《从句长难句翻译例句及讲解(10页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从句长难句翻译例句及讲解(10页).doc（10页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、-从句长难句翻译例句及讲解-第 10 页英语从句的翻译 定语从句 状语从句 名词从句（主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句）定语从句的翻译l 无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句，翻译成汉语时是处理为前置定语还是后置定语，要视具体情况而定；有些定语从句和主句存在着状语关系，翻译时更要灵活对待。l It was what sentimentalists, who deal in very big words, call a yearning after the ideal, and simply means that women are not satisfied until they
2、have husbands and children on whom they may center affections, which are spent elsewhere, as it were, in small changes.l It was what sentimentalists call a yearning after the ideal, and means that women are not satisfied until they have husbands and children.l 大意是说：这就是情感主义者称之为对于理想爱情的渴望，简单说来，就是女人必须在有
3、了丈夫和孩子之后才能感到满足。l who引导的定语从句who deal in very big words 用来修饰sentimentalists (情感主义者)l whom引导的定语从句on whom they may center affections用来修饰husbands and childrenl which 引导的定语从句which are spent elsewhere, as it were, in small changes用来修饰affectionsl 一般情感主义者喜欢用大字眼，称之为对于理想爱情的渴望。换言之，他们认为女人的情感平时只能零星发泄，必须有了丈夫和孩子，情感
4、收聚起来有了归宿，自己才能得到满足。前置法：l 如果定语从句较短，限制能力较强，一般我们将此类定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰的先行词的前面。l Those who sacrifice themselves for the peoples cause are the real heroes of history.l We found a restaurant where the food was excellent.l There are other techniques that might help you with your English studying.l 那些为了人们的
5、事业而牺牲自己的人是真正的历史英雄。l 我们发现了一家菜肴非常好的餐馆。l 还有另外一些能帮你学英语的方法。后置法：l 如果定语从句结构较为复杂。译成前置的定语短语显得太长而不符合汉语表达习惯时，我们往往把定语从句与主句分译，译成后置的并列分句。l Christmas music is loved by all who hear and sing it everywhere.l I know a lot of students who want to be teachers in the future.l They are striving for the ideal which is clo
6、se to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.l 圣诞乐曲为大家所喜爱，人们每年都在欣赏和演唱。l 我认识很多学生，他们都想将来做老师。l 他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是买个中国人所珍爱的，而且过去许多中国人为了这个理想而牺牲了自己的生命。l He gave me a book which I kept to this day.l Stratford is the native place of Shakespeare that
7、I have longed for.l He received a letter that announced the death of his father.l Our records show that a large group of young people, about 95% of them boys, are computer freaks who live for nothing but the machinel 他曾送我一本书，我保存至今。l 斯特拉特福德是莎士比亚的故乡，是我向往的地方。l 他收到一封信，说他父亲去世了。l 我们的记录表明，很多年轻人，其中95%是男孩，成了
8、电脑迷。电脑成了生活的唯一。溶合法：l 当定语部分所给信息与被修饰词关系紧密、必不可少时，可将原来的语序打乱，用自己的话将原句中的主句与定语从句重新组织，译成一个独立的句子。l There is a man down stairs who wants to see you.l Thousands of red, beautiful roses that blossom almost at the same time make the park the great resort of people in spring.l 楼下有人要见你。l 春天，公园里成千上万朵娇艳的红玫瑰几乎同时盛开，让人流
9、连忘返。非限制性定语从句l He liked his sister, who was warm and pleasant, but he didnt like his brother, who was aloof and arrogant.l It seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the otherl Metals are very strong and can be made into any required shapes, which makes it possible t
10、o be widely used in industry.l All the while, George Bush, who ultimately benefit from the try that failed, sat silently by, a nearly forgotten spectator.l Although he lacks experience, he has enterprise and creativity, which are decisive in achieving success in the area。l He blamed me for everythin
11、g, which I thought very unfair. l The man had suddenly awakened to the fact that there were beauty and significance in these flowers, which they had so long trodden carelessly beneath their feet.l World War II was, however, more complex than World War I, which was a collision among the imperialist p
12、owers over the spoils of markets, resources and territories.具有状语职能的定语从句l 有些定语从句在逻辑上相当于让步、条件、原因、结果等状语功能，这时可将此类从句译为相应的状语分句。l A driver who is driving the bus mustnt talk with others or be absent-minded。l 司机在开车时，不许和人谈话，也不能走神。（表时间）l Men become desperate for work, any work, which will help them to keep al
13、ive their families。l 人们极其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能维持一家人的生活就行。（表条件）l He insisted on buying another house, which he had no use forl 尽管他并没有这样的需要，他坚持要再买一幢房子。（表让步）l She was very patient towards the children, which her husband seldom was。l 她对孩子们很有耐心，而她丈夫却很少这样。（表转折）l As you know, we operate in a highly competiti
14、ve market in which we have been forced to cut our prices to the minimum.l 如你所知，我们正处在一个竞争激烈的市场中，不得不将价格降到了最低限度。l He wished to write an article that will attract public attention to the matter.l 他想写一篇文章，以便能引起公众对这件事的关注。l The ambassador was giving a dinner for a few people whom he wished especially to ta
15、lk to or to hear from.l 大使只宴请了几个人，因为他特想和这些人谈谈，听听他们的意见。同位语从句l 同位语从句就是跟在名词后面，表达具体内容、起解释说明作用的从句。that是其最常见的引导词，不能省略。l 注意下列名词后面可接同位语从句：hope（希望）, fact（事实）, news（消息）, problem（问题）, conclusion（结论）, rumor（流言）, agreement（同意，协议）, belief（信仰）, concept（观念，概念）, idea（想法）, question（问题）, suggestion（提议）, thought（想法）, c
16、onviction（确信，定罪）, doubt（怀疑）, decision（决定，决心）, assumption（假定，设想）, evidence（迹象，证据），等。1.如果同位语从句较短，我们可以考虑把它放在先行词之前l But the idea/ that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen/ rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of
17、 the news media. 【意群直译】但是这种观点/记者必须比普通公民更深刻地理解法律/立足于对新闻媒体既定习俗和特殊责任的了解l 【全句整合】但是“新闻记者必须比普通公民更深刻地理解法律”这种观点立足于对新闻媒体既定习俗和特殊责任的了解。l 【解析】that引导的同位语从句，that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen就是idea的具体内容，相当于汉语中的“这一观点”。正是由于同位语从句的使用，使得这句话的主语较长，这句话的主干应当是the idea rests
18、 on an understanding.2. 如果同位语从句较长，放在先行词之前对其解释会使整个句子结构失去平衡，我们把它译成后置的并列分句。l In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful: groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another. l 译文 在欧洲，像在其他地方一样，
19、传媒集团越来越成功：这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一起。 3. 通过词类转换法，将引导同位语从句的先行词的性质进行转变。l On the other hand,/ he did not accept/ as well founded/ the charge made by some of his critics/ that, while he was a good observer,/ he had no power of reasoning.l 【意群直译】另一方面/他不接受/缺乏根据/他的一些批评家的指责/尽管他是个好观察家/他不具备推理能力l 【全句整合】另一方面，
20、某些人批评他虽然善于观察，却不具备推理能力，而他认为这种说法也是缺乏根据的。l 这里的名词charge是“指控”的意思，转换为动词即为“某些人批评他虽然善于观察，却不具备推理能力”。同位语从句翻译练习l He expressed the hope that he would come over to visit China again.l 他表示希望再到中国来访问。l An obedient son, I had accepted my fathers decision that I was to be a doctor, though the prospect interested me n
21、ot at all.l 作为一个孝顺的儿子，我接受了父亲的决定去当医生，虽然我对这样的前途毫无兴趣。 l It does not alter the fact that he is the man responsible for the delay.迟延应由他负责，这个事实是改变不了的l They were very suspicious of the assumption that he would rather kill himself than surrender.l 对于他宁愿自杀也不投降的这种假设，他们是很怀疑的。l But considering realistically, we
22、 had to face the fact that our prospects were less than good.l 但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样一个事实：我们的前景并不妙。l And there was the possibility that a small electrical spark might accidentally bypass the most carefully planned circuit.l 而且总有这种可能性一个小小的电火花，可能会意外地绕过了最为精心设计的路线。l These leaders are living proof that prev
23、ention works and that we can manage the health problems that come naturally with age. l 这些领导者都是些活生生的例子，证明疾病预防措施是有效的，我们可以应付由年纪增长而自然带来的健康问题。状语从句：时间状语从句l 1. 时间状语从句l 引导时间状语从句的连词有when, whenever, while, as, till, until, since, after等。l 注意as, when, while的用法区别。as强调时间上的“一先一后”，“同一时间”，或“随着”之义；when则强调某个特定的时间；wh
24、ile表示的时间不是一点，而是一段。试比较以下三个句子中的时间状语从句：l As the time went on, the weather got worse.l When he was eating his breakfast, he heard the door bell ring.l Strike while the iron is hot.l Hardly had we arrived when it began to rain.l There are upsetting parallels today, as scientists in one wave after another
25、 try to awaken us to the growing threat of global warming. l 就在一批又一批科学家极力要使我们意识到全球气候变暖这一越来越大的威胁时，今天出现了令人不安的类似情况。l However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behavior became markedly dif
26、ferent. l 但是，把两只猴子分别放在相邻的两个房间里，使它们彼此能够看见对方用石头所换回的东西，这时它们的行为变得截然不同了。l People sometimes expect gratitude when they arent entitled to it.l 人们有时希望别人感激他们，尽管他们没有权利要求别人这么做原因状语从句l 引导原因状语从句的连词或复合连词有because, since, as, for the reason that, in that等，其中because表示原因的语气最重，as和since所表示的原因则常常是人们知道的。试比较以下两个句子：l 1. Bec
27、ause they lived on the edge of the Persian Empire, they were ruled by the king of Persia.l 2. Since/As the weather is so bad, we have to delay our journey.l 在上述两个句子中，Because引导的原因状语从句表示一种直接的原因，而Since/As则表示一种人们所知的显而易见的事实。1. 译成表示原因的分句l Since our chief business with them is to enable them to share in a
28、common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.l 由于我们对年轻人所做的首要工作在于使他们能够在生活中彼此相融，因此我们不禁要考虑自己是否在形成让他们获得这种能力的力量。l The Republic made a fuss about because they might get something out of it.l 共和党人对此小题大做，以便从中渔利。l Consumers say theyre not in d
29、espair because, despite the dreadful headlines, their own fortunes still feel pretty good. l 译文 虽然有不少令人担忧的新闻报道，但消费者们说他们并没有感到绝望，因为他们的个人财富仍然保持良好。条件状语从句l 条件状语的引导词有：if（如果）, unless（除非，如果不）, suppose（假设，假定）, in case (that)（如果，假使；以防万一）, in the event (that)（万一，倘若）等。l 两种条件句：l a. 真实条件句，表示现实的或可能会变为现实的条件，用直陈语气。例
30、如：l If the weather is fine tomorrow, we shall go to the country.l b. 非真实条件句，表示非现实的或不大可能会变为现实的条件，常用虚拟语气。例如：l If I were you, I would leave now.（该句包含了if引导的条件状语从句，且因为是非真实条件句因此用were表示虚拟语气。）l At the end of the day, theres probably little reason to pay attention to our dreams at all unless they keep us fro
31、m sleeping or “we wake up in panic,” Cartwright says. l Cartwright说，不管怎么说，如果做的梦并不会使我们睡不好或不会让我们总是从惊恐中醒来，那就无需注意它。l But dont bother trying to kill off old habits; once those ruts of procedure are worn into the brain, theyre there to stay. l 但是，可别想把旧习惯统统消灭，那只是白费心机。因为，一旦那些程序路径被植入大脑，将会永远留在其中。让步状语从句l 让步状语从
32、句的引导词有：although, though, even if, in spite of the fact, whereas, while, for all (that)等。l 注意even if与even though的区别：even if意为“即使”，表述的内容不一定为即成事实；even though则表示“尽管”，即尽管有什么样的事实存在。试比较以下两个句子：l Even though he knows it, hell not let out the secret.（他知道这个秘密。） l Even if he knows it, hell not let out the secre
33、t.l （不确定他是否知道这个秘密。）l While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults. l 在与年轻人的接触中我们容易忽视自己的行为对他们的性情所产生的影响，但仍比不上与成年人打交道时那样容易。l Although the process of professionalisation and specialization was already well
34、under way in British geology during the nineteenth century, its full consequences were thus delayed until the twentieth century. l 尽管在19世纪专业化和专门化已经在英国地质学界充分展开，但其影响直到20世纪才全面表现出来。l No matter how carefully you move your hand toward a fly, the insect will dart off almost every time.l 不管你多么小心地把手伸向一只苍蝇，差不
35、多每次它都飞走。（转译为条件）目的状语从句l 目的状语从句可由下列引导词引导：so that, so, in order that, in case, lest等。l lest和in case表示的目的是一种带有否定意义的目的，意为“以防”。例如：l He cut the remark out of the final program lest it should offend the listeners. We should start early so that we might get there before noon.l The murderer ran way as fast as
36、 he could so that he might not be caught red-handed.l They stepped into a helicopter and flew high in the sky in order that they might have a birds eye view of the city.英语被动语态的翻译l Has the letter been mailed? “信被寄了没有？”“信寄了没有？”l Television is one of the means by which these feelings are created and co
37、nveyed.l A. 电视是一种手段，通过这种手段这些感受被引发和传递。l B. 电视是引发和传递这些感受的手段之一。l 变被动为主动 保持原来的被动语态 变被动为主动l 直接省略被” 直接变主语为宾语 增加泛指施动者l 直接译为无主句 译为把字结构 保持原来的被动语态l 直接译成被字结构 保持被动，选择表述l In the early industrialized countries of Europe the process of industrialization with all the far-reaching changes in social patterns that fol
38、lowed was spread over nearly a century. l B. 在先期实现工业化的欧洲国家中，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革，延续了大约一个世纪之久才完成。l On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is bein
39、g compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed. 改译：B. 总的来说，能够得出这种结论是有一定程度的把握的，但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和另一个与他比较的孩子的态度相同；并且他没有因为缺乏别的孩子所具有的有关知识而被惩罚。l But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a
40、businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.（2006年第49题）l 【词义推敲】“moral code” “道德准则” /“道德标准” ; govern 支配；dedicate ones energies to 致力于；“conduct” 行为l 但是，普通科学家的首要任务并非考虑支配其行为的道德规范，正如人们不指望商人致力于探究商业行为规范。译成汉语主动句l The whole country was armed in a few day
41、s.只用了几天，全国就武装起来了。l The sense of inferiority that he has acquired in his childhood has never been totally eradicated.l 他在孩提时代留下的自卑感，还没有完全消除。l By the end of the war 800 people had been saved by the organization, but at a cost of over 200 Belgian and French lives.l 战争结束时，这个组织救了800多人，但这是以200多个比利时人和法国人的生
42、命为代价的。l Mr. Smith cannot be deterred from his plan. 没有人能够阻止史密斯先生实施他的计划。l He was educated at Zhejiang University. 他是在浙大接受教育的。l The ship was destined to London. 这艘船是开往伦敦的。“It” 作形式主语的被动句l It is hoped that 希望 It is reported that 据报道l It is said that 据说 It is supposed that 据推测l It may be said without fea
43、r of exaggeration that可以毫不夸张的说l It must be admitted that 必须承认 It must be pointed out that 必须指出l It is asserted that 有人主张 It is believed that 有人相信l It is generally considered that 大家认为 It is well-known that 大家知道、众所周之l It will be said that 有人会说 It was told that 有人曾经说过译成汉语被动句l We would be spotted by en
44、emy planes flying in and out of the airfield.l 我们可能被出入机场的敌人飞机发现。l But shortly afterwards they heard that every single member of that community had been captured by Nazi police and put into a concentration camp.l 但是，不久以后他们听说，那个社区的所有人都被纳粹警察抓了起来，并关进了集中营。l I started to explain that I could not do my bes
45、t since my spectacles had been taken away from me, but she wouldnt let me finish.l 我开始解释，我干不好是因为我的眼镜被拿走了，可她都不让我讲完。l I closed my eyes and said to myself, “I am not a number. My name will be remembered as an anti-Nazi writer, and I have done more harm to your system than you can ever do to me. I am no
46、t a number.”l 我闭上眼睛想，“我不是个号码。我的名字将作为一个反纳粹的作家而被铭记。我给你们的制度造成的损害已远远超过你们加在我身上的。我不是个号码。”l They were given a hearty welcome.他们受到热烈欢迎。l He was controlled by the gang.他受到了这个团伙的控制。l Our foreign policy is supported by the people all over the world.l 我们的外交政策受到全世界人们的支持。l I was seized with the sadness as I thoug
47、ht of how the ancient city had been spared during the Second World War and now might be destroyed by an impending riot.l 我想到了这座古城再第二次世界大战时得到幸免而现状却要遭到即将来临的暴乱的破坏，内心感到悲伤。l I was so impressed by these words that I used them later for a Christmas card.l 我为这些话所深深感动，后来我就把它们写在了圣诞卡片上。l Once you are employed by this company, you will be sent overseas.l 一旦你被这个公司所录取，你将被派往海外。l By evening, the occupation was complete, and the people were chased off streets by an eigh