《个人总结最全英语与美语的区别.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《个人总结最全英语与美语的区别.doc（7页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流个人总结最全英语与美语的区别【精品文档】第 7 页英式英语与美式英语的区别一、拼写，美国人更注重实用性，因此美式英语的拼写比英式英语更简洁。1. 英语单词中不发音的词尾-me, -ue词义英式英语美式英语公斤kilogrammekilogram方案programmeprogram目录cataloguecatalog对话dialoguedialog序言prologueprolog模拟analogueanalog2. 以-our结尾，在美语中删去了不发音的字母u词义英式英语美式英语热情ardourardor行为behaviourbehavior颜色colou
2、rcolor特别喜欢的favouritefavorite风味flavourflavor荣誉honourhonor劳动labourlabor港口harbourharbor魅力glamourglamor邻居neighbourneighbor客厅parlourparlor严厉rigourrigor救星savioursavior滋味savoursavor活力vigourvigor3.以-re结尾，在美语中改为-er结尾，读音不变词义英式英语美式英语中心centrecenter纤维fibrefiber公尺metremeter剧场theatretheater升 litreliter4.以-ence为结尾，
3、在美语中改为- ense结尾词义英式英语美式英语防御defencedefense犯法行为offenceoffense执照licencelicense托词pretencepretense5. 英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize词义英式英语美式英语批评criticisecriticize组织organiseorganize实现realiserealize辨认recogniserecognize使标准化standardisestandardize分析analyseanalyze道歉apologiseapologize强调emphasizeemphasise实践v.practisepra
4、ctice6.以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l-词义英式英语美式英语地方议员councillorcouncilor顾问counsellorcounselor珠宝商jewellerjeweler珠宝jewelleryjewelry奇异的marvellousmarvelous包裹parcelledparceled旅行travellingtraveling取消cancelledcanceled羊毛的woollen woolen7.以- xion结尾的词，美语中拼作-ction词义英式英语美式英语联系connexionconnection反射reflexionreflection弯曲i
5、nflexioninflection8. 其他词义英式英语美式英语感谢acknowledgementacknowledgment判断judgementjudgment旅行fulfilfulfil熟练的skilfulskilful面包圈doughnutdonut干旱draughtdraft圆盘discdisk询问enquiryinquiry注册enrolenroll演戏manoeuvremaneuver灰色的greygray斧axeax人工制品artefactartifact舒适的cosycosy附加物annexeannex老化ageingaging铝aluminiumaluminum老虎钳vi
6、cevise霉菌mouldmold零naughtnought怀疑scepticalsceptical特性specialityspecialty硫磺sulphursulfur永世aeoneon审美的aestheticesthetic怀疑论者scepticskeptic妈妈mommymummy支票chequecheck监狱gaoljail路边镶边石kerbcurb小胡子moustachemustache犁ploughplow睡衣裤pyjamaspajamas冰箱refrigeratorfridge二、同一个词在英语和美语中可能指不一样的东西（同词异义）英语英式英语美式英语bankbill汇票钞票b
7、illion万亿十亿biscuit苏打饼干软饼corn谷物，小麦玉米first floor二层一层football足球橄榄球overall紧身裤工装裤pants内裤长裤purse妇女的小钱包手提包trillion百万兆兆wallet钱包（男用，皮质）钱包（男女通用）Youre welcome欢迎你不用谢三、同一个意思，在英语和美语中分别用不同的词语（同义异词）汉语英式英语美式英语百货公司storedepartment store别客气，不用谢1Not at allYoure welcome别客气，不用谢2Dont mention itSure长裤trouserspants长途电话trunk c
8、alllong-distance call称呼朋友1blokefellow称呼朋友2chapguys称呼朋友3matebuddy出租车taxicab打电话ringcall大货车lorrytruck大衣，大氅great coatovercoat地铁underground/Tubesubway电梯liftelevator电影filmmovie电影院cinemamovie theatre二楼1st floor2nd floor废纸篓wastepaper-basketwastebasket高速公路motorwayfreeway公寓flatapartment股票sharesstock罐头tincan果冻
9、jamjelly航线air-routeair-line货摊standbooth货物goodsfreight货物运输dispatchshipping简历Curriculum Vitaeresume节假日holidayvacation垃圾rubbishtrash垃圾箱dustbinashcan旅行journeytrip毛衣jumpersweater内裤pantsunderwear汽车motorcarautomobile汽油petrolgasoline秋天autumnfall人行道pavementsidewalk社论leading articleeditorial生病illsick收音机wirele
10、ssradio手提包handbagpurse售后服务after salescustomer service水龙头tapfaucet糖果sweetscandy天线aerialantenna停车场car parkparking lot投标tenderbid小麦cornwheat行李luggagebaggage行李车luggage vanbaggage car一楼ground floor1st floor邮编post codezip code邮寄postmail有限责任公司Ltd.Inc.玉米maizecorn炸薯条chipsfries展览会fairtrade show纸币banknotebankb
11、ill总裁ChairmanPresident足球footballsoccer手电筒torchflashlight厕所loobathroom校长headmaster / headmistressprincipal衣橱wardrobecloset橡皮擦rubbereraser运动鞋trainerssneaker尿布nappydiaper烤炉cookerstove轮胎tyretire拉链zipzipper四、发音上的区别1. 字母a单词英式英语美式英语a:ask:skskdanced:nsdnsfastf:stfsthalfh:fhfpathp:p2. 字母o单词英式英语美式英语o近似a:boxbk
12、shothtspotspt3. 字母r单词英式英语美式英语r无卷舌有卷舌cark: partyp:tiboardb:d4. 组合-ary和-ory结尾单词英式英语美式英语-ary/-oryririsecretary sekrtrisekrtrifactoryfktrifktri5. 以-ile结尾单词英式英语美式英语.-ileaillfertilef:tail f:tl hostilehstailhstl6. 其他单词英式英语美式英语clerkkl:kkl:keitheraii:scheduledju:lskedu:ltomatotm:tutmeituzzedzi:五、语法及表达1. 名词1-
13、1. 美国英语将其他词类名词化的倾向比英国英语更为明显，特别是那些带介词的短语动词英式英语美式英语to cook outa cook-outto know howthe know-howto run downthe rundownto be shut ina shut-into stop overthe stopover1-2. 集合名词做主语时，英国英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式，美国英语几乎是用单数形式英式：They are a family who has been very influential in the history of this country.美式或英式：Th
14、e committee has decided to look into the matter further.1-3. 名词作定语时，美国英语多用单数形式，而英国英语则常用其复数形式英式：The worker decided to form a new trades union. 美式：The worker decided to form a new trade union.2. 动词英语中的to have 是个词性不明确的动词。英国人既把它用作助动词又把它用作实义动词；美国人则一律将它当作实义动词来用。当动词have有致使之意时，美国用have;英国对上级用get,对下级用make.英语中
15、的to have 是个词性不明确的动词。英式：I will get someone come.美式：I will have someone come.3. 形容词在美国英语中，形容词的比较级可以跟在all the 之后，表示强调。而英国英语则使用any 加形容词比较级这一形式来表示强调英式：Cant you do any better than that?美式：Is that all the better you can do?4. 时态表距现在不远的过去所发生或完成的事情，英国英语常用现在完成时，美国英语则倾向于使用一般过去时英式：I have studied your report alr
16、eady.美式：I studied your report already.英式：Now I know what it is! Ive forgotten its name.美式：Now I know what it is! I forgot its name.5. 日期表达英式用日月年，美式用月日年，且日期里的st，nd，rd不写出来英式：20th March, 1998 读作 the twentieth of March, nineteen ninety-eight美式：March 20, 1998 读作 March the twentieth, nineteen ninety-eight6. 数字读法6-1. 数字读法，如175英式：a/one hundred and seventy-five美式：one hundred seventy-five, 常省略and6-2. 表述房间号，电话号时，英式多用double，triple，美式则直接读，三个连用时也用 three +数字复数英式9224：nine double two four美式9224：nine two two four英式60009：six triple one nine美式60009：six one one one nine；six three ones nine