《Autodesk各国翻译之German.rtf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Autodesk各国翻译之German.rtf（26页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Autodesk LIZENZ- UND DIENSTLEISTUNGSVERTRAG BITTE SORGFLTIG LESEN: AUTODESK GEWHRT LIZENZEN AN DER SOFTWARE UND AN ANDEREN LIZENZIERTEN MATERIALIEN NUR UNTER DER BEDINGUNG, DASS DER LIZENZNEHMER ALLE BESTIMMUNGEN, DIE IN DIESEM VERTRAG ENTHALTEN SIND ODER AUF DIE DARIN BEZUG GENOMMEN WIRD, AKZEPTIER
2、T. Indem Sie die Schaltflche Ich akzeptiere (I accept) oder eine andere Schaltflche oder einen anderen Mechanismus zur Einwilligung in die Bestimmungen einer elektronischen Kopie dieses Vertrags auswhlen oder indem Sie die Autodesk-Materialien ganz oder teilweise installieren, herunterladen, aufrufe
3、n oder in sonstiger Weise kopieren oder benutzen, erklren Sie Folgendes: (i) Sie schlieen diesen Vertrag im Namen der juristischen Person, fr die Sie zu handeln befugt sind (z.B. im Namen des Arbeitgebers) und erkennen an, dass diese juristische Person an diesen Vertrag rechtlich gebunden ist (und S
4、ie erklren sich gleichzeitig bereit, im Einklang mit diesem Vertrag zu handeln) oder, falls Sie fr keine derartige juristische Person vertretungsberechtigt sind, schlieen Sie diesen Vertrag in Ihrem eigenen Namen als natrliche Person und erkennen an, dass Sie rechtlich an diesen Vertrag gebunden sin
5、d; (ii) Sie sichern zu, dass Sie berechtigt und befugt sind, im Namen der jeweiligen juristischen Person (falls zutreffend) oder in Ihrem eigenen Namen zu handeln und diese juristische Person oder sich selbst wirksam an diesen Vertrag zu binden. Es ist Ihnen nicht gestattet, diesen Vertrag im Namen
6、einer anderen juristischen Person zu schlieen, es sei denn, Sie sind ein Arbeitnehmer oder sonstiger Vertreter dieser juristischen Person mit dem Recht und der Befugnis, im Namen dieser juristischen Person zu handeln. Falls der Lizenznehmer diesen Vertrag nicht schlieen mchte, oder falls Sie nicht b
7、erechtigt und befugt sind, im Namen der jeweiligen juristischen Person oder (falls Sie nicht im Namen einer juristischen Person handeln) in Ihrem eigenen Namen zu handeln und diese juristische Person oder sich selbst wirksam an diesen Vertrag zu binden, (a) WHLEN SIE DIE SCHALTFLCHE ICH AKZEPTIERE (
8、I ACCEPT) ODER EINE ANDERE SCHALTFLCHE ODER EINEN ANDEREN MECHANISMUS ZUR EINWILLIGUNG NICHT AUS UND INSTALLIEREN SIE DIE AUTODESK-MATERIALIEN WEDER GANZ NOCH TEILWEISE, RUFEN SIE DIESE NICHT AUF UND KOPIEREN ODER BENUTZEN SIE DIESE NICHT IN SONSTIGER WEISE, UND (b) GEBEN SIE DIE AUTODESK-MATERIALIE
9、N (EINSCHLIESSLICH ALLER KOPIEN) INNERHALB VON DREISSIG (30) TAGEN NACH DEM DATUM DES ERWERBS GEGEN EINE RCKERSTATTUNG DER JEWEILIGEN VON DEM LIZENZNEHMER GEZAHLTEN LIZENZGEBHREN AN DAS UNTERNEHMEN ZURCK, VON DEM SIE ERWORBEN WURDEN. Falls Sie ein Nacherwerber gem Ziffer 2.1.1-A sind, dann (a) sind
10、Sie nicht verpflichtet, den Bestimmungen dieses Vertrags zuzustimmen, (b) werden Ihnen durch diesen Vertrag weder eine Lizenz noch Garantien oder sonstige Rechte im Hinblick auf Autodesk-Materialien oder anderweitig eingerumt oder gewhrt, und Sie sind kein Lizenznehmer im Sinne dieses Vertrags, und
11、(c) soweit Sie nach gesetzlichen Vorschriften ein Recht zur bestimmungsgemen Nutzung der Erworbenen Kopie haben, bleibt dieses unberhrt. Die Begriffe Autodesk, Vertrag, Lizenznehmer, Nacherwerber, und Erworbene Kopie und bestimmte andere in diesem Vertrag verwendete Begriffe sind in Anhang A oder im
12、 Hauptteil dieses Vertrags definiert. 1. Lizenz 1.1 Lizenzeinrumung. Unter dem Vorbehalt und der Bedingung der ununterbrochenen Einhaltung dieses Vertrags durch den Lizenznehmer und der Zahlung der anfallenden Gebhren, rumt Autodesk dem Lizenznehmer eine einfache, nicht unterlizenzierbare, nicht ber
13、tragbare und beschrnkte Lizenz ein, die Lizenzierten Materialien zu Installieren und Aufzurufen, und zwar jeweils nur (a) in dem Gebiet, (b) in dem Umfang entsprechend der jeweils einschlgigen Lizenzart und bis zu der Erlaubten Anzahl, die in dem jeweils geltenden Lizenznachweis angegeben ist, und (
14、c) im Einklang mit den anderen Bestimmungen dieses Vertrags. In Anhang B sind die verschiedenen Lizenzarten beschrieben. Sollte der Lizenznachweis keine Lizenzart oder keine Erlaubte Anzahl angeben oder kein Lizenznachweis existieren, ist die Lizenzart als Evaluierungslizenz und die Erlaubte Anzahl
15、als eins (1) vorgegeben. 1.2 Upgrades und Frhere Versionen. 1.2.1 Wirkung von Upgrades. Wenn Autodesk oder ein Weiterverkufer dem Lizenznehmer ein Upgrade zu anderen Lizenzierten Materialien, die bereits zuvor an den Lizenznehmer lizensiert wurden, bereitstellt, so gelten diese zuvor an den Lizenzne
16、hmer lizenzierten Lizenzierten Materialien und alle anderen dazu gehrigen Autodesk-Materialien als Frhere Version. Vorbehaltlich der Bestimmungen in Ziffer 1.2.2 (Ausnahme fr Relationship-Programm-Lizenznehmer) erlschen die eingerumte Lizenz und andere Rechte im Hinblick auf die Frhere Version einhu
17、ndertzwanzig (120) Tage nach Installation des Upgrades. Innerhalb dieses Zeitraums von einhundertzwanzig (120) Tagen gilt, vorbehaltlich der Bestimmungen in Ziffer 1.2.2 (Ausnahme fr Relationship-Programm-Lizenznehmer), Folgendes: (a) Der Lizenznehmer muss die Benutzung der Frheren Version vollstndi
18、g einstellen und alle Kopien der Frheren Version Deinstallieren und (b) nach Ablauf dieses Zeitraums gilt die Frhere Version nicht mehr als Lizenzierte Materialien, sondern stattdessen als Ausgeschlossene Materialien und der Lizenznehmer hat keine Lizenz mehr fr die Frhere Version. Der Lizenznehmer
19、erklrt sich bereit, auf Aufforderung durch Autodesk, alle Kopien der Frheren Version zu zerstren oder an Autodesk oder den Weiterverkufer, von dem sie erworben wurden, zurckzugeben. Autodesk behlt sich das Recht vor, von dem Lizenznehmer die Vorlage eines hinreichenden Nachweises darber zu verlangen
20、, dass alle Kopien der Frheren Version Deinstalliert wurden und, wenn Autodesk hierzu aufgefordert hat, zerstrt oder an Autodesk oder den Weiterverkufer, von dem sie erworben wurden, zurckgegeben wurden. 1.2.2 Ausnahme fr Relationship-Programm-Lizenznehmer. Das in Ziffer 1.2.1 (Wirkung von Upgrades)
21、 beschriebene Erlschen von Rechten an Frheren Versionen gilt fr den Lizenznehmer insoweit nicht, als (a) der Lizenznehmer an einem Relationship-Programm teilnimmt und die Relationship- Programmbestimmungen den Lizenznehmer berechtigen, Frhere Versionen zu behalten, oder (b) Autodesk in sonstiger Wei
22、se seine schriftliche Genehmigung erteilt hat. 1.3 Zustzliche Bestimmungen. Die Lizenzierten Materialien (oder Teile davon) unterliegen mglicherweise Bestimmungen (z.B. Bestimmungen, die den Lizenzierten Materialien beiliegen oder in Verbindung mit der Bestellung, dem Installieren, dem Herunterladen
23、, dem Aufrufen, der Benutzung oder dem Kopieren der Lizenzierten Materialien bereitgestellt werden), die zustzlich zu den in diesem Vertrag enthaltenen Bestimmungen gelten oder von diesen abweichen. Der Lizenznehmer erklrt sich bereit, derartige Bestimmungen einzuhalten. 1.4 Sonstige Materialien. We
24、nn Autodesk dem Lizenznehmer zu den Lizenzierten Materialien gehrende sonstige Materialien bereitstellt (z.B. Fehlerbehebungen, Patches, Service-Packs, Updates oder Upgrades zu oder neue Versionen von den Lizenzierten Materialien oder Zustzliche Materialien oder Benutzerdokumentation fr die Lizenzie
25、rten Materialien), (a) so beinhalten oder unterliegen diese zustzlichen Materialien mglicherweise anderen Bestimmungen, die zustzlich zu den Bestimmungen in diesem Vertrag gelten oder von den Bestimmungen in diesem Vertrag abweichen (insbesondere zustzliche oder abweichende Gebhren, Lizenzbestimmung
26、en oder Nutzungsbeschrnkungen) und der Lizenznehmer erklrt sich bereit, diese Bestimmungen einzuhalten oder (b) wenn keine anderen Bestimmungen fr diese zustzlichen Materialien existieren, so gelten fr sie die gleichen Bestimmungen (insbesondere die Lizenzen, einschlgigen Lizenzarten, die Erlaubte A
27、nzahl und die anderen Bestimmungen dieses Vertrags) wie fr die Lizenzierten Materialien, zu denen diese zustzlichen Materialien gehren (vorbehaltlich abweichender Bestimmungen unter Ziffer 1.2 (Upgrades und Frhere Versionen). Unter keinen Umstnden werden durch das Vorhergehende Rechte an Ausgeschlos
28、senen Materialien gewhrt. 1.5 Autorisierte Benutzer. Der Lizenznehmer darf nur dem Personal des Lizenznehmers das Installieren und/oder Aufrufen der Lizenzierten Materialien gestatten (vorbehaltlich abweichender Bestimmungen in der einschlgigen Lizenzart) und jede derartige Installation und/oder jed
29、es derartige Aufrufen unterliegt auch den anderen Erfordernissen dieses Vertrags und der einschlgigen Lizenzart und der Erlaubten Anzahl. Der Lizenznehmer ist fr die Einhaltung dieses Vertrags durch das Personal des Lizenznehmers und alle anderen Personen, die die Autodesk-Materialien durch den Lize
30、nznehmer Aufrufen knnen, verantwortlich (egal ob dieses Aufrufen von Autodesk genehmigt ist oder im Einklang mit der einschlgigen Lizenzart und der Erlaubten Anzahl stattfindet oder nicht). 1.6 Lizenzierte Drittmaterialien. Die Autodesk-Materialien beinhalten mglicherweise Software, Daten oder Mater
31、ialien Dritter oder werden von solchen begleitet. Derartige Materialien unterliegen Bestimmungen, die zustzlich zu oder abweichend von den Bestimmungen in diesem Vertrag gelten. Derartige Bestimmungen knnen in der Software, den Daten oder Materialien Dritter beinhaltet oder in ihnen erwhnt sein (z.
32、B. in der Info-Schaltflche) oder knnen sich auf einer von Autodesk angegebenen Webseite befinden (die URL fr eine derartige Seite kann sich auf der Webseite von Autodesk befinden oder ist auf Anfrage von Autodesk erhltlich). Der Lizenznehmer erklrt sich mit der Einhaltung derartiger Bestimmungen ein
33、verstanden. Zustzlich ist der Lizenznehmer allein dafr verantwortlich, alle Lizenzen einzuholen und einzuhalten, die fr die Benutzung von Software, Daten oder Materialien Dritter erforderlich sind, welche der Lizenznehmer in Verbindung mit den Lizenzierten Materialien benutzt oder beschafft. Der Liz
34、enznehmer erkennt an und erklrt sich damit einverstanden, dass Autodesk nicht fr derartige Software, Daten oder Materialien Dritter oder fr deren Benutzung durch den Lizenznehmer verantwortlich ist und diesbezglich keine Zusicherungen oder Garantien abgibt. 1.7 Relationship-Programme. Autodesk kann
35、dem Lizenznehmer die Teilnahme an einem (1) oder mehreren hinsichtlich der dem Lizenznehmer nach diesem Vertrag Lizenzierten Materialien einschlgigen Relationship-Programmen anbieten, und der Lizenznehmer kann in einem solchen Fall daran teilnehmen (und derartige Relationship-Programme enthalten mgl
36、icherweise Rechte, die zustzlich zu den in diesem Vertrag erwhnten Rechten gewhrt werden oder von diesen abweichen). Smtliche Relationship- Programme unterliegen den jeweils einschlgigen Bestimmungen von Autodesk, welche sich in den jeweiligen Relationship-Programmbestimmungen befinden. Der Lizenzne
37、hmer erklrt sich damit einverstanden, dass er im Falle der Anforderung, Annahme oder Benutzung eines Relationship-Programms an diese Bestimmungen in ihrer jeweils gltigen Fassung gem der einschlgigen Relationship- Programmbestimmungen gebunden ist (und dass diese Bestimmungen in ihrer jeweils gltige
38、n Fassung Teil dieses Vertrags und in diesen integriert sind). Der Lizenznehmer erklrt sich bereit, diese Bestimmungen einzuhalten. Der Lizenznehmer erkennt an, dass Autodesk als Bedingung zur Teilnahme an einem Relationship-Programm eine weitere Einwilligung in derartige Bestimmungen verlangen kann
39、. 1.8 Dienstleistungen. Autodesk kann gelegentlich bestimmte Dienstleistungen anbieten und der Lizenznehmer kann sich in einem solchen Fall fr die Annahme oder Inanspruchnahme von diesen Dienstleistungen entscheiden. Smtliche Dienstleistungen unterliegen den jeweils einschlgigen Bestimmungen von Aut
40、odesk, welche sich in den jeweiligen Dienstleistungsbestimmungen befinden. Der Lizenznehmer erklrt sich damit einverstanden, dass er im Falle der Anforderung, Annahme oder Benutzung von Dienstleistungen an diese Bestimmungen in ihrer jeweils gltigen Fassung gem der einschlgigen Dienstleistungsbestim
41、mungen gebunden ist (und dass diese Bestimmungen in ihrer jeweils gltigen Fassung Teil dieses Vertrags und in diesen integriert sind). Der Lizenznehmer erklrt sich bereit, diese Bestimmungen einzuhalten. Der Lizenznehmer erkennt an, dass Autodesk als Bedingung zur Bereitstellung von Dienstleistungen
42、 eine weitere Einwilligung in derartige Bestimmungen verlangen kann. 1.9 Sicherungskopie. Die dem Lizenznehmer gem Ziffer 1.1 (Lizenzeinrumung) eingerumte Lizenz gewhrt das Recht, eine einzelne Sicherungskopie der Lizenzierten Materialien innerhalb des Gebiets zu erstellen, mit den folgenden Magaben
43、: (a) Die Beschrnkung auf eine einzelne Kopie gilt nicht fr Kopien, die als Nebenbestandteil eines routinemigen Backups des gesamten Computersystems des Lizenznehmers, auf dem die Lizenzierten Materialien im Einklang mit diesem Vertrag Installiert sind, angefertigt werden, wenn dieses Backup die Anf
44、ertigung von Kopien von nahezu aller Software auf dem jeweiligen Computersystem einschliet und (b) jede Sicherungskopie darf nur dann und nur solange Aufgerufen und Installiert werden (auer auf einem Sicherungsspeichermedium, von dem die Lizenzierten Materialien nicht Aufgerufen werden knnen), wie d
45、ie primre Kopie der Lizenzierten Materialien unzugnglich und funktionsunfhig ist. Kopien der Lizenzierten Materialien, die die Erlaubte Anzahl bersteigen und die zu einem Zeitpunkt Installiert sind, zu dem die primre Kopie der Lizenzierten Materialien auch Aufgerufen werden kann, gelten nicht als ge
46、m dieser Ziffer 1.9 (Sicherungskopie) gestattete Sicherungskopien. 1.10 Lizenzmerkmale. Der Lizenznehmer stimmt zu, dass der Erwerb einer Lizenz an Lizenzierten Materialien (einschlielich durch ein Relationship-Programm oder Dienstleistungen) durch den Lizenznehmer weder bedingt ist durch die Liefer
47、ung zuknftiger Merkmale oder Funktionen noch durch jedwede ffentliche oder sonstige Stellungnahmen (mndlich, schriftlich oder in anderer Form) seitens Autodesk im Hinblick auf zuknftige Merkmale oder Funktionen. 1.11 APIs. Der Lizenznehmer stimmt zu, dass smtliche API-Informationen und Entwicklungsm
48、aterialien (soweit nicht von Autodesk in zustzlichen oder abweichenden Bestimmungen fr solche API-Informationen oder Entwicklungsmaterialien anders angegeben) (a) vertraulich sind und Schutzrechten von Autodesk unterliegen, (b) nicht an Dritte vertrieben oder Dritten offengelegt oder anderweitig Dri
49、tten bereitgestellt werden drfen, (c) nur intern und nur in Verbindung mit und zum Zwecke der autorisierten internen Benutzung der Lizenzierten Materialien, auf die sich die API-Informationen oder Entwicklungsmaterialien beziehen, durch den Lizenznehmer selbst benutzt werden drfen, wie z. B. fr die Entwicklung und Untersttzung von Anwendungen, Modulen und Komponenten, die auf oder mit diesen Lizenzierten Materialien betrieben werden knnen und (d) nur auf dem oder den selben Computer(n) Installiert werden drfen, auf dem oder denen auch die Lizenzierten Materialien Installiert werden dr