新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案(12页).doc

上传人:1595****071 文档编号:36352223 上传时间:2022-08-26 格式:DOC 页数:12 大小:49.50KB
返回 下载 相关 举报
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案(12页).doc_第1页
第1页 / 共12页
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案(12页).doc_第2页
第2页 / 共12页
点击查看更多>>
资源描述

《新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案(12页).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案(12页).doc(12页珍藏版)》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。

1、-新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者:哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授; 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 1课文译文这是妈妈,妈妈在那里。这是爸爸,爸爸在这里,爸爸在诗人的旁边。 2课文译文这是安东和安娜,安东是诗人,他在这里。而这是安娜,她也是诗人,她在那里,她在窗户旁边。安东在这里,安娜在那里。习题答案18. 1) ? .2) ? .3) .4) . 3课文译文这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人,妈妈也是诗人,而儿子是音乐家,这就是他,他在那里,他站在喷泉旁。习题答案17. 1) ?2) ?3) .4) .5) ?6) . .7) . .8) . .9) . 4

2、课文译文这是我的朋友安东,他是诗人,他在喷泉旁。这是我的女友安娜,她是音乐家,她也在喷泉旁。习题答案15. /, /, / , /, / , /, /, /, / 21. 1) ?2) ?3) ?4) .5) . 5课文译文 这是我的朋友,他叫伊万,他在大学(学院)工作,他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家,她在剧院工作。我也是音乐家,我也在剧院工作。习题答案18. 1) .2) .3) .4) .5) . 6课文译文我的哥哥(弟弟)安东住在莫斯科,他在学校上学。他学习很好。安东想上大学,因此他学习很用功多读、多写。习题答案20. 1) ? .2) ?3) .4) . 7课文译文李民和王华是俄语

3、学院的学生,他们学俄语。在课堂上他们又读又写,并回答老师的问题,在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好!现在他们在谈论大学里的学习和生活情况,梦想去俄罗斯学习。习题答案22. 1) .2) .3) .4) -.5) . 8课文译文李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好,俄语说得已经不错了。早晨李华起得很早,吃过早饭后去学院。他早上有课。中午李华在小吃部吃饭,然后去博物馆或展览会。晚上李华在宿舍。这是他的房间,他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。习题答案19.1), , , , , , ; , , , , ; , , , , , , ; , 2),

4、, , , ; , , , , ; , , , ; , , , , , 3), , , ; , , , 4), , , , , , 5), , , , , , 20.1)阳,阳,阳2)阴,阴,阴,阴 9课文译文朋友王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习,他们两人都学习很好。王华喜欢数学,而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业,一起踢足球,一起休息。现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学,而张力在大学里学俄语。昨天是休息日,朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌,弹了吉他,他唱得很好,弹得也不错。然后朋友们去了公园,在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中学的生活、老师和同学,并谈起了大

5、学的生活以及图书馆的书籍。晚上他们看了电影南京。习题答案9. 1) 2)3) 4) 5) 6) , 21. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 29. . , . . , . . 10课文译文大学生李明我叫李明。我是中国人。从前我的父母住在一个小村子里,现在他们住在武汉。武汉是长江边上一座美丽的大城市。小时候我在武汉生活、学习,现在我住在北京,在北京大学学习。我的专业是俄语语言文学。我们学俄语时间不长,但学习强度很大。每天我们又读又写又说,此外,我们还看(俄语)电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。我们的老师鲍里斯尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一个好老师,是一个乐观、善良的人。鲍里斯尤里耶维奇喜欢

6、莫斯科并非常了解自己的故乡。我们喜欢听他讲述。他经常讲莫斯科,讲那里著名的地方红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。习题答案6.1)2)3)4)5)6)10. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 12. 1) 2) 3) 4) 5) 14. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 15. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 24. 1) 2) / 3) 4) / 5) / 6) 11课文译文王兰和她的朋友们王兰是个大学生。现在她住在莫斯科,在大学语文系一年级学习。王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。她的家在中国的青岛市。她父亲是工程师,在著名的海尔公司工作,母亲是儿科医生,在医院工作。

7、王兰非常热爱艺术。不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。在电影节上王兰遇到一位英国记者。这名记者俄语说得很好。他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。明天他们要去大剧院看芭蕾舞。王兰非常喜欢莫斯科。她认为,莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。习题答案9. 1) 2) 3) , 4) , 5) 6) 17. 译文:昨天我在剧院里看见了老朋友中学同学。伊戈尔现在是工程师,在一个大工厂工作。他干得很好,业务熟练。伊戈尔在业余时间喜欢摄影。他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物

8、馆、大剧院以及莫斯科大学。 伊戈尔爱自己的家。他的亲人们住在伏尔加格勒。伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。这些照片现在还摆在他的桌子上。他看到照片就想起自己的亲人。25. 1) .2) . .3) , , ?4) , .5) !6) ?, .31. . , . . , , . , -. 12课文译文这是我们的图书馆。我们经常在这里借书、课本和词典。旁边是阅览室,我喜欢在阅览室学习,这里总是静悄悄的,学生们都在认真学习读书、翻译、写东西,在这里总能读到新杂志,能借到各种报纸中文的、英文的以及俄文的。今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。王平借了.普希金的诗和.契诃夫

9、的短篇小说。以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本,现在他想读俄文的。张宏借了.拉斯普京的长篇小说,他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。在家里我们一起读了普希金的作品。虽然我已经能说些俄语,但用俄语读诗还是很困难的,王平给我讲解并翻译。我也想用俄语读普希金的诗,但暂时不能。太遗憾啦!习题答案7. 1) . 2) . 3) . 4) . 5) . 6) .8. 1) . 2) . 3) . 4) . 5) . 6) .14. 1) 2) , 3) 4) , , 5) , 6) , 25. 1) , 2) 3) 4) 5) 6) , 13课文译文安德烈一家人我有个朋友叫安德烈。我们是一起在莫大经济系学习

10、时认识的。现在安德烈是经济学家,在一个公司工作。当然,我非常了解他的家庭。安德烈的家人口很多母亲、父亲、祖母、妻子和他。他们都是莫斯科人。他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。他写过许多有趣的文章和报道。亚力山大彼得罗维奇是个很有意思的人。安德烈的母亲是地质学家。她叫叶莲娜伊万诺夫娜。她在莫大地质系教授地质学。在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。她的照片拍得非常好。安德烈的祖母不工作,她已经退休了。以前玛丽亚伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。我很了解安德烈的妻子,因为她是我的姐姐卡佳。她是医生,在儿童医院工作。您看,安德烈一家人非常和睦,在我看来,这是个幸福的家庭。这家人互相喜爱,

11、彼此理解。他们在市里有自己的住宅,在农村有座不大但很方便的房子,还有个很好的书房。卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车,但他们还很年轻,这些以后都可以买到。习题答案10. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 27.1)我们彼此住得远。2)他们互相了解。3)在我们班里大家都喜欢体育。4)如今在网上能够读到并看到任何东西。5)幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸。(列夫托尔斯泰)28. . . , . , . . , , . ! , , . 14课文译文我们的大学亲爱的王华!谢谢你的来信。请原谅我很少给你写信。你可能认为我忘了你,不,没有忘记。我很忙,很用功,家庭作业非常多。王华,你让我写

12、写我们的学校,我很愿意。但我只能大致地讲讲,因为我的时间很少。我们学校不太大,有七千本科生和研究生在这里学习,有著名的教授和很多经验丰富的教师在这里工作。学校里教授43种语言英语、日语、俄语等。我们的大学是个大学城。这里有图书馆、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食堂。我们的教学楼在学校中心,里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。我们的教室不大,墙上挂着中国地图和俄罗斯地图,旁边挂着学生们的照片和作业,以及俄罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。你生活、学习得怎么样?你们学校怎么样?莫斯科现在的天气怎么样?期待你的回信。张琳习题答案6. 1) 2) 3) 4) 5) 6)

13、8. 1) , . 2) , . 3) , . 4) , . 5) , . 6), .10. 1) , 2), 3) 4) 5) 6) 11. 1) 8 2) 3 3) 19 4) 4 5) 5 6) 6 12. 1) . 2) . 3) . 4) . 5) . 6) .15. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 16. 1) , , . 2) , , . 3) . 4) , . 5) , . 6) . 15课文译文给朋友的礼物我叫基里尔,我来自符拉迪沃斯托克,现在住在莫斯科读大学。我有个朋友叫谢尔盖,他来自基辅。我们一起生活、学习。不久前谢尔盖邀请我给他过生日。我想了很久,送谢尔盖什么呢?最

14、终我决定给他买条围巾。我就去了莫斯科百货公司,这是位于列宁大街上的一座很好的百货商店。以前我曾去过那里给爸爸妈妈和姐姐买过礼物。我在商店二楼看到了围巾。我喜欢一条漂亮的蓝色围巾,我买下这条围巾就回家了。谢尔盖已经在等我了。我帮他做了晚饭。晚上我们的朋友萨沙和丹娘来了,他们送给谢尔盖一条领带和一本书。习题答案4.1) , , , , 2) , , , 3) , , , , 4) , , 5) , , 6) , , , 5. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7.1) 2) 3) 4) 5) 6) 8. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 10. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 12. 1)

15、 2) 3) 4) 5) 16课文译文大学生11岁不久前一位莫斯科的记者听说,有名11岁的男孩在莫斯科的一所大学里学习,记者决定了解一下这件事是否是真的。这个男孩上了哪所大学?难道他仅仅11岁吗?要知道通常当孩子年满17或18岁时才中学毕业。于是记者和我们最年轻的大学生萨韦利科先科就相识了。萨韦利11岁,去年考上了莫斯科鲍曼技术大学。萨韦利是莫斯科人,出生在莫斯科,在莫斯科的学校读了中学。萨韦利的妈妈是软件工程师,爸爸是物理老师。当萨韦利2岁的时候,就已经会阅读了。当他7岁时,就自己在家用电脑上编程。他10岁时学完了中学课程。现在萨韦利是大学生。当其他学生在学校走廊里遇见他时,都不明白,这个小

16、男孩在这里干什么。但一年级的学生们非常了解他,他是名人不是每天都有这样的孩子来到大学的。习题答案4.1) 2), 3) 4) 5)7.1) 2) 3) 4) 5) 6) 9.1) .2) .3) .4) .5) .6) .17.1) 2) 3) 4) 5)18., , , , , 28.1), , . 2) , . 3) , . 4) , -. ? , .31. . . , , . . , . 17课文译文她将成为老师娜塔莎住在国家北部的一座城市里。娜塔莎的父亲是工程师,母亲是教师,哥哥不久前从莫斯科的一所大学毕业回到家里,现在是工程师,与父亲一起工作。娜塔莎好久不能决定,应该做什么工作呢?她

17、喜欢过父亲的专业,她想,可以象父兄一样当工程师。但她也喜欢妈妈的专业,妈妈在学校教文学和俄语。娜塔莎也在这所学校学习,大家都喜欢妈妈有趣的授课。娜塔莎的女友妮娜甚至说,她要像娜塔莎的妈妈一样当教师。但娜塔莎不能决定将来做什么。一次,当娜塔莎读十年级时,妮娜得了重病,3个月没来上课。于是娜塔莎几乎每天都来看她。娜塔莎先是去医院看望女友,后来去家里。她们一起学习历史、文学、物理和数学。妮娜把娜塔莎叫作“我的老师”。春天到了,该考试了。妮娜已经来上学了,但姑娘们还是一起学习。当妮娜通过全部考试时,娜塔莎多幸福啊,要知道她给妮娜几乎做了一年的老师,在这一天娜塔莎明白自己应该当什么了当老师,只当老师。习

18、题答案6.1) 2) 3) 4) 5)8.1) 2) 3) 4) 5) 6)10.1) 2) 3) 4)5)11.1) 2) 3) 4) 5) 6) 13.1) 2) 3) 4) 5) 6) 14.1), 2) 3) 4) 5) 6), 7)15.1) 2) 3) 4) 5) 6) 18课文译文勇敢的人们这件事发生在国家北部。在岛上的一个小村子里有位妇女得了重病。年轻的医生不能治好病人,就从位于海岸上的城里请了一位大夫。天气好时会有直升机飞到岛上,但今天不能飞风很大,有雨加雪。岛上有个生病的妇女,而那里的医生治不好她。这时一个老渔民说,水上有条路。他知道有些浅的地方可以走过去。如果医生不害怕,

19、他们可以走这条路,于是医生就去了。勇敢的人们在寒冷的水中走了很久,路很难走,大风也影响他们前进。终于,他们看到了海岸,小村子的人们在岸上等着他们。给病人的救援来得很及时。习题答案6.1) , , , , , , 2), 3) , , , 4) , , , , (), , , 5) , , , , , , , , , 7.1) , 2) , 3) - - , , , 8. 1) 2) - 3) 4) 5) 6) 9. 1) 2) 3) 4) ( ) 5)()12. 1) , 2) , , 13. , , , 14. 1) , 2) , 3), , , 15. 1) 2), 17. 1) , ? . , ?, . . . 2) , , ? . . 3) , ? . ? . 4) , ? . ? ? . 5) , ? . ? .26.

展开阅读全文
相关资源
相关搜索

当前位置:首页 > 教育专区 > 单元课程

本站为文档C TO C交易模式,本站只提供存储空间、用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。本站仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知淘文阁网,我们立即给予删除!客服QQ:136780468 微信:18945177775 电话:18904686070

工信部备案号:黑ICP备15003705号© 2020-2023 www.taowenge.com 淘文阁