《安徒生童话中英文版(33页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《安徒生童话中英文版(33页).doc（33页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、-安徒生童话中英文版-第 33 页白雪皇后 （丹麦）安徒生 第一个故事 镜子和碎片 注意！我们这就开始讲故事。故事听到头，我们就会比现在知道更多的 事情。我们讲的是一个邪恶的地精他是一个很坏的家伙，事实上他就是一 个妖魔。 有一天他心情很好，制造了一面镜子，这面镜子有一个特点，凡是好的 美的东西往里一照，就会消失得无影无踪；凡是不好的丑恶的东西放在它面 前，看上去就会更加不堪入目。在那面镜子里，美丽如画的风景好比煮栏的 菠菜，最美最俏的人立时变得丑陋不堪或头足倒置，面孔完全变了形，让人 无法认得出来，要是有人脸上有个雀斑，你看吧，它准会扩大开来，布满整 个鼻子和嘴巴。 要是一个人心里出现虔诚善
2、良的念头，镜于里照到的却是一副怪相，足 以让妖魔对自己巧妙的发明捧腹大笑好一阵子。 妖魔开了一个地精学校，所有进过这所学校的人到处宣传，声称出现了 一个奇迹，说现在人们终于能看到世界和人类的本来面目了。他们拿着镜子 到处乱跑，到后来竟找不到没有被镜子歪曲过的一片土地和一个人。 如今他们只好飞到天堂去捉弄天使了。他们带着镜子越飞越高。镜子也 随着越笑越龇牙咧嘴。事实上，他们都快要拿不住它。他们飞得更高，几乎 快接近太阳了，这时镜子笑得浑身发抖，令人毛骨悚然，竟从他们手中飞了 出去，跌到地上，摔成了成千上万块碎片。 这下它做出了比以前更不像话的事。因为某些碎片不比沙粒更大，它们 满世界飞来飞去，旦
3、进入人的眼睛，便在里边落脚，于是人们看出来的东 西全变得奇形怪状。这种眼睛不看别的，专看事物坏的一面，因为任何细小 的颊粒都具有整面镜子相同的魔力。有的镜子碎片甚至进入人的心脏，后果 更是令人可怕，那颗心就此变成一团冰块。 有的碎片还很大，可以用来镶嵌窗格，可你要透过这些窗格去看自己的 朋友，立刻就会上当。有些碎片被制成眼镜片，谁戴上这样的眼镜谁就倒楣 。你本来想看得清楚一点，能正确公正判断事物，那根本办不到，它们只会 造成极大的混乱。妖魔肚子都笑痛了，整个事情很合他的胃口，逗得他开心 极了。不过还有些小小的碎片飞到天上去了，现在就让我们听听它们的下落。 第二个故事 小男孩和小女孩 在一座大城
4、市里，房屋鳞次栉比，人口密密麻麻，哪儿允许人人都有一 个小花园？大多数人在泥盆里种上几朵花就心满意足。这里要说到两个穷苦 的孩子，他们总算有一个比花盆稍微大一点的小小花园。他们并不是兄妹， 但他们的父母住的两间小屋紧紧挨在一起，两家的屋顶几乎是相连的。两家 的小屋各有一扇相对的小窗，从一扇小窗只要一步跨过两家小屋间的檐槽， 便能钻进另一扇小窗。 他们两家外面都有一个很大的木头箱子，他们在里边种了一些盆栽的香 草，供自家使用。另外还各种了一株玫瑰。玫瑰还长得相当不错。两家不约 而同想到一个办法，把箱子横放在檐槽上。这样一来，两口箱子差不多都一 头顶住一扇窗子，看上去跟两个花坛一模一样。植物的卷须
5、垂在箱子上，玫 瑰长出长长的枝条，盘在窗子上，又相互交错，真像一个绿叶和花朵的凯旋 拱门。因为两口箱子放得那么高，两个孩子都知道不能随便爬上去。只在得 到允许的储况下，才爬到玫瑰树下，坐在各自的小板凳上，一起开开心心地 玩个痛快。 一到冬天这种乐趣便没有了。窗子经常结冰，他们便把铜板放在炉子上 加热，然后放在结冰的窗扇上，让它化出一个滴溜滚圆的洞孔来。于是一家 一扇窗子的洞孔里便各有一只美丽温柔的眼睛在张望，不用问那是小男孩和 小女孩在互相偷看。男孩叫凯依，女孩叫杰尔达。 夏天他们只要跨一步使能到对方身边；但在冬天他们很先下许多级楼梯 ，然后又登上许多级楼梯，才能见面。 外面正纷纷扬扬下着雪花
6、。 “那是成群结队的白蜜蜂在飞！”老奶奶说。 “它们中间也有蜂王吗?”小男孩问，他知道真正的蜜蜂群中必定有一个蜂王。 “那还用说吗？”奶奶说。“它飞在蜜蜂最最密集的地方。它是它们中 个儿最大的一个，从不安安静静歇在地上，总是飞啊飞啊，飞到乌云般的蜂 群中去。冬天夜里它总是飞过城市的街道，在家家户户的窗户上张望，于是 这些窗子上便结成了各种各样形状稀奇古怪的冰，就像花朵一样。” “对，我看到过!”两个孩子另口同声说。他们知道这是真的。 “她要来，就让她进来好啦。”男孩说，“我会让她坐在炉子上。这样 一来她就化成水啦。” 奶奶却抹平他的头发，讲起了别的故事。 晚上小凯依在自己的房间里，衣服才脱了一
7、半，他爬到窗子边的一张椅 子上，在那个小孔里朝外张望。一些雪花正在飘飘而下，其中最大的一片落 在一只花箱的角落里。就在他仔细打量时，那片雪花越变越大，最后变成了 一个十足的太太，穿着一件最最精致的白纱衣服，那衣服仿佛用无数像星星 一样闪烁的水晶缝制而成。她又白净又漂亮，不过整个儿是一块冰，一块闪 光耀眼的冰。但她是活的，她的眼睛像两颗明亮的星一样放射光芒，只是眼 睛里没有一点安宁与和平。 她对着窗子又是点头又是招手。小男孩很害怕，从椅子上跳了下来。于 是她像一只大鸟一样，在窗子外面飞了过去。 第二天下了一场严霜，接着解冻了，春天终于到来。阳光明媚，绿芽在 泥土里探头张望，燕子衔泥筑巢，家家户户
8、的窗户敞开了。两个孩子又高高 坐在屋顶上的小花园里，那小花园离地足足有好几层楼高。 那个夏天玫瑰开得格外好看。小女孩背熟了一首赞美诗，诗中提到玫瑰 ，使她联想到小花园里的玫瑰。于是她就对小男孩唱起了这首赞美诗，小男 孩也跟着一起唱了起来。 玫瑰花开花落短短几天， 只有圣婴耶稣永远住在天堂 两个小家伙手拉着手，亲吻玫瑰，抬头仰望上帝的灿烂阳光，喃喃自语着 ，好像圣婴耶酥就在那里。夏天有多么美丽，贴近这些可爱的玫瑰树有多么 快活，这些玫瑰树好像有永远开不完的花！ 凯依和杰尔达坐在树下看着画有鸟兽的画册。这时教堂的钟正好敲了五 下。凯依突然大叫道： “哎哟，什么东西刺进了我的心!我眼睛里也掉进了什么
9、东西！” 小女孩伸出双臂抱住他的脖子，他眨了眨眼睛小女孩仔细瞧了瞧，说 眼睛里并没有什么东西。 “我看，东西掉出来了。”小男孩说。其实它没有掉出来。它就是那块 魔镜打碎时飞出来的碎屑。你们还记得吗，那是一块恶毒的魔镜，它能使伟 大美好的东西看上去渺小丑陋，能使丑恶讨厌的东西格外讨厌、丑恶，同时 使每样东西中的一个个缺点一下子暴露无遗。可伶的凯依心里也进去了一粒 碎屑。很快他的心会变成一团冰块。暂时它还不碍事，不过它已经潜伏在他 的心里了。 “你干吗哭鼻子?”他问，“这只会让你变得难看。呸，我又没有出什么 毛病！”他忽然又大声叫道，“那朵玫瑰被虫啃了，你看，你看！还有那一 朵也蔫了！一句话，这些
10、玫瑰真够难看的，就跟种它们的木箱一样丑！” 说罢他踢了木箱一脚，还扯掉了两朵玫瑰。 “凯依！你在于什么呀？”小女孩叫了起来。 他一看见小女孩吃惊的样子，又扯掉了一朵玫瑰，独自跳进自家的窗子 ，把可爱的小杰尔达扔在外面。 后来小女孩拿着画册进去，他却说画册只配给吃奶的娃娃看。奶奶给他 们讲故事，他一有机会，准会冒出一句“哪儿会呢”来。他还常常躲到奶奶 身后，戴上他的老花镜。学她说话的样子，还学很惟妙维肖，别人见了往往 会哈哈大笑。很快，这条街上所有左邻右舍的人说话的腔调，走路的样子他 都会模仿。这些人身上古怪的和不好的东西，他模仿得尤其相像。大家议论 开了，都说：“这孩子脑袋瓜子一定很灵!”谁知
11、这是他眼睛里的玻璃碎屑和 心中的玻璃碎屑在作怪，甚至使他连全心全意爱他的小杰尔达都开始嘲笑起 来了。 如今他的游戏也跟以前不同了；这些游戏更像是成人的娱乐。有一天冬天，雪花纷纷扬扬下着。他拿着一把很大的放大镜来了，扯起上衣的下摆 让雪花落在上面。 “杰尔达，你透过放大镜看看！”他说每一片雪花都放大了许多，看上 去像一朵美丽的花，也像一颗带六个尖角的星星，真值得好好看看！ “你瞧，这多带劲。”凯依说，“比跟真花打交道有趣得多！它们身上 没有一个瑕疵，非常精致。要是它们不融化，那就更好了！” 不久凯依又手戴一副大手套，肩背一个雪橇前来，他在杰尔达的耳朵边 大叫大嚷道：“我得到允许，到大广场去玩雪橇
12、，别的孩子都在那儿玩。” 说完他就走了。 在那广场上，一些胆子大的男孩把他们的雪橇系在农夫的大车上，大车 可以把他们带出去好长一段路。这样玩最最有劲。 他们正玩得兴致勃勃有一架大雪橇赶了过来。那雪橇漆成白色，坐在 上面的人身裹一仟白色的羊皮袍，头戴一顶羊皮兜帽。那雪橇绕广场赶了两 圈，凯依手脚麻利地把小雪橇跟它系在了一起，跟着大雪橇一路冲去。到了 下一条街，大雪橇越赶越快，赶雪橇的人回过头来，朝凯依亲热地点点头， 好像他们是老相识似的。每回凯依想解下小雪橇，那驾雪橇的人就会冲他点 头，于是凯依便又坐回了原位。就这样他们一直赶出了城门。 这时天下起了鹅毛大雪，小男孩一路冲去，连鼻子前面的东西都看
13、不清 楚了。他急忙松开绳子，想脱离那架大雪橇，谁知根本没用，小雪橇还是紧 紧地跟它连在一起，旋风般的向前滑。他高声尖叫，可是没人理睬，雪花依 旧纷纷扬扬，雪橇依旧往前飞奔，还不时蹦跳一下，好像在篱笆和沟渠上飞 越而过。凯依害怕起来，很想祷告几句，但是他能想起来的只是乘法口诀。 雪片越下越大，到最后看上去简直像一只只大白鸡从天而降。突然他们 往旁边一蹦，大雪橇停下了，驾雪橇的人也站了起来。那人的长皮袍和兜帽 原来全是雪做成的，凯依看到的是一位细高挑个儿的太太，浑身白光闪闪。 这就是白雪皇后。 “我们这次巡游很出色，”她说“不过天冷得刺骨，是不是？钻到我 的熊皮斗篷里来吧！” 她把小男孩抱进雪橇，
14、让他坐在身边，用她的长皮袍把他裹住。这下他 好像全身陷入了雪堆。 “你还冷吗？”她问。接着她在男孩的前额上吻了一下。 咄，这一吻比冰还冷；尽管他的半颗心事实上早已成为冰块，他还是觉 得有一般寒气直钻心窝。他以为这下他必定要死了，谁知一会儿就过去了。 这以后他感到舒服，他对周围的寒冷已经不再有什么感觉。 “我的雪橇!别忘了我的雪橇I”那是他头一件想起来的事情。小雪橇系 在一只大白鸡上，跟在大雪橇后面飘飘忽忽向前飞去。白雪皇后又一次吻了 小男孩于是他忘了杰尔达，忘了奶奶和家里所有的人。 “现在你不能再得到吻啦，”她说。“因为我会把你吻死的！” 凯依看着白雪皇后，她那么美丽，以前他怎么也想象不到会有
15、那么聪明 那么可爱的脸。她好像跟以前坐在窗外向他招手时的模样不一样，那时她像 冰做成的。如今她在他眼中完美无缺。他一点也不怕她。 他告诉白雪皇后，他很会做心算，连分数也算得出来，他还知道许多国 家，面积多少，人口多少。他说这些话时，白雪皇后一直在微笑。这时他想 到自己知道的东西毕竟还很不够，于是他抬头仰望广阔的天空。白写皇后立 刻带着他飞到乌云上去，风暴正在呼啸呜咽，仿佛唱着一首首古老而又古老 的歌曲。他们飞过树林，飞过星罗棋布的湖泊，飞过海洋飞过陆地。在他 们下面，寒风在咆哮狼群在曝叫，雪花在闪亮。天空中飞着一群呱呱乱叫 的乌鸦。在他们上面是一轮又大又亮的月亮，发出冷冷的清辉，整个漫长的 冬
16、夜凯依一直凝望着它。到了白天他才在白雪皇后脚下睡觉。 第三个故事 会魔术的女人和她的花园 凯依一去不回，杰尔达到底是怎么想的? 他在哪儿？谁也不知道，谁也 休想打听得到。男孩们只说他们看见他把小雪橇系在一架华丽的大雪橇上，那大雪橇拐入一条大街，而且驶出了城门。谁也不知道他去了哪儿。许多人 流了眼泪，杰尔达哭得最多也最伤心。后来人们说他死了，淹死在紧挨城边 的一条大河里。啊，这个冬天里日子多么漫长，多么黑暗，多么令人沮丧啊！ 春天和温暖的阳光终于再次降临人间。 “凯依死了，再也不回来啦！”小杰尔达说。 “我不相信!”阳光说。 “他死了，不会回来啦!”她对燕子说。 “我们不相信，“他们回答道。杰尔
17、达也终于不相信了。 “我要穿上我的红色新鞋，”一天早晨她说，“凯依还没有看见过这双 鞋，我要穿上它们到河边去打听他的消息！” 那时天还蒙蒙亮，她吻吻自己的老奶奶，趁她还在睡觉，穿上了红鞋， 独自走出城门到河边去。 “你是不是真的把我从小一起玩的朋友带走了?你要是把他还给我，我就 把我的红鞋给你。” 水波好像古里古怪地点了点头，于是她脱下红鞋，那是她最最珍贵的东 西。她把两只鞋都抛到了河里，但抛得不远，水波马上又把它们送了回来。 似乎大河不愿意接受她最最珍贵的东西，因为它并没有夺走小凯依，也无法 拿他来做交易。杰达尔却不这么想。她以为自己把鞋搞得不够远，于是她爬 上了一条躺在芦苇丛中的船，从船尾
18、走到船头，又把鞋扔了出去。那条船没 有系牢，有人在上面一走动，船便从岸边漂了出去，她还没有来得及上岸， 船又漂入了急流，飞快地顺流而下。 杰尔达非常害怕，没命地哭，可是除了麻雀，谁也听不见。而麻雀却无 法把她送回岸去。不过它们全都沿着河岸飞，一边飞一边唱，好像在安慰她 ，“有我们在这儿，有我们在这儿I”小船随着急流一路漂去。杰尔达光穿着 袜子坐在船上，她的红鞋正在船后漂浮，船驶得太快啦，只见红鞋越漂越远。 河的两边景色如画，有美丽的鲜花和古树，也有放牧牛羊的草场，就是 看不见一个人影。 “说不定这条河会把我带到凯依那儿去！”杰尔达这样一想，精神就振 作起来，她坐直了身子，一连好几个小时观望着两
19、旁美丽的绿色河岸。不 久她来到了一个很大的樱桃园，里边有一幢小房子，那房子有古里古怪的红 窗子蓝窗子，还有铺茅草的屋顶，门外站着两个木头士兵，一有过往的船只 ，他们就举臂行礼。 杰尔达大声呼唤他们，以为他们是真正的士兵，他们当然不会回答。她 来到了他们身边，急流把船冲向岸边。 杰尔达叫喊得更响了，房子里出来一个很老很老的女人，拄着一根弯柄 拐杖，头戴一顶很大的草帽上面画着许多美丽的花卉。 “你这可怜的小孩！”老女人说，“你怎么会卷进水大浪大的急流，把 你冲到这么远的地方来？”老女人走下河来，用拐杖钩住了船，把船拖到岸 边，把杰尔达搀下船。 杰尔达很高兴又回到岸上，不过有点怕那个古怪的老太太。
20、“来，告诉我你是谁，怎么会到这里来的？”她说。 杰尔达把什么都告诉她，老太太摇着脑袋说：“嗯！嗯！”杰尔达讲完 以后问她有没有看见过凯依。老太太说他还没有来过，不过他很快就会来的 。娩劝她别伤心过头弄坏身子，该尝尝她的樱桃，观赏观赏她的花，这些花 都比画册里画的漂亮得多，而且每一朵都能讲个故事。于是老太太拉着杰尔 达走进屋子，把门锁了起来。 那幢房子的窗子都开得很高，窗玻璃有的红，有的蓝，有的黄因此太 阳光照进来五光十色。桌子上放着红得诱人的樱桃，杰尔达放开肚子大吃一 通。就在她吃樱桃的时候，老太太用一把金梳子把她的头发梳得卷曲蓬松， 好看地拢在可爱的小脸旁，就像一朵鲜艳的玫瑰花球。 “我早就
21、盼望有你这么可爱的一个小女孩”老太大说。“你就会知道 ，我们俩生活在一起有多快活。” 老太大把杰尔达的头发梳了又梳，梳着梳着，杰尔达渐渐忘记了亲如兄 弟的小朋友凯依。那个老太太精通魔术，她倒并不是真的出于邪恶，只是想 耍点小魔术消遣消遣，再说她实在很想把小杰尔达留在自己的身边。所以她 走进花园，把弯柄拐杖伸向一株株玫瑰树。树上盛开着鲜艳夺目的玫瑰，经 她这么一点，连树带花全都沉入了黑土，人们就再也认不出来这些地方曾经 生长过玫瑰树。者太大就怕杰尔达看见玫瑰想起自己家里的玫瑰，也会想起 小凯依，跑出去找他。 她这才把杰尔达领到花园里去。这个花园真美真香！所有你能想像得到 的按季开放的花都在这里盛
22、开怒放；哪本画册也不可能画得这么绚丽多彩， 使人陶醉。杰尔达快活得跳起来，一直玩到太阳在高大的樱桃树后面落下去 。后来她在一张美丽的床上睡觉，枕头是丝绸做的，里边塞满了紫罗兰。睡 着以后她做起梦来，跟随便哪个皇后在新婚之夜做的梦一样美妙。 第二天她又在暖洋洋的阳光下跟花一起玩儿。以后一连好几天也是如此 。杰尔达认识了每一种花，不过尽管它们种类非常多，她总觉得好像缺了一 种，却又怎么也想不起来究竟缺哪一种。有一天她坐着，抬头看见老太太草 帽上画的花，其中最美丽的是玫瑰。老太大把所有的玫瑰都藏到了地底下去 ，就只忘了抹掉帽子上的玫瑰。这就是智者干虑，必有一失! “怎么回事？”杰尔达叫道，“这儿竟没
23、有一朵玫瑰!”她在花圃里胞来 跑去，找了又找，果然一朵也找不到。于是她一屁股坐在地上哭了起来，滚 滚的热泪恰巧掉在玫瑰花沉下去的地方，由于眼泪湿润了泥土，一棵玫瑰树 马上冒了出来，还跟沉入泥土前一样，盛开着朵朵千姿百态的花。杰尔达拥 抱玫瑰树，亲吻玫瑰花，想起了家中美丽的玫瑰，也想起了小凯依。 “嗨，瞧我懒懒散散耽误多少时间！”小姑娘说，“可不，我该去寻找 凯依啦!你们知道他在哪儿吗？”她问玫瑰道，“你们看他是不是已经死了?” “他没有死，”玫瑰回答道，“我们刚才不是在地下吗？这下你就明白 啦。所有死人都在地下，凯依却不在地下！” “谢谢你们！”杰尔达说，她走到另一种花前，眼睛盯着花萼里边看，
24、 问道，“你们知道小凯依在哪儿吗？” 可是太阳底下的每朵花都只管梦想着自己的故事或童话。杰尔达听它们 讲了许许多多故事和童话，就是谁也不知道凯依的事情。 让我们听听百合花是怎么说的。 “你听到鼓声吗？咚！咚！”它一向只有两个音符，“咚！咚!请听妇女 们的哭声，请听祭司们的召唤声!印度寡妇穿着火红的长袍站在火葬堆上，摇 曳不定的火焰包围了她和她死去的丈夫；但是印度妇女想的却是一个活人 她的儿子，他的眼睛闪射比火焰更加明亮的光芒、他眼睛中的火比就要把 她身体烧为灰烬的火焰更为贴近她的心。这种心中的火焰会在火葬堆的火焰 里熄灭吗？“ “你讲的话我一点也不懂！”杰尔达说。 “这就是我的故事!”百合花说
25、。 那么牵牛花讲些什么呢? “一条窄窄的山路上方有一座古老的城堡。古老的红墙上爬满了粗壮的 长春藤，密密层层地甚至一直爬到阳台上。阳台上站着一个美丽的姑娘，枝 头上哪一朵玫瑰也没有她长得艳丽，风中飘下的哪一朵苹果花也没有她轻盈 。她那华丽的长袍窸窣作响，有多么清脆悦耳！她说：他还没有来吗?” “你这是指凯依吗？”杰尔达问。 “我只是在讲我的故事，我的梦。”牵牛花回答道。 那么雪花莲又讲了些什么呢7 “有一块长长的木板吊在两棵树之间，那是一个秋千，两个漂亮的小姑 娘正在荡秋千，穿着长长的像雪一样白的衣衫，那衣衫和帽子上的丝绸飘带 都在风中飞舞。比她们大的哥哥也站在秋千上，他的双臂环抱着两根绳子，
26、 不让自己掉下来，因为他一手拿着一个碗，一手拿着一根陶瓷的吹管，他正 在吹肥皂泡。秋千荡起来，飞舞的肥皂泡变幻着奇光异彩。最后一个肥皂泡 还挂在吹管的嘴上，在风中飘动，秋千还在上下翻飞。有一只小黑狗，身子 跟肥皂泡一样轻，用后腿直立着，也想跳到秋千上去。秋千还在翻飞，小狗 扑通摔了下来，汪汪乱叫，十分生气。大家笑它，肥皂泡一个个破了。一块 飞翔的木板上一个飞舞的肥皂泡，那就是我的歌！” “你讲的故事非常美丽，我也很相信。不过你讲得很伤心，而且根本没 有提到凯依。还是让我们听听风信子怎么说。” “有三个漂亮的姐妹，身体晶莹透明，非常娇弱，头一个穿一件红袍， 第二个穿一件蓝袍，第三个穿一件白袍，她
27、们在寂静的湖边，手拉手在皎洁 的月光下跳着舞。她们不是什么精灵，她们是地下的女儿。林中不断散发着 浓郁的芬芳吸引住她们，三个姑娘走进树林里不见了。芬芳越来越浓郁，转 眼间只见三口棺材，三个漂亮的姑娘便躺在里边，从树丛中滑出来，滑过湖 面而去。萤火虫飞在它们周围，像一支支小小的蜡烛闪闪发光。跳舞的姑娘 睡着了，还是死了?花的芬芳说脸们死了，晚祷的钟声正在为她们敲响。” “你讲的故事听得我好难受！”杰尔达说，“你们发出的香味好浓好浓 ，使我不由自主想起几个死去的姑娘。天哪！这么说来小凯依真的死啦？那 些玫瑰到地下去过，他们都说他没有死。” “丁！当！”风铃子的铃敲了起来，“我们并不是在为小凯依敲丧
28、钟， 我们不认识他，我们只是唱我们自己的歌，我们也只知道这一首歌！” 杰尔达向毛莨走去，毛莨的花在闪光的绿叶中金灿灿的。 “你是一个明亮的小太阳！”杰尔达说，“告诉我，你知道不知道我该 到什么地方去找我的小伙伴?” 毛莨花亮得讨人喜欢，它又看了杰尔达一服。它会唱一支什么歌呢？啊 ，它的歌也跟凯依没有什么关系。 “春天的头一天，明亮的太阳暖洋洋地照在一个小小的农家院子里。阳 光在邻居的白墙上滑行下来，紧靠着这堵墙。长出了头一批黄花，在温暖的 阳光下像金子一般闪亮。老奶奶出来坐在椅子上，她的孙女，一个漂亮的穷 苦姑娘，在人家家里当佣人，这会儿正抽空回家来看看。她吻了老奶奶，在 这个祝福的吻里有着金
29、子，那是心中的金子。金子般的嘴，金子般的心，跟 那个金子般的充满阳光的早晨！瞧，那就是我小小的故事！”毛莨花说。 “我可怜的老奶奶！”杰尔达叹了口气，“是的，我知道她正在想念我 ，为我伤心，也为凯依伤心。不过我马上就要回家了，带着凯依一起回去。 去向花打听，问不出什么名堂，它们只会唱它们自己的歌，什么也不会告诉 我！”所以她把小小的衣衫打个结，以便奔跑起来不碍手碍脚。但是她在水 仙花上面跳过去时，水仙花还是打了她的脚。因此她停下来看了看水仙花， 说：“说不定你能告诉我一些事情，嗯?” 于是她向水仙花弯下腰去。它说了些什么呢? “我的看到自己了！我能看到自己了！”水仙花说，“嗬！嗬！我的气 味多
30、么清香！在一个小小的顶楼上，半裸着身子，是一个小小的跳舞女郎， 她一会儿单脚站立，一台儿双腿站立，她似乎有一种跟全世界作对的样子， 其实只不过从头到脚在自欺欺人。她把茶壶里的水倒在手中的东西上，那是 她的紧身衣。爱干净总是一件好事情。那件白色的衣衫挂在一个衣夹上，那 也是用茶壶水洗了以后，晾在屋顶上晒干的。她穿上了那件衣衫，还围上了 橘黄色的围裙，把衣衫衬得更白。她又把一条腿踢得老高。她那金鸡独立的 姿态有多神气活现！我能看到我自己了，我能看到我自己了！” “我对这一点也不感兴趣!”杰尔达说，“你该告诉我的不是这种事情! ”她走开去，跑到了花园的尽头。 花园的门上了锁，她使劲摇锁，锁松掉，门也
31、弹开了，杰尔达赤着脚跑 到外面。她回头张望了三次，并没有人追赶她。最后她跑不动了，才在一块 大石头上坐了下来。她四处张望，夏天过去，已经到了深秋时光。她在那个 美丽的花园里根本觉察不到这一点那里水远有明媚的阳光，永远有四季开 放的花。 “天哪！瞧我耽误了多少时间！”小杰尔达说，“秋天都来了！我说什 么也不能体息了。”于是她站起身子又往前走。 她的小脚是那样娇嫩，早就走累了，周围的景色又是那样萧索荒凉。长长的柳条已经变黄，雾气在它们上面变成水滴淌下来，叶子纷纷往下落；只 有黑刺李还缀满果子挺立着，看上去那么僵直，足以让人嘴巴都气歪。啊， 整个茫茫的世界显得灰不溜秋，阴阴沉沉！ 第四个故事 王子和
32、公主 杰尔达不得不又坐下来休息，坐下的地方正对面有一只大乌鸦在雪上跳 过来，它在杰尔达前面蹲了好久，一边摇头晃脑，一边盯着她看。这时它开 口说道：“呱，呱！你好，你好！”它不大善于表达自己的意思，不过它对 小姑娘很有好感，问她想到哪里去，为什么孤孤单单来到这个荒凉的地方。 杰尔达对“孤孤单单”这几个字深有体会，十分清楚它们的分量，因此把自 己的遭遇一五一十讲给乌鸦听，还问它有没有见过凯依。 乌鸦像是在想什么点点头说： “有这个可能！有这个可能！” “什么？你真的这么想？”小姑娘叫了起来，欢天喜地抱住乌鸦亲吻， 差点没把它挤死。 “别急，别急！”乌鸦说，“我认为那可能是小凯依！不过这时他肯定 光
33、想着公主，把你忘了。” “他跟一位公主生活在一起吗2”杰尔达问。 “是的。你听着，”乌鸦说，“我发现讲你的语言很因难。要是你懂乌 鸦的语言，我就能讲得更清楚了。” “不行，我没有学过!”杰尔达说，“要是学过就好啦。” “那没有关系，”乌鸦说，“虽然我说人话说得很糟糕，但是我尽量把 故事讲清楚就是了。” 于是乌鸦把它所知道的事情告诉杰尔达。 “我们现在居住的王国里，有一个非常聪明的公主。她读过世界上所有 的报纸，然后又把它们忘个精光，她这样做很聪明。几天前她坐在宝座上， 哼起了一首歌，开头有一句为什么我到现在还不结婚。她这样一唱，人 们就说宫里一向很沉闷，这下要热闹了。 “歌里的词很有意思！她说
34、，因此她决定要结婚，不过她要的这个 丈夫，在别人跟他说话时他必须对答如流，而不只是一言不发站着做出一日 傲慢的样子因为那是最令她讨厌的。然后她下令敲鼓，把所有宫廷的侍女 都召来。她们听到公主宣布的话，都非常高兴。 “这真是妙极啦！她们说，前几天我们也正在想同一件事！我向 你保证，我讲的字字句句都是实话，”乌鸦说，“我有一个心上人，让人驯 养了，可以在宫里自由自在跳来跳去，就是它把这一切告诉了我！” 它的心上人当然也是一只乌鸦因为乌鸦的配偶只能是乌鸦。 “所有的报纸马上发布这条消息，还加上一颗颗心和一个个公主名字缩 写组成的花边，里边还引用了公主的话，主要意思说：凡是外貌端正的年轻 男子都可以自
35、由前来王宫与公主谈话，只要谁让大家看出来他能无拘无束对 答如流超群出众，公主便愿意愿他结婚！ “是啊，是啊！”乌鸦说，“请你相信，这完全是事实，就像我在跟你 说话一样真切。人们蜂拥而来，难免争先恐后挤成一团。不过头一天和第二 天都毫无结果。在大街上他们一个个都能说会道；但当他们经过王宫大门， 登上台阶，进入一个个灯火辉煌的大厅，一路上都有穿着银色制服的警卫和 穿着金色制服的侍从站立两旁，他们全都局促不安，不知道怎么才好了。等 到他们往端坐王座上的公主面前一站，想说的话顿时一句也说不出来，只会 重复公主说过的最后一句话。可是公主并不想听自己说过的话呀！这些人就 好像把鼻烟吸进了肚子，弄得昏昏沉沉
36、，直到重新回到街上，他们才一下于 又变得叽里呱啦说个没完没了。这些人从城门口一直排队到王宫。我亲自到 过他们中间，因此详细情形都看在眼里！他们又饿又渴，到宫里连一杯水都 得不到。有些最最聪明的人随身带了黄油和面包，但是他们说什么也不肯分 给旁边的人吃，因为他们都想；让他露出一副饿鬼的样子，公主便不会要 他了！” “但是凯依，小凯依呢？”杰尔达问，“你是什么时候遇见他的？他是 不是也在这群人中?” “别着急，别着急！我们马上要谈到他了。那是第三天，有一个年纪很小的人，既不骑马，也不坐车，却得意洋洋走到王宫里来；他的眼睛跟你的 一样炯炯发光，他的头发又长又好看。不过老实说他的衣服很破烂。” “那正
37、是凯依！”杰尔达满心喜欢地叫道，哎哟，我总算找到他了！ ”她高兴得拍起手来。 “他背上背着个背包！”乌鸦说。 “不，那一定是他的小雪橇！”杰尔达说，“因为他是带着小雪橇离开 家的！” “有这个可能，”乌鸦说，“我并没有仔细看。不过我听驯养在宫里的 心上人说，他走进王宫大门，看见台阶两旁一路都站着穿银色制服的警卫和 穿着金色制服的侍从，他也一点不心慌，反而无拘无束对他们点点头说：站 在台阶上一定很腻烦，要我宁可到里边去逛逛！大厅里灯火辉煌，枢密顾 问官和大臣们不穿鞋光穿袜子定来走去，身上一律是金色的朝服，光是这点 就足以给人一种庄严的感觉，使人肃然起敬。可他的皮靴却放肆地格吱格吱 作响，他一点也
38、不害怕！” “那是小凯依，一点也没错！”杰尔达说，“我知道他穿着新靴子；我 听到过它们在奶奶房里格吱格吱作响！” “是的，它们确实格吱格吱发出很大的响声！”乌鸦说，“但是他勇敢 地朝公主走去。公主坐在一颗像纺车轮一样大的珍珠上，所有侍女和她们的 女仆以及女仆的女仆，所有的侍臣和他们的仆人以及仆人的仆人，仆人的仆 人也都人人有个小厮，全部毕恭毕敬站在周围。谁离门越近谁就越显得神气 活现。那些小贩都穿着施鞋走来走去，要是能站在门口，更是不可一世，让 人看都不敢看他！” “那一定很可怕！”小杰尔达说，“小凯依究竟得到公主没有？” “我要不是一只乌鸦，尽管我已经订婚，我也会自己去得到公主的。据 说他讲
39、得很好，跟我说起乌鸦语言来一样流利。那是我那个驯养在宫里的心 上人说的。他又勇敢又讨人喜欢，他原来根本不是为了求婚来的，只是想看 看公主究竟有多聪明。他对公主很有好感，公主对他也有很好的印象。” “对，我敢肯定那是凯依！”杰尔达说，“他很聪明，能做心算，还会 做分数。哦，你能带我到宫里去吗？” “啊，说说容易！”乌鸦说，“可我们怎么安排呢?我跟驯养在宫里的心 上人商量商量。它可能会给我们出出主意。不过我跟你说，像你这样的小姑 娘，他们是决不会让你进去的！” “会的，我会进去的！”杰尔达说，“凯依一听说我在这儿，他马上会 来找我，带我进去的！” “你就在铁栅旁等我！”乌鸦说它摆摆头就飞走了。 直
40、到傍晚天已经快黑了，乌鸦才回来。“呱！呱！”它说，“我已经替 你向它求了不知多少次情。这里有个小小的面包卷，那是它从厨房里叼来的 ，那里有的是面包，而你肚子一定饿了!你不可能进宫去你瞧，你光着脚丫 子，穿银色衣服的警卫和穿金色衣服的侍从不会让你进去的。不过你别哭， 反正你还是可以进去的。我的心上人知道后面有部小楼梯通到卧室，它知道 哪儿可以弄到钥匙!” 于是他们走进了花园那儿有一条长长的上面枝叶交叠的林间小径。当 王宫里灯火熄灭时，乌鸦带领小杰尔达走到一扇半开半闭的后门前。 啊！杰尔达又着急又不安，心跳得多么厉害！她似乎觉得自己正要做一 件错事，其实她的一切希望不过想证实一下究竟他是不是小凯依
41、。是的，那 一定是他，她清清楚楚记得他那对聪明的眼睛和长头发，当初他们一起坐在 玫瑰下，他那笑容如今还历历在目。他一定很高兴见到她，听她说她如何路 途遥遥来找他，听她说他没有回家，家里所有的人有多么伤心。哦，她是多 么快活，同时却又是多么担心啊！ 一会儿他们走上了楼梯。一口小小的碗橱里点着一盏灯。屋子中央站着 那只驯养了的乌鸦，它扭头东张西望一阵，这才眼睛看着杰尔达。杰尔达按 照老奶奶教的那样行了个屈膝礼。 “小姑娘，我的未婚夫讲了你许多好话，”驯养了的乌鸦说，“你的故 事很感人。请你拿着灯，我走在前头。我们一直向前走，不会碰到什么人的！” “我觉得后面好像有人在朝我们走来！”杰尔达说。有什么
42、东西在她身 边闪了过去。它像是墙上的影子，一匹匹马，细细的腿飞舞的鬃毛，还有 猎人和骑在马上的老爷太大。 “那些都只是梦罢了”乌鸦说，“它们只是来把这些贵人和贵妇人的 思想带出去游历一番。那是一件好事情，因为他们在床上就更安全一些。不 过你千万记住，将来你荣华富贵的时候要有一颗感恩图报的心I” “你们谈这些于什么?”树林里的乌鸦说。 他们走进第一个房间，墙上贴着玫瑰色的绣花锦缎；这时，“梦”一下 子又在他们身旁闪过去，快得杰尔达都无法看清贵人和贵妇人。接下来的房 间一个比一个华丽。最后他们到了那间要去的卧室。卧室的天花板像是一裸 巨大的棕榈树，树叶都是贵重的水晶制成的。房间中央有一个粗重的金杆
43、， 挂着两张形状像百合花的床，一张是白色的里边躺着公主，另一张是红色 的，杰尔达走过去寻找小凯依。她掰开一片红色的花瓣，看到了一个棕色的 脖子。啊，那是凯依。她大声呼喊他的名字，把灯举到他面前。那些马背上 的“梦”又闪回到房间里来。他醒了掉过头来可他不是小凯依。 王子只有脖子上的茸毛跟凯依相像，不过他也很年轻很漂亮。这时公主 也在白色的百合花床上探头张望，问发生了什么事。杰尔达哭哭啼啼告诉她 一切，还说了两只乌鸦帮她的忙， “你这可怜的小东西！”王子和公主说。 他们称赞了乌鸦，说他们一点也不生气，不过下次可不能再做这种事情 了。尽管这样，它们还是应该得到奖赏。 “你们愿意自由自在飞出去呢，”公
44、主问，“还是愿意做宫廷乌鸦，有 一个固定的位子，享有吃宫廷厨房剩饭剩菜的权利?” 两只乌鸦都深深地鞠躬，请求得到一个固定的位子，因为它们考虑到了 自己的老年。它们在表明自己的意思时还说：“上了年纪不用为了吃饭操心 ，总是好的。” 于是王子下了床让杰尔达睡上去，除了这一点，他还真不知道怎么办才 好。杰尔达交叠着小手想道：“这些人，这些动物，个个都是那么善良！” 她闭起了服睛幸福地睡着了。所有的“梦”又重新飞了进来，这会儿它们 看上去都像天使，还拉着一架小雪橇，上面坐着正在点头的小凯依。但这一 切不过是个梦罢了，她一醒来，梦也就消失了。 第二天人家给她全身穿上丝绸和天鹅绒的衣服，人家还要他留在宫里
45、快 快活活过日子。她却只求给她一辆马拉的小车和一双小皮靴，这样她就又可 以到外面去寻找凯依了。 她不仅得到了一双靴子，而且得到了一个暖手筒，她的一身衣服也很漂 亮。准备出发的时候一辆纯金做的马车驶到了门前。马车前有马夫，后有 脚夫，左右两旁还有身穿皇家金色制服的侍从骑马护卫。王子和公丰亲自扶 她上马车，祝她一路平安。 那只树林里的乌鸦这时已经结了婚，它送了杰尔达三英里，一直坐在杰 尔达的旁边，因为它受不了背对着马坐着。那只宫里驯养的乌鸦站在大门口 扑扇着翅膀告别杰尔达，它不跟他们一起同行，因为它头痛，很难受，自从 她获得固定位子以后，它也实在吃得太多了。车厢里贮存了许多糖块，坐位 底下还有水果和姜饼。 “再见！再见！”王子和公主高声叫喊。小杰尔达哭了，乌鸦也哭了。 马车走了三英里，乌鸦也跟她告别，这比宫门口的告别更加难受。乌鸦飞上 一棵树，久久扑扇着黑翅膀，一直到马车在耀眼的阳光下消失为止。 第五个故事 小小的强盗姑娘 他们驶进了一座十分黑暗的森林，马车却依然像一团火焰闪闪发光。它 照在一些强盗的眼睛里，强盗们再也克制不住诱感。 “金子！金子！”他们大叫大嚷冲上前来，抓住马匹，打死侍从、马夫 和脚夫还把小杰尔达从马车上拖下来。 “她很肥很嫩，是吃核桃肉长大的”老强盗婆说。她明明是女的，却 长着又粗