需的专业化高级笔译人才。毕业生要掌握翻译学科的基础理论知识，具备
3、过硬的综合素质、良好的职业道德，较强的语言运用能力、宽广的知识面，能够独立地、高质量地从事笔译工作并在一两个专业领域具备较强的专业知识;专业翻译水平达到人事部翻译资格考试二级的笔译标准。四、业务要求1.掌握马克思主义基本原理，拥护党的路线、方针、政策;热爱祖国;具备良好的职业道德，有较强的事业心与奉献精神，积极为国家社会经济建设服务;2.具备扎实的汉英双语语言功底、复合型知识结构与跨文化交际意识;3.掌握笔译的基本技巧，具备从事笔译工作的职业素质;4.掌握笔译基本理论，了解翻译研究的发展动态，掌握一定的翻译研究方法;5.具有运用所学知识、技能与理论方法解决翻译实践中存在的实际问题的能力;6.较
4、为熟练地掌握一门第二外国语;7.毕业后能够承担政府部门、企事业单位高级笔译工作。五、学分在规定的学习年限内，翻译硕士专业学位英汉笔译方向研究生课堂教学课程必须修满46学分，成绩合格方可毕业。1.公共必修课6学分，其中：政治理论 3学分中国语言文化 3学分2.公共选修课4学分，其中：第二外国语 2学分国际政治与经济 2学分3.专业必修课6学分，其中：翻译概论 2学分笔译理论与实践 2学分口译理论与实践 2学分4.方向必修课8学分，其中：非文学翻译 2学分文学翻译 2学分视译 2学分翻译批评与赏析 2学分5.方向选修课20学分6.社会实践或教学实习(笔译实践不少于十万字)2学分六、学位论文1. 学
5、生须经论文资格审查合格后方可撰写论文。2. 学位论文：(1)写作时间：一个学期。(2)写作形式：项目(英语笔译)：中外文本翻译，字数不少于1万字，并根据译文就翻译问题写出不少于5千字的研究报告。实验报告：学生在导师的指导下就笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于1万字的实验报告。研究论文：学生在导师指导下撰写翻译研究论文，字数不少于1.5万字。3. 论文选题应对翻译实践与学科建设有一定的现实意义与理论意义。4. 学位论文选题应于撰写论文的前一个学期提出，经导师审定后方能确定。5. 写作期间，导师要认真检查指导，学生独立地完成论文写作。6. 论文要求观点正确，主题明确，层次清楚
6、，结构严谨，逻辑性强，语言规范， 格式正确，无抄袭现象。7. 学生至少应在论文答辩开始之前一个月提交学位论文。8. 论文答辩按学校有关规定办理。答辩合格，经学院学位委员会评议通过，授予翻译硕士专业学位。凯程教育：凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；信念：让每个学员都有好
7、最好的归宿；使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；激情：永不言弃，乐观向上；敬业：以专业的态度做非凡的事业；服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。如何选择考研辅导班：在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关
8、键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的教师授课，对知识点把握与命题方向，欠缺火候。对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财与贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中
9、传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学与法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢教师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练与同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接与凯程教师详细沟通一下就清楚了。建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线教师或者 。有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的表达。此外，最好还要看一下他们的营业执照。第 6 页