《Solar Opposites《外星也难民》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Solar Opposites《外星也难民》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx（17页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、猩猩牙有人看到猩猩牙了吗Gorilla fangs? Has anyone seen gorilla fangs?在这儿就在杀人碟底下Right here, under the murder discs.快乐的终结正在向我们走来And here comes the end of fun.我还什么都没说呢I didnt even say anything yet.通常这时候你会朝我们大吼责怪我们This is where you yell at us for building只知道搭迈克尔克莱顿刚果的乐高片场不去修理飞船a Michael Crichtons Congo LEGO set, in
2、stead of working on the ship.我是改头换面的科尔沃This is new Korvo.我随和得要命不在乎你们偷懒摸鱼Im chill AF, Chill About Fudge.这是太空激光枪里的零件吗Does this go in the space laser?你说的是电影刚果里的东西这副乐高是根据原著设计的Thats from Congo, the movie. This is based on the book.不过看得出来乐高已经在搜刮为数不多的版权许可了LEGOs scraping the bottom of the licensing barrel,
3、thats for sure.你确定你没有被这项任务吓坏吗？You sure youre not freaking out about the mission?让我翻开一罐啤酒解开我的袍子再回答你的问题Allow my cracking a beer and unfastening my robe to answer that.红色警报响了我们得赶紧去飞船上Thats a red alert! We have to get to the ship.喂等等！Hey, Hey, hey! Ow! Ow! Ow!这简直是乐高改编的糖衣陷阱电影最终战的小说变成现实了This is the LEGO n
4、ovelization of the film The Firm final battle all over again.喂别拽了我最好的T恤都要被你拽坏了Hey, stop it! Youre ruining my best shirt.你知道我喝了多少瓶科罗娜轻啤酒才换来这件衣服吗Do you know how many Corona Lights I had to drink to get this?雷格纳死了不我们忘记给它喂食了The Ragnars dead. The Ragnar, no. We forgot to feed it.什么-我和你们一样都是外星难民The what?
5、-Im as Solar Opposites as they come,我完全不知道你在说什么So? -So, its like a double beat.事实就是如此-听起来有点俗套了Its what happened. -Yeah, but that just seems hacky. 你本来可以展开说说他们的故事的You could*ve spread them out more in the story.这种事发生得太频繁不值得展开细说It happens too often to spread out.什么到底有多少星球上有霸王龙啊What? How many planets ev
6、en have T-Rexes?让我看看Lets take a look.由天使怀抱着In the arms of the angel离开这个地方Fly away from here离开这个昏暗阴冷的旅馆房♥间From this dark cold hotel room放下永无止境的恐惧And the endlessness that you fear从废墟中将你拯救You are pulled from the wreckage对不起Im so sorry.这都怪我This is all of my fault.我们不该来这里的We never should*ve come h
7、ere.如今你已经在天使的怀抱中You*re in the arms of the angel愿你在这里May you find找到些许抚慰Some comfort here你已在天使的怀抱中Youre in the arms of the angel愿你在这里May you find找到些许抚慰Some comfort here一共有42支队伍被霸王龙吃了 ？Forty-two teams got eaten by T-Rexes?有什么奇怪的这可是最强大的恐龙之一What? They*re one of the strongest dinosaurs.这快到达所有队伍的半数了Thats a
8、lmost half of us.奇怪的是它们是食肉动物而你们是植物Its weird that theyre carnivores and youre plants, 所以它们根本得不到任何营养so theyre not even getting nutrition.只是在犯浑而已Theyre just being dicks.还有像我们一样没有遭遇恐龙的队伍吗Are there teams more like us that arent fighting dinosaurs?第63小队在有生物居住的星球平安生活了六个月Well, Team 63, has been on an alread
9、y inhabited planet for six months. 弹射扩散第63小队 好了各位今天禁止娱乐Okay, everyone. No fun today.我们今天的安排只有阅读操作手册维修飞船All were going to do is read manuals and repair the ship, 好让我们尽快离开这个破烂星球找一个杳无人烟的星球 so we can get off this shitty planet and find an empty one. 都给我闭嘴否那么我就用死亡射线让你们永远闭嘴 Shut the fuck up or IH zap you
10、with the death ray. 这家伙我喜欢I like this guy.扎格船长又用死亡射线枪威胁我们了真是毫不意外啊Captain Zarg. Threatening us with a death ray. What a surprise. 我今天没空修飞船我要找个伴和我参加毕业舞会I can*t ship repair today. I need to find a date for prom. 没人会邀请你去毕业舞会的你是个外星人Nobodys going to ask you to the prom. Youre an alien.喂对我们来说他们才是外星人Hey, to
11、 us, theyre the aliens.嘿巨型鸟和霸王龙有什么区别Hey! A giant bird is basically a T-Rex.你和小姨♥子♥有什么区别Youre basically a little bitch.亚宇雷说得对但这也是个鲜活的例子告诫我们要好好相处 Yumyulack right. But it was also a good example 拌嘴吵架不可取of why we need to get along.要不是杰茜成天呼呼大睡我们就不会吵架了No more petty arguments would help. Mayb
12、e we wouldnt argue if Jesse didnt sleep in all day.我需要充足的休息不然会水肿的I need my rest or I get puffy.都闭嘴科尔沃说得对Shut up! Korvos right.你们需要好好相处否那么情况会急转直下You have to get along or it can go bad； real fast.弹射扩散第6♥4♥小队太空雨已经整整下了五个月了Five straight months of space rain.幸好我们带了桌游出来否那么我们早就闲得发疯了Im glad we
13、thought to bring board games or wed have gone crazy.喂你作弊Hey, you cheated.我是领队制定规那么是我的权力你就是一坨屎Im team leader. I can make my own rules. -You piece of shit.见鬼留神那个太空探测器Shit, look out for that space probe.不！No!我的天差点我就一命呜呼了Holy shit. That was close.哇那是旅行者一号♥探测器是美国航♥空♥局在70年代发射的Damn. Th
14、at was the Voyager 1 probe. NASA launched it in the 70s.这是我看芝麻街学到的I learned about it from a Sesame Street.没人关心反正我们不会被探测器撞毁Who cares? Were not going to get hit by a probe.有没有离我们近一点的小队What about something closer to home?第65小队降落在了一个海狸星球上Team 65 landed on a beaver planet.弹射扩散第65小队别再挠来挠去了 我忍♥不住Sto
15、p fidgeting. -I can*t help it.这些海狸毛让我浑身痒痒All this beaver fur is making me itchy.谁偷吃了我最后一罐诺波斯坚果Who ate my last jar of Norbos nuts?没人吃那玩意味道像呕吐物似的-肯定有人吃了它不见了Nobody. Those things taste like sploof. -Someone ate them because theyre gone. 一定是被你弄丢了 我没有You just lost them. -I did not.既然没人尊重我的东西我毁了这个水坝又如何Sinc
16、e nobody respects my stuff, I guess I can just ruin the dam.快住手你吓到海狸们了 -是你偷吃了我的坚果Stop it! Youre scaring the beavers. -You stole my Norbos.我讨厌这里我讨厌你！I hate it here. And I hate you!你再因为坚果的事多叨叨一句If you dont shut the fuck up about the Norbos,我就启用这个自毁装置我发誓！Im gonna use this doomsday device. I swear to Go
17、d!坚果你偷吃了我的坚果！Norbos! Norbos! You ate my Norbos! You ate my Norbos!坚果坚果！Norbos! Norbos! Norbos!好吧但坚果是他偷吃的吗Yeah, but did he eat the Norbos?没有它只是被塞到柜子最深处了No. They were just way back in the cupboard.看来每支小队都有特里这样的角色Looks like every team has a Terry.你做了那么多蠢事我们还没死简直是个奇迹With all the dumb shit you pull, its
18、a miracle we havent been killed.在任务完成前我应该把你像老火腿一样用塑料卷起来束之高阁I should wrap you in plastic for the rest of the mission like an old ham.坏事的又不总是噗噗专家Itrs not always the Pupa expert fucking up.我敢说复♥制♥人也会惹事瞧瞧他们一脸不省心的样子I bet the replicants do it, too. Look at them. Fuck ups.别血口喷人 贱♥人&hea
19、rts;Better keep my name out of your mouth, bitch.我们复♥制♥人从不惹麻烦Us replicants never cause any shit.事实恐怕并非如此Thats not exactly true.弹射扩散第66小队从巨型海贝壳里搜刮了一整天营养物后Nothing beats ending a full day还有什么比蜷在火堆前阅读着厚厚一本操作手册of scraping nutrients off of giant seashells结束这一天更美好的呢like curling up by the fire
20、 with a dense manual.这日子过得太糟心了我恨这颗星球如果我从没被复♥制♥就好了This sucks. I hate this planet. Wish Id never been replicated.声音太大了调小点-我们只是想放松一下Too loud. Turn it down. -We just want to relax.连我放松的方式都入不了你的眼了Oh, so, the way I relax isnt good enough for you.不要每件事都这么小题大做You dont have to make everything i
21、nto a big deal.把遥控器给我不Give me the remote. -No.把遥控器给我喂！Give me the remote. -Hey!别打了 ！Stop that!不！No!好吧仅仅有一只复♥制♥人不小心杀死了整支小队Okay. So, one replicant accidentally killed their team.这儿率不高No big deal.弹射扩散第67小队去死吧！Die! Die!去死吧！Die! Die!我无话可说了 这也太恐怖了I got nothing. -That was fucked.仅有他们做出了那种事The
22、y were the only ones who did that.那就好我们是绝对不会杀了你们然后开始亲热的Good. Because we would never kill you guys, then make out.当然不会Sure wouldnt.显然任务的成败取决于对彼此的尊重Clearly, the mission relies on mutual respect.可我们对彼此毫无尊重啊But we dont respect each other at all.这是不是意味着我们和那些糟糕小队没什么两样Does that mean that were one of the sh
23、itty teams?不可能我们一定是最棒的No way. Were the best.我不这么觉得到目前为止最棒的似乎是第1小队I dont know. Team 1 still seems like the best so far.我想再看看他们那些混♥蛋♥肯定已经被霸王龙吃了I want to see them again. Those fuck-ups have to be T-rex shit by now.其实第1小队的表现依旧很好Actually, Team 1 is keeping it together.弹射扩散第1小队什么鬼看他们搭建的基地多完善
24、What the hell! Look at their little compound theyve made.今天大家都坚守在自己的岗位上吗Did everyone do their jobs today?是的长官-当然了Yes, sir. -You know it.我在长官Yes, sir.他们互相关爱工作勤勉瞧他们的噗噗颜色美极了Ugh! Theyre so considerate and productive. -Look at their Pupa. Its beautiful. 它是泡泡糖色的Its bubblegum colored.为什么我们的噗噗不是那样的-我不知道别找我麻
25、烦了Why doesnt our Pupa look like that? -I dont know. Get off my back.虽然我们确实比不上第1小队Maybe we arent as good as team 1,但我敢说他们没有花费一个月but I bet none of them spent a month learning学习这首性感的抖音热舞how to do this sweet ass TikTok dance.确实但有一些小队的任务进度Sure, but there are other teams out there who have accomplished和你们
26、一模一样the same amount of missions that you have.你是说其它像我们一样酷的小队？ 我是指和你们一样废物的小队You mean, other cool teams? -More like trashy assed teams.我们才不废物呢We arent trashy.给我看看那些和我们“差不多”的小队Show me these teams that are like us.弹射扩散第68小队谁想边吃肉边看电视Oh, yeah, boy-ee! Who wants to eat meat and watch screens?我！ 我要！Me!-Me!我
27、就知道你们会喜欢Thats what Im talking about.在度过了到处乱搞的一天后待会我们去恶搞邻居吧After we fuck around all day/ets pull pranks on our neighbors.我们走Let*s go.这些家伙就像是一元店里最低配版的我们These guys are the version of us youd get at a dollar store.见鬼我们为什么像废物一样活着Fuck! Why are we acting so trashy?朋友们我们还有任务在身呢我的头好疼Dudes, we have a mission.
28、 My head, it hurts.我也是为什么如此沉迷于电视Mine does, too. Why are we obsessed with screens?我们本该好好照顾噗噗的Were supposed to be taking care of the Pupa.不莫门斯！Oh, no, Mormons!什么鬼他们表现得和我们一样What the fuck! The only reason they were acting like us竟然是因为他们的脑袋里长了毛绒绒的虫子is because there were fuzzy insects in their brains.等等你们
29、的脑袋里不会也有吧-没有Wait, you dont have those, too? -No.看来你们只是天生废物不是因为被毛虫寄生才这样I guess you just regular trashy, you not fuzzy insect trashy.是啊这不是好事Yeah. -Thats bad.再给我们看一支和我们相似没被虫子吃空脑子的小队Show us another team thats like us who arent being eaten from the inside.弹射扩散第69和70小队这是我们的星球照顾噗噗让它把这里什洛浦星化的也会是我们This is ou
30、r planet, and we*re gonna raise our Pupa to terraform it.做梦吧是我们先降落在这里的执行什洛浦星化的一定是我们的噗噗No way! We landed here first. Our Pupa is going to be doing the terraforming. 跟你们介绍一下我的朋友他叫“想都别想”Let me introduce you to my friends, not and today.小崽子！-去死吧！Son! -Suck my mouth!把枪给我！Give me that!弹射扩散第71小队任务确实很重要但娱乐也
31、一样重要Yes, the mission is important, but so is having fun.关键是要在两者间找到平衡Itfs all about balance.我们不能把所有时间都浪费在We cant just hyper focus on the safety of the Pupa专心保护噗噗的平安上我们得学会放松享乐every waking second of the day. We have to have a little fun.我们来跳舞吧！Lets dance!看到了吗特里你得对自己的工作再上点心See, Terry； you have to take y
32、our job more seriously.拜托我不会干出那种事的那家伙就是个蠢货Oh, please, that would never happen to me. That guy was an idiot.特里留神电视！ 什么Terry, watch out, the TV! -The what now?蠢货我们已经看了一整天噗噗丧命的惨剧了Fucking idiot. Werve been watching Pupas die all day.看其它小队的进度本来是为了让我放心摆烂的This was supposed to make me feel better about how
33、behind we are in the mission. 还有多少活着的小队爰莎-寥寥无几How many teams are even alive, Aisha? -Not many.有的被变异人吃了Some were eaten by reverts.第77-85小队很多被辐射烤死了A bunch got cooked by radiation.有一队被DC漫画的超人团灭了由于版权原因这局部画面没法展示One team got killed by DC comics Superman. Cant show that one for legal reasons.剩下的几个没什么好讲的The
34、re isn*t a lot to tell for the last dozen.弹射扩散第99小队这支小队在旅程中没出意外只是到死也没找到宜居星球They technically survived the journey. Just never found a planet.他们耗尽了氧气和水最终被埋葬在自己的飞船里Ran out of oxygen and water, their bodies entombed in their ships, 在无尽的虚空中永远地行驶下去coasting forever into the infinite void.第99小队也就是说我们是仅存的一支小
35、队了Ninety-nine? That means we*re the last team left.我的上帝老天爷啊你说得没错Holy ass-shitting fuck. It does.我们总是在做危险的蠢事Were always doing stupid, dangerous things.我们完蛋了我们是仅存的小队但我们就是一群废物Were so fucked. Were the last team and were total fuck ups.我们就是一坨狗屎Were dog shit.我们完蛋了Were done.等等那第1小队呢Wait! What about Team 1?
36、对啊他们还活着呢Oh, right. They didnt die.爱莎快给我们看看第1小队的进展Aisha, show us Team 1 quick.弹射扩散第1小队谢天谢地这些蠢货还好好活着-他们在做什么Thank God, these dorks are alive. -What are they doing?等等我知道这是噗噗准备好将星球什洛浦星化时要做的仪式Wait. I know this. This is what you do when the Pupa is ready to terraform.你说得对快看他们的噗噗已经变幻成终极形态的颜色了Youre right. Lo
37、ok, their Pupa has reached its final color.就是这样小家伙你一定可以的Thats it, little guy. Youve got this.加油Come on, Come on.就快成功了他要进化为自己的原本形态了Its happening. Hes evolving to his true form.我很荣幸与你们共事It has been an honor to serve with you all.这他妈的真是太棒了This is fucking awesome.太好了他做到了他成功把整颗星球什洛浦星化了Yeah. He did it. He
38、 terraformed the whole planet.太棒了 .真好他们成功了 ！Yeah. -All right! They did it!我简直不敢相信I canrt believe it.新的母星建成了 一个全新的New homeworld. A whole new.等等时间在快进Wait a minute. Were moving forward in time.它看起来和母星一模一样不然呢这本来就是母星的复♥制♥品It looks exactly like the homeworld. -Yeah, thats what a copy is, dud
39、e.不不是长得和母星一样它就是我们的母星No, not the image of the homeworld. This is exactly the homeworld.你看那就是我我还记得这一幕Look, theres me. I remember this.那是在克拉克街的小摊上买♥♥达博果的我Im buying Darboe fruit from that vendor on Clark Street.这个摊主总是宰我我也看到我了He always ripped me off. -There*s me, too.没错我迷过一段时间的悠悠球那个球是克拉格500
40、0的Yeah, I went through a yo-yo phase. Thats a Krag 5000.等等 噗噗复♥制♥母星时把我们也一起复♥制♥出来了吗 Wait. When Pupa remakes the homeworld, itll remake us, too?不那就是你No, thats you.我们怎么会同时存在于这里和新的什洛浦星上呢How can we be here on Earth and on new Shlorp at the same time?不是同时存在那不是新的什洛浦星那就是原本的什洛浦星Yo
41、ure not. Thats not new Shlorp.什洛浦星Its Shlorp.什么这些都是30年前发生的事What? -This all happened 30 years ago.等等你给我们展示的那些小队Wait! All those teams you showed us.他们来自于你们的什洛浦星诞生前爆♥炸♥的那个什洛浦星They were from the Shlorp that exploded before your Shlorp was made.所以第1小队的什洛浦星被小行星击中然后他们重建了我们那颗So, Team ls Shlorp
42、 got hit by an asteroid, so, they made our Shlorp.而这颗同样被小行星击中了 ？And then it got hit by an asteroid, too?这就是我说的意思-好吧就当我是个傻子I just said that. -Okay. Pretend Im stupid.and I have no idea what youre talking about.雷格纳是我们母星精神的活象征Ragnars are a living reminder of the spirit of the homeworld.现在是死象征了不过还是能用的No
43、w, its a dead reminder. Still works, though.死去的雷格纳是对我们散漫的警示This dead Ragnar is a cautionary tale for our lax attitudes.我们会把整个种族的未来毁掉的Were fucking up the future of our species.不会的噗噗还好好活着呢No, we arent. The Pupa is fine.他早该把这个星球什洛浦星化了He shouldVe terraformed the planet already.别这样科尔沃没事的Come on, Korvo. I
44、ts okay.是啊我们是很称职的外星人别这样Yeah, were good at being aliens. Dont be like that.我们没那么重要对吧-我们就是那么重要We cant be that important, right? -We are that important.如果我们没法让噗噗完成它的使命我们就再也回不到以前的生活了If we dont make sure the Pupa does its thing, our way of life will be over.其它99架飞船不是肩负着和我们一样的使命吗Arent there 99 other ships
45、 doing the same thing we are?你在说什么What do you mean?每天早上你重新跟我们解释Thats what you say every morning to us我们的起源故事时都是这么说的你自己看看when you re-explain our origin story, take a look.什洛浦星曾是个完美的乌托邦直到被小行星撞上Planet Shlorp was a perfect utopia until the asteroid hit.一百个成人和他们的复♥制♥人分到了一只噗噗逃往了太空One hundred
46、 adults and their replicants were issued a Pupa and escaped into the space, 在杳无人迹的世界寻找新的家园searching for new homes on uninhabited worlds.我们坠毁在地球上困在了一个已经人口过密的星球We crashed on Earth, stranding us on an already overpopulated planet.情况就是这样说话的人是我Thats right. Tve been talking this whole time.也就是抱着噗噗的那个我叫科尔沃
47、Im the one holding the Pupa. My names Korvo.至今为止重建的什洛浦星有多少个How many planet Shlorps have there been ever?成千上万个Thousands.什洛浦星人总是会遭遇家园被摧毁Shlorpians are always getting their homeworlds destroyed在银河系四处漂泊的厄运and spreading across the galaxy.这似乎是你们的命运Thats kind of your whole thing.所以每当一颗什洛浦星爆♥炸♥就会有100支小队重建新家园？Every time a Shlorp is destroyed, we send out 100 teams and make 100 new ones? 扩张速度非常快是吧Pretty fucking exponential, right?我们确实像霉菌一样在向整个银河系蔓延We really are spreading across the galaxy like mold.这也太酷了怪不得银河警♥察♥这么讨厌我们Thats so metal. No wonder the silver cops hat