《美式英语与英式英语的差异.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美式英语与英式英语的差异.doc（19页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、_摘要美式英语和英式英语作为英语语言的两个分支长期以来互为影响和补充，在语音、词汇、语法等方面都存在一定的差别，且这些差别都在不断的变化之中。虽然二者之间的差别并不是很大，但有时会造成误解，不可忽视。本文通过典型的例证分析了英语在语音、词汇、拼写、语法和习惯用法等方面的差异，目的在于帮助英语学习者避免造成误解，更好的进行英语学习。关键词：美式英语 英式英语 差异AbstractAmerican English and British English as two branches of a language have influenced each other for long. There
2、exist some differences in terms of pronunciation, vocabulary and grammar, and these differences are changing with the time. Although the differences between the two are not distinct, they will also cause some misunderstandings that we can not ignore. Through some typical examples, the author in this
3、 paper analyzes the differences in pronunciation, vocabulary, spelling, grammar and idioms so as to help English learners to avoid making mistakes and have a good command of English.Keyword: American English; British English; Differences 目录引言美式英语和英式英语的差异是当今大学生经常讨论的话题，也是学英语和懂英语的人经常讨论的问题。美国英语同英国英语原本为一
4、体，在发展之初本来并无英式和美式之分。然而自1775年美国独立战争以来，由于美国人要求文字也要摆脱英国的羁绊，加之到了20世纪由于美国开始参与世界事务，至第二次世界大战更充分展示了超越的国力在世界舞台上扮演领导的角色，自然地美国人所讲的英语在世界各地甚至英国本土都引起了各界人士的相当注意、讨论和研究。再由于经济、地理的原因和历史的变迁，美式英语和英式英语逐渐表现出一些差异，这两种英语有着看似细微的差别，但使用起来却有很多不同之处，这不仅是语言的差异，也是地域的差异、文化的差异。本文从读音、拼写、词语和语法四个方面进行对比分析，来浅谈一下作者对这两种语言差异的看法，帮助英语学习者更好地学习英语语
5、言。论美式英语与英式英语的差异一、美式英语和英式英语的定义及历史（一） 英式英语的的定义及历史英式英语（BrithishEnglish：BrE）主要是指居住在不列颠岛上的英格兰人的英语体系，为英国本土及英联邦国家的官方语言。八世纪末，丹麦人大批入侵英国，在其东北部建立丹麦区，持续了近300年，当时所带来的斯堪的那维亚语对英语的发展有很大影响。公元1066年，法国的诺曼蒂公爵侵人英国，并加冕为英国国王，建立了诺曼蒂王朝，一直延续到1154年。在诺曼蒂王朝统治期间，英国实际上存在着三种语言，法语是官方语言；拉丁语是宗教语言，用于阅读圣经、教堂宗教活动；英语则是下层社会劳动者用的世俗语言,法语在英国
6、的特殊地位一直延续到14世纪。直到1382年用英语书写的圣经的出现，才结束了拉丁语的宗教语言地位。这时英语才成为英国的全民语言。18世纪后，英国的工业革命兴起，由于英国殖民地的发展与向海外的大量移民，英语亦从其本土向国外传播。随后英语逐渐发展成为一种世界语言，在外交上的地位也取代了法语，成为今天世界政治、经济、科技、文化交流最重要的语言。（二）美式英语的定义及历史美式英语（AmericanEnglish：AmE）是英语的一种变体，是在美国使用的一种形式。17世纪时，英国移民开始在北美洲（现美国的东海岸）进行殖民活动。后来，移民人数增多，遂于沿海建立了13个殖民地。这13个殖民地经过独立运动，后
7、建立了美国，并成为美国最初的13州。它们脱离了与英国的从属关系，所以当时移民所讲的英语就成为美国的语言。由于美国与英国中间有大西洋相隔，两边人员来往、语言交流受到影响，两地的英语逐渐产生差异。而美国英语是在英式英语中分离出来的一个支系，是近四百年来英语使用于北美这个特殊的地理环境，受美国社会多元文化影响以及不断创新而形成的一种变体。美国英语传承了英国英语的基本要素，十七世纪在美洲大陆得到了进一步的丰富和发展。由于美国本身社会生活的独特性，因此形成了今天的美式英语。二、美式英语与英式英语的差异表现（一） 读音的差异1、重音不同同一个单词，在美式和英式英语中有不同的重音。 美 英Adult dlt
8、 dltLaboratory lbatri lbrtriNecessary nesserili nessriliAdvertisement dvtaizement dv: tismnt2、非重读音节中的元音读音不同英语单词中有时把一、两个非重读音节中的元音(主要是a或i)省略或软化，而美 语单词的所有音节都要读出来。 美 英factory fktri fktrisecrelary sekrtri secrtridormitory d: mitri d: mitrihistory histri histrimedicine medisin medsininterest intrest intri
9、st3、字母a在单词中的发音不同字母a在单词中的发音不同，美音为，英音为a。 美 英answer ns a:nsbroadcast br:dkst br:dka:StStaff stf sta:fHalf hf ha:fAdvance dkrft dva:nsAircraft krft ra:ftParagraph prgrf prgra:f4、辅音字母r在单词中的发音不同辅音字母r在英语中的r音节不含卷舌音r，而美语中的r音节中含卷舌音r。 美 英 Car kar ka: Dirty drti dti Modern madrn md:n Floor fl:r fl:Popular papju
10、lr ppjul5、字母e在非重读音节中的发音不同非重读音节中的字母e在美语中读 e，而英国人则读i。 美 英Effect efekt ifektExtend extend ikstend (二) 拼写的差异1、 以-our结尾的单词英式英语中以-our结尾的单词，在美式英语中删掉了不发音的字母u，变为-or。如： colour/color 颜色 favourite/favor喜爱 neighbour/neighbor邻居 behaviour/behavior 举止2、 以-ce结尾的单词英式英语中以-ce结尾的词，美式英语中以-se结尾。如： defence/defense防御 licenc
11、e/license许可 practice/practise练习3、 双写字母l的单词英式英语中有两个-ll-，而美式英语中只有一个-l-。如： jewellery/jewelry珠宝 traveller/traveler旅行者dialling/dialing电话拨号但也有特殊词汇，如美式英语中的appall，instill，distill，installment，willful等在英式英语中只拼写一个-l-。而distillery，installation，propeller等在美式英语与英式英语中的拼写是相同的。4、 以不发音的-me结尾的单词英式英语中不发音的词尾-me，-ue在美式英语的
12、拼写中被删掉。如： kilogramme/kilogram公斤 catalogue/catalog 目录 Programme/program方案5、 以 -ise，- yse，-s结尾的单词英式英语中以-ise-，-yes-，-s-结尾的单词，在美式英语中通常以-ize-、-yze-、-z-结尾。如： advertise/advertize analyse/analyze realiza/realise6、 以-re结尾的单词英式英语中以-re-结尾的单词，在美式英语中则以-er-结尾如： centre/center 中心 calibre/caliber 口径metre/meter 米，公尺
13、theatre/therter电影院(三)词语的差异1、 同样意思的单词用不同的词来表达同一个词美式英语和英式英语则以不同的词来表达。如：英 美足球 football Soccer小汽车 car auto电梯 lift elevator钞票 note bill女售货员 shop assistant sales girl2、 相同的单词意思却完全不同还有一些相同的词汇分别出现在美语和英语中，但是却表示完全不同的意思。如： 美 英 Billion 十亿 万亿 Biscuit 软饼 苏打饼干 Mall 购物中心 林荫大道 Overall 工装裤 紧身裤 (四)语法的差异1、 动词have的用法不一致
14、美式英语和英式英语同属于一个体系的语言，总体差异并不大。但是最为突出的一点就是动词have的用法不一致。美语中一般用助动词(do、did、does)构成疑问句（do you have？）和否定句（I do not have.），而英语中have则表示有、没有、生病等，不和did、do、does构成疑问句和否定句，而是用特殊形式（Have you a/any .?）和（I have no （not any）.如： 美 英 Do you have any apples？ Have you any apples？ Does she have a cough？ Has she a cough？2、 时
15、态用法的不一致英国人一般使用现在完成时表示过去的动作对现在产生的影响，而美语中一般过去式和现在完成时都是可以的。如： 英 美 I have lost my pen 。 I lost my pen 。/I have lost my pen。 He has gone home 。 He went home。/He has gone home 。3、 时间副词的用法不一致英国人只在现在完成时中使用already, just和yet这些时间副词，在美式英语中，一般过去式和现在完成时都可以。如： 英 美 He has just gone home. He just went home. /He has
16、just gone home. I have already seen this movie. I have already seen this movie. /I already saw this movie.4、 某些名词的单复数用法不同对于某些名词美式英语用复数形式,而英式英语用单数形式。例如：entertainments/entertainment(乐趣) sports/sport(运动) stands/stand(看台)等。三、美式英语与英式英语产生差异的原因（一）历史不同产生的原因语言具有鲜明的社会特征，它记录和反映一个国家的历史。英语的传承与历史的发展也是密不可分的。在1700年
17、以前，英语并没有英式英语和美式英语之分，因为当时只有英国，美式英语是不存在的。后来一部分英国人移民到美国大陆，在美洲大陆又发展了一个文化，再加上英语这个语言在口说及书写方面很少受到标准化和统一化的影响，因此现在的英语才形成了英式英语和美式英语两种形式。英语如果从公元450年的古英语算起，至今已有千百多年的历史了。在这段历史中，英国经历了外族人的入侵、中世纪的封建社会、资产阶级革命、工业革命、海外殖民和扩张等历史阶段，形成了与众不同的历史文化。简单举例外说，castra（军营/营地）一次便是罗马侵略者在英国长达数年军事占领的最好证明。1649年封建反动势力的总代表查理一世作为“暴君、叛徒、杀人犯
18、和国家的公敌”被送上断头台。Regicide（弑君）一词就是英国史无前例封建君主被斩首的历史见证。英国的第一次工业革命始于十八世纪后半叶，英语中就有了flying shuttle（飞梭），spinning jenny（纺纱机）。从1607年开始，英国移民不断迁居美国，相继建立13个英属殖民地，并将英语传入美国。在早期的美国英语中，为了更好的适应本国的发展使用，又借鉴了一些其他国家的词汇，语言融合是美国英语的重要特征，同时也反映出美国人的聪慧与创新，创造出了独特的美国文化和历史。从英国在北美建立殖民地开始美国历史上的plantation是与早期殖民地有关的一个词语。英国殖民者1607年在北美建立
19、的第一块殖民地Jamestown，当时被称为plantation，其旧时的英文意思是殖民地。20世纪50年代，黑人为反对种族歧视进行的声势浩大的民权斗争，他们创造了著名的sit-in、lie-in、swim-in等斗争方式。经过长期不懈的斗争，黑人终于赢得了integration（取消种族隔离）。边疆精神或开拓精神一直是美国人引以为豪的民族文化特征的一个重要成分。（二）社会生活不同产生的原因语言和文化是相联系的，语言反映时代的脉搏，是文化的载体，能够具体的反映当时人们的精神面貌。随着人们生活的不断变化及新一代人的成长也会出现一些新词。美国人擅于以更大胆的方式创造新词，以更加自由灵活的方式合成新
20、词。这与美国自由的生活方式密切相关。美国人崇尚自由、喜欢创新，热爱生活、热爱音乐。早年美国殖民地色彩十分浓厚，在文化方面几乎全是欧洲的移植。民间的音乐，倒是以黑人的灵歌（spiritual），综合了非洲的传统与被迫信仰的基督教，发展处很不同的风格。西部开发产生了牛仔，牛仔歌（cowboy songs），后又有了jazz（爵士）、raggae9雷鬼）、classical(古典)等.这些歌曲以及民谣充分体现了当时美国人的生活方式以及状态。而在英国也产生了一些其独特的词汇，英国英语中的某些词在美国英语中也找不到，如prince(王子），duke（公爵），marquis（侯爵），knight(骑士）等
21、词都是英国英语所特有的。（三）地域文化不同产生的原因语言反映社会现实，是社会状态的一种真实写照。人们生活在什么样的环境，就会有与之相应的文化特征。地域不同，环境不同，文化也会有所差异。由于美国和英国在地理环境、社会生活及风俗习惯上仍然有某些差异，美国英语中的某些词在英国英语中是不存在的。美国国土幅员辽阔、地形千变万化。逶迤的山脉、广阔的平原、起伏的丘陵、荒凉的沙漠、平坦的高地、低洼的沼泽湖盆，以及各种各样的地形地貌在这里都能找到。例如，caribou（北美的驯鹿），sagebrush（北美艾灌丛），sequoia（红杉），the Everglades（美国佛罗里达州南部大沼泽地）等词只是美国英
22、语特有的。英国四面环海，岛国人的生活与海洋和水运事业有着密切的关系。对海洋的依赖与发展决定了航海民族务必使用大量与海有关的词语，如plainsailing（一帆风顺），go with the stream（随波逐流），on the rocks（触礁），等。英国面临大西洋，东面欧洲大陆。欧洲大陆北部袭来的东风寒冷刺骨，大西洋徐徐吹来的西风则温暖宜人，因此才有桂冠诗人曼斯菲尔德的“It is a warm wind ,the west wind ,full of bird crying .”（四）社会经济不同产生的原因语言的发展是一个极其复杂的变化过程，它反映了国家和社会的历史变迁、经济发展和文化
23、的进步。政治事件、政治人物、政治运动、政治团体、政治政策都可能引起语言的变化。有时语言的变化尤为剧烈，尤其是在社会变革的动荡时期。例如在美国2011年9月11日恐怖分子对美国世贸大厦的袭击，这一事件导致很多新词的产生。其中Ground Zero是指恐怖分子袭击后世贸大厦所留下的废墟。”9.11事件“也特指那次的恐怖袭击。Watergate（水门事件）一词是由政治事件而来，并因克林顿总统产生了White watergate（白水门事件）一词。在英国，布莱尔当选首相以后就出现了Blairism，Blairist等新词。随着世界经济的不断发展，会出现一些新词，像商业领域和其他经济领域的Bushnom
24、ics、Blairnomics等复合词是由名词+ nomics组成的，意思是“某人的经济政策”。所以Bushnomics指的是“美国总统布什的经济政策”，而Blairnomics指的是“英国首相布莱尔的经济政策”。 大英帝国的兴衰变化，昔日的美洲殖民地摆脱了英国的统治而发展成为一个强大的政治、经济实体。英美两国政治、经济差异不可避免地反映在两国人民的语言中，特别是在词汇中。结语英式英语和美式英语虽然在读音、拼写、词汇和语法结构等方面有一些区别，但这些区别并未影响使用这两类英语的人们之间达到互不了解的程度。了解和掌握英美英语的差异特点及规律，有助于我们的英语学习，也有助于我们正确地使用英语进行有
25、效的交流，从而在利用英语进行具体的言语交流时避免不必要的误会。为了更好的进行跨文化交流，我们必须学好英语。通过对英式英语和美式英语差异的研究，有助于了解英式英语和美式英语的特点以及差异产生的原因，对于英语学习以及正确地使用英语将产生积极的影响。 致谢在即将迎来论文答辩之际，我要向我的论文指导老师宋老师致以最真切的谢意。宋老师首先根据学生的兴趣划分了选题范围，然后悉心指导我确立论文题目。之后开始了一些相关材料的收集准备，但在我的论文写作之初并没有全文的构思布局，在我完成了一部分后交给宋老师后，宋老师很快便给我了回复。指出我论文写作中的偏离、拖沓等问题。紧接着又在论文的整个结构上，帮我理清思路，构
26、建了论文的整个框架。这使得我之后的行文过程中，有了清晰明确的方向和内容大致的比例而不是最初那样埋头苦写一气。 同时，我还要感谢我们论文指导组的每一位老师，谢谢你们在开题报告中所提出的宝贵建议使得我最终确立了论文的题目，以及对参考文献做了一些补充和调整。参考文献1李洁.浅谈美式英语与英式英语的不同J.考试周刊，2009.42周洁.美式英语与英式英语比较与分析J.科技信息学术版，2008.63朱永涛.英国国家社会与文化入门M.高等教育出版社，19984俞行.英语是怎样成为世界通用语言的M.上海人民出版社，20035贾玉新.跨文化交际M.上海教育出版社，19976李丹.英式英语与美式英语的发展和差异J.中国校外教论,20057胡鑫镛.英语语法五十题M.上海教育出版社,198319_