《Twelfth-night.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Twelfth-night.ppt（21页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、何来此名u 第十二夜 Twelfth-Night: or, What You Will.u 第十二夜这个名称，是因圣诞节后的第十二天，即一月六日，是一个节日，即所谓十二日节（Twelfthtide），又称主显节（Epiphany），纪念耶稣诞生后，东方的博士终此日来到伯利恒朝拜耶稣的故事。在这一天，不仅教堂里要照例举行仪式，在宫廷里和贵族家里也常常演剧庆祝，莎士比亚此剧显然是为这样的节日而写的。故命名为第十二夜。仲夏夜梦的命名也有类似的情形。u 至於副标题 WHAT YOU WILL，这是没有什麼特殊意义的，大概的意思是说：如嫌第十二夜命名欠佳，则任随君便，请随意命名可也，或是说：如谓此剧系一
2、混合体，既非纯粹喜剧，亦非纯粹浪漫故事，则请君随意呼之可也。AS YOU LIKE IT的命名，也有类似的用意，都是作者对读者谦逊的意思。剧中人物剧中人物奥西诺奥西诺 (Duke Orsino) 伊利里业公爵伊利里业公爵西巴斯辛西巴斯辛 (Sebastian) 薇奥拉之兄薇奥拉之兄安东尼奥安东尼奥 船长，船长，(Antonio, the captain) 西西巴斯辛之友巴斯辛之友托比托比培尔契爵士培尔契爵士(Sir Toby Belch)奥丽维娅奥丽维娅的叔父的叔父安德鲁安德鲁艾古契克爵士艾古契克爵士(Sir Andrew)马伏里奥马伏里奥 (Malvolio) 奥丽维娅的管家奥丽维娅的管家)
3、奥丽维娅奥丽维娅 (Olivia) 富有的伯爵小姐富有的伯爵小姐薇奥拉薇奥拉 (Viola) 热恋公爵者热恋公爵者玛利娅玛利娅 (Maria) 奥丽维娅的侍女奥丽维娅的侍女The relationship of the principal charactersspouserivalsrivalsrivalsspousetwinsViola/ SesarioSebastianSir Andrew (Olivias sutor)Orsino(duke)Olivia(countess)2 、The dramatic personaeFeatures Language features. Vivid
4、language and colorful emotion, full of ideas and wit, is the combination of the poetic and alert. The plot. The arrangement of plot is clever, interlocking, with all kinds of misunderstanding, but meaning in the end. Writing style. Both lyrical comedy elegant beautiful, witty humor, and a popular co
5、medy vulgar antics. Humanism and Equality By Shakespeare, Viola likes a daughter of Renaissance. She love the life, cherish her family love, loyal to the love with Duke, and even be bold in fight with feudality. From these character of Viola, the drama is trying to advocate the humanism, being sexua
6、l equality and free to love to people, just as the typical of the active capitalist class in the revolution holding on. The Theme of Twelfth NightLanguage skillsIrony 反讽手法 Verbal irony 言语反讽Dramatic irony戏剧反讽 Situational irony情景反讽莎士比亚的戏剧足英国文学史中的瑰宝，在他不朽的传世经典中，莎士比亚将反讽反讽这一技巧发挥的淋漓尽致，从而引起历代批评家的关注。将反讽导入世界，
7、并给它命名的，是苏格拉底。两千多年来反讽逐渐发展成为一个多层次、多蕴意的术语，并于18世纪在欧洲获得空前发展。莎士比亚继承了欧洲文学的反讽传统，并以他高度的艺术自觉；巧妙娴熟地将反讽融于其作品之中。第十二夜是莎士比亚反讽技巧应用的巅峰之作，它融合了几乎所有莎翁在之前的喜剧创作中曾经使用过的反讽技巧，颇具代表性。 1 1. .言语反讽言语反讽在在第十二夜第十二夜中的应用，展现它中的应用，展现它在对于剧中男女主人公薇奥拉和奥西诺个性塑在对于剧中男女主人公薇奥拉和奥西诺个性塑造上的突出作用。广义的言语反讽在剧中得到造上的突出作用。广义的言语反讽在剧中得到广泛的运用，莎翁着力通过人物对话中的隐含广泛的
8、运用，莎翁着力通过人物对话中的隐含意义，达到反讽效果，起到塑造人物个性的作意义，达到反讽效果，起到塑造人物个性的作用。乔装改扮的薇奥拉为情势所困，其言语中用。乔装改扮的薇奥拉为情势所困，其言语中多具有隐含意义，从而使其个性特征更加鲜明。多具有隐含意义，从而使其个性特征更加鲜明。在对奥西诺的个性刻画上，莎士比亚也不遗余在对奥西诺的个性刻画上，莎士比亚也不遗余力的突出了这一特点。力的突出了这一特点。 Verbal ironyVerbal irony言语反讽言语反讽DUKE ORSINO: what dost thou know?VIOLA: Too well what love women to
9、man may owe:In faith, they are as true of heart as we.My father had a daughter loved a man,As it might be ,perhaps, were I a woman,I should your lordship.DUKE ORSINO: And whats her history?VIOLA:A blank, my lord. She never told her love,But let concealment, like a worm ithe bud,Feed on her damask ch
10、eek, she pined in thought,And with a green and yellow melancholyShe sat like patience on a monument,Smiling at brief. Was not this love indeed?We men say more, swear: but indeed Our shows are more than will ;for still we proveMuch in our vows, but little in our loveDUKE ORSUNO: But died thy sister o
11、f her love, my boy?VIOLA:I am all the daughter of my fathers house,And all the brothers too: and yet I know not.Sir, shall I to this lady?DUKE ORSINO: Ay, thats the theme.To her in haste; give her this jewel; say,My love can give no place, bide no denay2.2.戏剧反讽戏剧反讽在在第十二夜第十二夜中的应用，及其在中的应用，及其在烘托喜剧气氛上的效
12、果。通过对戏剧反讽概念烘托喜剧气氛上的效果。通过对戏剧反讽概念的介绍，与剧中人物的不知而形成的鲜明对比。的介绍，与剧中人物的不知而形成的鲜明对比。在在第十二夜第十二夜中莎士比亚采用了三种有效的中莎士比亚采用了三种有效的途径达到这一对比：换装或伪装，孪生兄妹和途径达到这一对比：换装或伪装，孪生兄妹和恶作剧，正是由于剧中人物对于身份的误认，恶作剧，正是由于剧中人物对于身份的误认，引发一系列的矛盾冲突，从而笑料百出。尤其引发一系列的矛盾冲突，从而笑料百出。尤其在对于管家马伏里奥形象的塑造上，他的荒谬在对于管家马伏里奥形象的塑造上，他的荒谬虚伪的个性在一场恶作剧中暴露无遗，引发出虚伪的个性在一场恶作剧
13、中暴露无遗，引发出观众的阵阵笑声。观众的阵阵笑声。 Dramatic irony(Dramatic irony(戏剧反讽戏剧反讽 )Duke: It shall become thee well to act my woes; She will attend it better in thy youth Than in a nuncios of more grave aspect.Viola: I think not so, my lord.Duke: Dear lad, believe it;For they shall yet belie thy happy years,That say
14、shou art a man: Dianas lipIs not more smooth and rubious;thy small pipeIs as the maidens organ,shrill and sound,And all is semblative a womans part.3.3.情境反讽情境反讽在在第十二夜中第十二夜中的使用，以的使用，以及它对于剧中人物的刻画和剧情结构设计及它对于剧中人物的刻画和剧情结构设计所起到的突出作用。从一定程度上说情境所起到的突出作用。从一定程度上说情境反讽与情节设置通常是紧密相联的。情境反讽与情节设置通常是紧密相联的。情境反讽可以被细分为事件
15、反讽和对照反讽。反讽可以被细分为事件反讽和对照反讽。通过对管家马伏里奥不切实际的期望被一通过对管家马伏里奥不切实际的期望被一次次挫败过程的描述，不仅将他的虚伪个次次挫败过程的描述，不仅将他的虚伪个性刻画得入木三分，而且成功地建构了情性刻画得入木三分，而且成功地建构了情节发展的副线。薇奥拉和奥丽维亚的截然节发展的副线。薇奥拉和奥丽维亚的截然相反的个性特征也通过对照反讽一览无余相反的个性特征也通过对照反讽一览无余的展现在观众面前。的展现在观众面前。 Situational irony(情景反讽)Alvolio:Sweet lady,ho,ho.Olivia:Smilest thou? I sent
16、 for thee upon a sad occasion.Malvolio:Sad,lady!I could be sad:this does make some obstruction in the blood,this cross-gartering;but what of that?If it please the eyes of one,it is with me as the very true sonnet is,Please one,and please all.Olivia:Why,how dost thou,man?What is the matter with thee?
17、Malvolio:Not black in my mind,though yellow in my legs.It did come to his hands,and commands shall be executed:I think we do know the sweet Roman hand.Olivia:Wilt thou go to bed,Malvolio?Malvolio:To bed!ay,sweet-heart,and Ill come to thee.Olivia:God comfort thee!Why dost thou smile so and kiss thy h
18、and so oft?Maria:How do you,Malvolio?Malvolio:At your request!Yes;nightingales answer daws.Olivia:Why appear you with this ridiculous boldness before my lady?Malvolio:Be not afraid of greatness:twas well writ.Olivia:What meanst thou by that,Malvolio?Malvolio:Some are born great,Olivia:Ha!Malvolio:So
19、me achieve greatness,Olivia:What sayest thou?Malvolio:And some have greatness thrust upon them.Olivia:Heaven restore thee!Malvolio:Remember who commended thy yellow stockings,Olivia:Thy yellow stockings!Malvolio:And wished to see thee cross-gartered.Olivia:Cross-gartered!Malvolio:Go to thou art made
20、,if thou desirest to be so,Olivia:Am I made?Malvolio:If not,let me see thee a servant still.Olivia:Why,this is very midsummer madness.进入夏天，少不了一个热字当头，电扇空调陆续登场，每逢此时，总会进入夏天，少不了一个热字当头，电扇空调陆续登场，每逢此时，总会想起那一把蒲扇。蒲扇，是记忆中的农村，夏季经常用的一件物品。记想起那一把蒲扇。蒲扇，是记忆中的农村，夏季经常用的一件物品。记忆中的故乡，每逢进入夏天，集市上最常见的便是蒲扇、凉席，不论男女老忆中的故乡，每逢进
21、入夏天，集市上最常见的便是蒲扇、凉席，不论男女老少，个个手持一把，忽闪忽闪个不停，嘴里叨叨着少，个个手持一把，忽闪忽闪个不停，嘴里叨叨着“怎么这么热怎么这么热”，于是三，于是三五成群，聚在大树下，或站着，或随即坐在石头上，手持那把扇子，边唠嗑五成群，聚在大树下，或站着，或随即坐在石头上，手持那把扇子，边唠嗑边乘凉。孩子们却在周围跑跑跳跳，热得满头大汗，不时听到边乘凉。孩子们却在周围跑跑跳跳，热得满头大汗，不时听到“强子，别跑强子，别跑了，快来我给你扇扇了，快来我给你扇扇”。孩子们才不听这一套，跑个没完，直到累气喘吁吁，。孩子们才不听这一套，跑个没完，直到累气喘吁吁，这才一跑一踮地围过了，这时母
22、亲总是，好似生气的样子，边扇边训，这才一跑一踮地围过了，这时母亲总是，好似生气的样子，边扇边训，“你你看热的，跑什么？看热的，跑什么？”此时这把蒲扇，是那么凉快，那么的温馨幸福，有母亲此时这把蒲扇，是那么凉快，那么的温馨幸福，有母亲的味道！蒲扇是中国传统工艺品，在我国已有三千年多年的历史。取材的味道！蒲扇是中国传统工艺品，在我国已有三千年多年的历史。取材于棕榈树，制作简单，方便携带，且蒲扇的表面光滑，因而，古人常会在上于棕榈树，制作简单，方便携带，且蒲扇的表面光滑，因而，古人常会在上面作画。古有棕扇、葵扇、蒲扇、蕉扇诸名，实即今日的蒲扇，江浙称之为面作画。古有棕扇、葵扇、蒲扇、蕉扇诸名，实即今日的蒲扇，江浙称之为芭蕉扇。六七十年代，人们最常用的就是这种，似圆非圆，轻巧又便宜的蒲芭蕉扇。六七十年代，人们最常用的就是这种，似圆非圆，轻巧又便宜的蒲扇。蒲扇流传至今，我的记忆中，它跨越了半个世纪，也走过了我们的扇。蒲扇流传至今，我的记忆中，它跨越了半个世纪，也走过了我们的半个人生的轨迹，携带着特有的念想，一年年，一天天，流向长长的时间隧半个人生的轨迹，携带着特有的念想，一年年，一天天，流向长长的时间隧道，袅道，袅