《涉外钻井英语培训教材GWDC.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《涉外钻井英语培训教材GWDC.docx(204页珍藏版)》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、 涉外钻井工程英语培训教材 书目A 钻前准备5A1 路桥监测5A2 井场布局A3 装备探伤A4 设备搬迁与安装7A5 泥浆检测仪器的准备8A6 消防设施的准备8A7 日常用料准备9A8 交通与通信10A9 电器设备11A10 协助设备11B 钻井程序12B1 钻井设计12B2 钻井工具及钻头14B3 常用钻井仪表与参数16B4 常用钻井液性能及测试18B5 钻具组合19B6 钻井指令及报表21B7 交接班及检查22B8 日常工作汇报23C 井控26C1 井控根本常识及原理26C2 井控装备安装测试与检查28C3 井控岗位支配30C4 井喷演习31C5 压井程序34C6 压井效果35D & 起下
2、钻与划眼37D1 常用工具37D2 钻具与钻头38D3 平安操作40D4 划眼常用对话42D5 各种协作接头43D6 钻井液循环44E 固相限制46E1 根本常识46E2 常用固控设备47E3 固控与井下48E4 固控与设备寿命48F 钻井事故与解除49F1 打捞工具49F2 卡钻事故及解除50F3 钻具事故与处理51F4 落物与打捞52F5 井漏处理及钻头泥53G 取芯工作54H. 地层裂开压力试验58I 油井测试60I1 测试工具和程序60I2 测试相关参数62J & 下套管与固井64J1 下套管与固井64J2 下套管准备64J3 下套管工具66J4 下套管作业67J5 固井作业69J6
3、完井电测及侧钻71K 主要钻井设备73K1 动力系统73K2 循环系统74K3 游动系统75K4 顶部驱动76L 特殊钻井76L1 定向钻井工具76L2 定向钻井工艺77L3 欠平衡钻井设备及工艺79M 管理80N 英文信件构造86P 接听 的有关留意事项87Q 生活88Q1 生活88Q2 营房89Q3 雇员管理90 A 钻前准备A1 路桥监测( a a 平台经理与监视对话): 监视: 你们支配什么时间搬迁? : .平台经理:假如天气晴朗的话下周六可以搬迁。: 监视: 准备工作进展得怎么样了? : .平台经理:依据甲方指令要求全部落实到位。: I . 监视: 我最担忧的是路桥的状况,这方面有什
4、么问题吗? : .平台经理: 3天前,我们就已落实了此项工作,准备明天将报告交给你们。: 监视: 谁负责这项工作? : I .平台经理: 我是这项工作的负责人。: ?监视: 请告知我新老井场之间的间隔 是多少? : .平台经理: 大约120千米。: 监视: 路面状况如何? : 30 4 , .平台经理:有30千米长4米宽的路面,可以满足大型设备的通过。: 监视: 哪一件设备最大? : ( ) .平台经理:可控硅房。: , , 监视: 空中是否有障碍,如高压线、 线、高架桥等? : , a . 4.5 .平台经理:有高压线2处、 线1处、高架桥1座,高度都在4.5 米以上。: 监视: 桥梁一共有
5、几座? : .平台经理:有3座水泥桥。: 监视: 最大平安负荷是多少吨位? : 40 .平台经理:40吨。: 监视: 最重的设备是哪一件? : 30 .平台经理:绞车,大约30吨。: 监视: 用多大吨位的车搬运绞车? : 40 .平台经理:40吨。 A2 井场布局( a a 监视与平台经理对话) : , . .监视: 你好!李先生。 : , .平台经理:你好!先生。: s .监视: 我们探讨一下新井场的布局好吗? : , I .平台经理:当然可以,我正想向你汇报这个问题。: I 1000 .监视: 我要提示你的是新井场比老井场小了1000平方米。 : , a 平台经理:那我们怎么摆放设备才能做
6、到布局合理?: I .监视: 我建议材料房集中摆放在井架的右边,正好位于井架与井场办公室之间。 : ! 60 .平台经理:好办法!这样我们可节约60平方米的面积。: 监视: 你认为钻杆爬梨的最佳摆放位置在哪? : .平台经理:我想能否把钻杆爬梨全部摆放在井场外边的空地上?: , .监视: 可以,但确定要便利装卸。 : , 平台经理:还有别的要求吗?如:第三方设备的摆放?: . I , I .监视: 没有,上口井你们把第三方的设备布局得特别合理,我很满足。 : , . 平台经理:谢谢你的夸奖,这次我们仍会使您满足。: I , .监视: 我想会是这样,祝你们好运! : , .平台经理:谢谢,再见。
7、: .监视: 再见。 A3 装备探伤( a a 监视与平安员对话): 监视: 你能告知我上次装备探伤的日期吗?: 14 .平安员:据日报记录是3月14日。: 监视: 到如今有多长时间了?: 105 .平安员:大约105天。: 监视: 这次共有多少件设备需要探伤?: 18 108 .平安员:有18类、108件。: 监视: 到目前为止有多少件已经探完?: 66 , .平安员:66件,其中2件不合格。: 监视: 哪2件不合格,你们准备怎样更换?: 350 8” . . t .平安员:350吨吊卡和8无磁钻铤,我们有备用件,不用担忧。: , .监视: 但要记住,不合格的设备要用红漆记好,分别摆放,并记
8、录存档。: .平安员:谢谢你的提示。 A4 设备搬迁与安装( a a 带班队长与平台经理对话): 带班队长:经理,这次搬迁组织了多少车辆? : 30 40 , 25 , 15 .平台经理:共30台,其中40吨2台、25吨15台、15吨13台。: 带班队长:吊车有几台?各是多大吨位的? : , 30 , 25 , 20 .平台经理:吊车有6台,其中30吨2台、25吨1台、20吨3台。: 带班队长:哪些设备应当先装车? : .平台经理:井架底座。: . 带班队长:我们的任务是负责新井场的卸车及设备安装,你有什么要求? : .平台经理:留意平安,要指定专人指挥吊车,动作要标准,视察要细心。: . 带
9、班队长:司钻的英语好,由他来指挥怎么样?: . .平台经理:我看可以,但切记,专绳专用。: 8 , 1 3/8”, 7/8”, 5/8” 3/8”.带班队长:我们共准备了8副绳套,其中13/82副、7/84副、5/81副、3/81副。 : , , .平台经理:还要做到,车辆停靠合理,吊车起吊平稳,设备一次就位,固定一次胜利。: a . 带班队长:我们确定执行你的指令和要求,争取平安、快速、高效、一次胜利。 A5 泥浆检测仪器的准备( a a 泥浆工程师与泥浆工对话): 泥浆工程师:泥浆检测仪器都准备好了吗? : , .泥浆工: 是的,全部仪器都检查完了。: 泥浆工程师:有需要更换和补充的仪器吗
10、? : , , .泥浆工: 有,一件需要更换,二件需要补充。: 泥浆工程师:哪些仪器需要更换?哪些用品需要补充? : . .泥浆工: 比重仪要更换因为刻度杆变型,失水滤纸和值试纸需要补充。: 泥浆工程师:材料房里有新比重仪吗? : , I t .泥浆工: 有,但是我不知道准确的地方。: , I . 泥浆工程师:那好,我让材料员落实。滤纸和试纸各要多少张? : 120 160 .泥浆工: 滤纸120张、试纸160张。: 泥浆工程师:还有别的问题吗? : . .泥浆工: 除值班房卫生外,一切正常。: .泥浆工程师:请抓紧清理! : .泥浆工: 我们立刻就做。: .泥浆工程师:好,明天见。 : .泥
11、浆工: 再见。 A6 消防设施的准备( a a 平安员与司钻对话): 平安员:消防设施的准备状况检查了吗?: .司钻: 副司钻正在做这项工作。: , , .平安员:这口井是探井,监视要求消防设施数量足够,质量合格,摆放到位。: , a 45 8 .司钻: 经检查,发觉一只45千克灭火器压力表坏损,三个8千克手提式灭火器过期。: a .平安员:请依据运用保养要求彻底检查,并做好记录。: .司钻: 好的。: 平安员:新灭火器放在几号材料房内?: 45 . 2 .司钻: 45千克灭火器在2号材料房,8千克灭火器在3号材料房。: 60 . 平安员:消防水龙带少了60米,准备怎么处理?: 100 , .
12、司钻: 我们准备了100米新水龙带,在3号房内,可以用新的。: , . .平安员:消防锨缺3把,消防桶坏了2只,请立刻补充。: , .司钻: 没问题,但要把支配交给材料员,让他发放。: s . I .平安员:那好,我立刻就支配。: .司钻: 好的。 A7 日常用料准备( a a 平台经理与材料员对话): 平台经理:日常用料准备得怎麽样了?: , . .材料员: 正准备向你汇报。: . 平台经理:好,钻配日常材料准备了哪些?: 200 2 110 .材料员: 2链条200节,110气囊一只。: 平台经理:泵配日常材料有哪些?: 150 160 , 150 160 .材料员: 150、160缸套各
13、6只,150、160活塞各24只。: 平台经理:机房材料有哪些?: , 16 24 .材料员: 空气滤网18只,机油滤子16只,柴油滤芯24只。: 平台经理:电材日耗材料有哪些?: 160 302 , 10 30 .材料员: 302 电缆160米,10安空气开关4只,30安防爆插头3套。: 平台经理:常用手工具准备了多少?: 4 , 2 , 30 , 6 a .材料员: 黄油枪 4只、钢锯2把、钢丝刷30把、手钳子6把、梅花扳手一套。: .平台经理: 很好。 A8 交通与通信( a a 司钻与带班队长对话) : 司钻: 搬家用值班车有几辆?: .带班队长:3辆。: 3 司钻: 新老井场怎么分用
14、?: .带班队长:老井场2辆,新井场1辆。: 司钻: 去新井场的人员怎么过去?: . 带班队长:用3辆车一起送往新井场,然后留下一辆车值班。: 司钻: 用什么车负责送水、送饭?: .带班队长:车。: , 司钻: 假如运输车在中途出现问题,怎么处理?: , .带班队长:出事地点距那个井场近,就由那个井场负责处理。: 司钻: 通信联络怎么办?: , .带班队长:这次两个井场间隔 较近,对讲机就能解决问题。: 司钻: 对讲机怎么安排,由谁来保管运用?: , .带班队长:每个井场2台,由代班队长和司钻运用。: 司钻: 无线电台的天线什么时候安装?: , .带班队长:越早越好。 A9 电器设备( 电气工
15、程师与电工对话): 电器工程师:井场常用电压有几种?: , .电工: 3种。: 电器工程师:有哪3种?: 110 , 220 380 .电工: 110伏、220伏和380伏。: 电器工程师:这3种电压分别用于什么设备?: 110 .电工: 110伏用于进口电器设备;: 220电器工程师:220伏呢?: .电工: 220伏用于办公设备、国产照明设备;: 380电器工程师:380伏呢?: 380 .电工: 380伏用于国产循环系统。: 110v 电器工程师:110伏电源是怎么产生的?: .电工: 110伏电源通过可控硅供给。: 电器工程师:有什么优越性?: .电工: 可使电动马达产生无级变速。:
16、电器工程师:这对消费有什么影响?: , .电工: 它使日常操作敏捷便利,可满足各种工况下的作业要求。: 电器工程师:对电路的平安要求是什么?: .电工: 电缆的规格必需符合电器工程师标准。: 电器工程师:比照明系统及电动马达有什么要求?: .电工: 全部电器设施必需防爆。 A10 协助设备( a a 带班队长与钻工对话): 带班队长:钻台上常用的协助设备有哪些?: A , , , .司钻: 有液压大钳、液压猫头、气动绞车、测斜绞车等。: 带班队长:你能介绍一下液压大钳的功能吗?: . 司钻: 可以。你想知道什么?: 带班队长:你能告知我钳头的尺寸范围吗?: . 5 , 2 3/8” 6 1/4
17、”.司钻: 好的,从 23/8 61/4共有5种。: 带班队长:你们怎么限制上扣扭矩?: .司钻:我们能通过扭矩表限制它 。: 带班队长:液压大钳需要几种动力源?: .司钻: 2种。: 带班队长:能介绍一下动力源的状况吗?: . a a .司钻: 好的,气源来自机房气瓶,液力源来自液压箱。: 带班队长:那么液压箱的压力是怎么产生的?: .司钻: 是通过柱塞泵产生的。: 带班队长:柱塞泵可产生多高的压力?: 8 .司钻: 一般设计压力为8个。: 带班队长:假如有的扣用动力大钳卸不开怎么办?: .司钻: 可改用液压猫头卸扣。: ()带班队长:液压猫头的工作原理是什么?: .司钻: 活塞在液压缸内往
18、复运动产生拉力。: 带班队长:它还有什么用处呢?: .司钻: 起下钻铤时根本上都用它。: 带班队长:除功率大外液压猫头还有什么优点?: , .司钻: 平安、牢靠、省功。: 带班队长:它的动力源是怎么产生的?: s .司钻: 也是液压箱供给的A: 1】 (、) 你们支配做什么(在哪 儿,什么时间,怎么做)?2】 怎么做.?3】 () 你们有多少个.4】 N 有多少.5】 负责.6】 擅长做.7】 () 美 r ( )还有什么要求(问题)吗?8】 除了.不再.9】 状况良好10】 缺少.11】 值班12】 越早越好13】 你能告知我.14】 请告知我.。15】 .( )到达.,符合.。(达不到.)
19、16】 你们.准备好了吗?17】 () 尽可能早地支配18】 ( 、)假如这样,我们.19】 假如.我们怎么办?A局部单词: n. 优点,优势 n . 套筒扳手 n. 安培 n. 天线,触须 n. 支配, 准备 . 副的,助理的 . 协助的,附属的 . 可获得的,可用的 n. 容量,消费实力 n . 芯 n. 猫头 v. 沟通 n. 混凝土 v. 协调,使协调 n. 吊车 n. 队,组,群 n. 汽缸,气缸 . 有缺点的,有缺点的 v. 变形,形态损坏 n. 井架,钻塔 n. 柴油机 . 国内的,本土的 n. 绞车 . 有效的 n . 勘探,探究 n. 灭火器,歼灭器 n. 滤纸 n. 消防桶
20、 . 易弯曲的,敏捷的 n. 气袋,气囊 n. 量器,量计,表 n. 发电机,发生器 n. 刻度杆 n. 比重仪 n 黄油枪 n. 钢锯 n. 高压线 . 液压的,水压的 n. 入射点 n. 倾斜仪 n. 指示剂,指针 n. 检查,检验 n. 器械,仪表 n. 千克,公斤 n. 千米,公里 . 磁性的,磁的 n. 修理,保养 n. 方法,看法 . 手工的,人力的 v. 发动,调动,搬迁 n. 阻碍,障碍物 v. 卸(货) v. 组织 n. 活塞 n. 钳 . 气体的,气动的 n. 水眼,孔 n. 钻前 v. 防的,抗的 . 明智的,有常识的 n. 互换,往复运动 n. 整流器,检波器 v. 提
21、示 v. 交换, 代替 . 分别地 n. 钻机,钻井装置 v. 使满足 . 平安的,牢靠的 . 分别的单独的 n. 可控硅房 n. 大锤 n. 吊环,吊索 n. 锹,铲 n. 扳手 n. 平方,正方形 n. 材料房,仓库 n. 职工,员工 n. 井架底座,亚构造 n. 监视人, n. 增补,补遗 v. 猜测,假定 v. 勘测,测量 n. 箱 n. 吨位 n. 带班队长 n. 扭矩,转矩 n. 车辆,运输工具 n 高架桥 n. 步话机 n . 仓库,货栈 n. 井位,井场 . 无线的 n. 扳手 B 钻井程序B1 钻井设计( 带班队长与监视对话). ( a a ): 监视: 你知道本井设计吗?:
22、 , I .带班队长:是的。: a 监视: 能简要讲解并描述一下吗?: , 2450m 36m 150 .带班队长:当然,这口井设计井深2450m,导管下深36m,表套下深150m,不下技术套管。: .监视: 请介绍一下套管尺寸。: 20”,14 3/4” 7”.带班队长:好的。导管尺寸20、表套143/、油套7。: .监视: 应准备相应的通径规及其它下套管工具。: a 24” , , 17 1/2” 9 5/8 .带班队长:将用24钻头打导管,17/2钻头打表层,95/8钻头打油层。: 监视: 泥浆设计怎样?: . 1.893 60 .带班队长:本井将运用石灰聚合物不分散泥浆体积系,最大泥浆
23、密度为1.89 3。粘度可能在60秒左右。: a , .监视: 邻井钻进中有漏失现象,所以本井钻进须特别当心。: . . 带班队长:是的。由于该井又是高压油气井,故该井钻进将特别困难。: .监视: 所以防喷演示、消防演习等特别重要。: , .带班队长:此外,我们还须准备足够的堵漏和压井材料。: 监视: 主要油层有多深?: 1650 2300m.带班队长:16502300m。: , 1500m监视: 那么,在1500米时就该进展相关演习和低泵冲试验了?: , 1.2100 .带班队长:是的。压力梯度为每百米1.2,我们必需特别当心。: 监视: 钻井参数呢?: . 80 ,110 2-6 , 40
24、. 带班队长:钻导管参数为:80、110、双泵、26吨钻压、机械钻速40。: 120, 105 , 4-8T . 监视: 钻表层参数为120、105,单泵48吨,钻压48吨,对吗?: , .带班队长:是的。: 30 监视: 这口井是否仍要求每30m测斜一次?: , 2.5 .带班队长:是的,最大井斜角不大于2.5 度。: a 150m 24 监视: 每钻进150m或24小时短起一次,对吗?: .带班队长:特别正确。 B2 钻井工具及钻头( 司钻与监视对话): 监视:下只钻头是什么类型的: a .司钻:牙轮钻头。: 监视:为什么此次起钻这么慢: .司钻:因为钻头泥包。: 监视:为什么这么短的时间
25、就让我们起钻?: I . , .司钻:我想检查一下钻头并更换水眼,泵压太低了。: 8” 7” 监视:8钻铤与7钻铤的协作接头在哪里?: . .司钻:在偏房里,钻工已清洗了。: 监视:你们有备用的方保接头吗?: 2 . .司钻:已加工了两个,明天就拉过来。: 监视:回压凡尔和内防喷工具都准备好了吗?: . .司钻:都准备好了。: 监视:井场上有几种尺寸的钻铤?有多少螺旋钻铤?: : 9”,8”,7”,61/2”. .司钻:有9、8、 7、 6/4四种钻铤,全是螺旋钻铤。: 8”监视:准备什么时间组合8 钻铤?: .司钻:试压后。: .监视:什么时间甩钻铤?探伤工已经来了。: 5 .司钻:起完钻以后,下午5点左右甩钻具。: , B 监视:组合钻铤时,用B型大钳还是用液压大钳? : B . .司钻:用B型大钳上扣,因为液压大钳坏了。: .监