《2022年中日翻译入门练习答案 .pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022年中日翻译入门练习答案 .pdf（8页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、读书破万卷下笔如有神語彙翻訳答案（一） 中日両語比較対照【练习 1】一、 次語順反対語彙訳。情熱貸 借給付誘引爽涼容姿 満期 紹介議決 鬼女 劣悪相互泉源食 糧淫 売決裁抱懐期日 老衰練磨 熟 睡脱离 / 離脱命运 / 運命寂静 / 静寂威胁/ 脅威朴素 / 素朴窜改/ 改竄黑白 / 白黒积 累/ 累積计谋 / 謀計急救 / 救急缩短/ 短縮赞赏 / 賞賛纠纷 / 紛糾评论 / 論評二、次一部違語彙訳。款待 / 歓待美国 / 米国尖锐/ 先鋭联欢 会/ 交歓会拍卖 / 競売结构/ 構造气氛 / 雰囲気工具 / 道具味精/ 味素印章 / 印鑑附近 / 近所面试/ 面接炮弹/ 弾丸三、間違直。緊張
2、（） ( 筋肉、精神) 引締。 （）関係悪化。1（预定 饭店房 间）北京的 饭店非常 紧张 。北京今非常混。（不足）2（女性 卫生用品广告 词 ）以后不再 紧张 了！安心。( 反訳 ) 3（鼓励就要登台演讲的学生）不要 紧张 ！落着！( 反訳 ) 4 不 论日语的程度如何，。日本語能力関、（ 程度限度同類比較、優劣。）5 预 定下午参 观工厂。午後工場見学予定。6 亚 洲的 时代即将来 临。時代到来。7 那个人真没文化。人読書。8. 小李和我是好朋友。李私仲友達。9. 昨天，我参加了面试。昨日、面接受。10. 男人打扮成女人的样子出去了。男女格好出。11. 朋友表情很神秘。友達妙顔。12. 不
3、是 为了别的。他、13. 真是个美 丽的地方啊。精选学习资料 - - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -第 1 页，共 8 页读书破万卷下笔如有神美。14. 通 过这 个方式，方通、15. 我最近要出差。来週出張。( 近、近) 四、次同形異意語彙調。1 中文：暖气日訳：；暖空気日文：暖気 中訳：温暖的气候；供暖设备2 中文：暖房日訳：新居祝；温室日文：暖房中訳：供暖 设备3 中文：裁判日訳：法律 审判；裁判日文：裁判中訳： 评判； 审判4 中文： 经理日訳：管理；社長、支配人 日文：経理 中訳：管理；会计5 中文：新 闻日訳：日文：新聞中訳： 报；报纸6 中文
4、： 请求日訳：頼；申請日文：請求中訳：要求；法律索要中文：慷慨日訳： 愤慨；気前日文：慷慨中訳：悲 叹中文：深刻日訳：深（意味、印象）日文：深刻中訳： 严肃 ；重大；打 动人心。中文： 严格日訳：厳日文：厳格中訳： 严格； 严肃 ，严厉 。中文：文 艺日訳：文学 ?芸術文 艺工作文芸活動。日文：文芸中訳：学問芸術?中文：的确日訳：確日文：的確中訳：准确精选学习资料 - - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -第 2 页，共 8 页读书破万卷下笔如有神?中文：适中日訳：手日文：的中、適中中訳：命中，猜中予感的中。?中文：人间日訳：世日文：人間中訳：人，为人 人間万
5、類長。人人間。?中文：欢喜日訳：喜日文：歓喜中訳： 欢欣鼓舞優勝報歓喜。?中文：看病日訳：医者診日文：看病中訳：看 护【练习 2】一、 “ 抢”1. 通行人。2. 先争申込。3. 、彼先越。4. 映画切符李君取。5. 何争。6. 彼奪取。7. 急仕事片付。8. 彼真先。“包”1. 餃子作友達馳走。2. 何人、任務引受。3. 工事三部門請負。4. 家送物包。5. 我軍三手分敵包囲。6. 包誰。7. 町商売彼独占。8. 彼車一台借切() 行。9. 店。返品、修理保証、交換。10. 料金高、朝夕二食付。二、次文訳。1. 在舞台上亮相。見得切。2. 新来的厂 长 ，今天要亮相了。新任工場長今日就任挨拶
6、。3. 把碗摔破了。碗割。4. 砸了饭碗。首。5. 菜场进 了一批新 鲜的蔬菜。市場新鮮野菜入荷。6. 今天的 鱼真新 鲜哪。今日魚生。7. 山上的空气很新鲜。山空気。（ 新鮮）精选学习资料 - - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -第 3 页，共 8 页读书破万卷下笔如有神8. 当时，女子 读大学尚属新 鲜 。当時、女性大学上珍。9. 多新 鲜，他不去，叫 谁去？当前。彼行。10. 一夜没翻身。一晩寝返。11. 农 民翻了身。農民解放。12. 落后的山村翻了身。遅山村大変。三、“迷”訳。狂虫通風流人好事家好懲好釣天狗碁打（二）固有名詞翻訳【练习 3】一、次
7、料理名 言方調、訳。清炒虾仁 / 剥炒拔丝山药 / 山芋飴煮涮羊肉 / 羊火锅/ 叉烧肉 / 天下第一菜 / 料理二、 次野菜 言方調、訳。野菜/ 山菜菠菜/ 草蒿子秆 / 春 菊小白菜 / 間引菜莴苣/ 菜花 / 柿子椒 / 芹菜/ 、扁豆/ 豆三、 次語訳。乱收费 / 法外負担金取立取经 /経験学視察訪。灰色收入 / 公認違法所得盲流 / 農村人口都市盲目的流入。自负盈亏 / 損益自己負担 扶贫 / 貧困脱却扶助骨干企业 / 中堅企業宏观调控 / 規制手段计划生育 / 計画出産技术转让 / 技術移転酒后驾驶 / 飲酒運転楼堂馆所 / 、公会堂、论资排辈 / 年功序列扫黄打非 / 非合法出版
8、物取締一掃。知识产权 / 知的所有権偷税漏税骗税逃税/脱税、税金、税金逃、納税拒否 ( 三) 慣用表現翻訳【练习 4】一、 次四字熟語訳。三天打鱼 ,两天晒网/三日坊主无中生有 / 根葉随机应变 /臨機応変喜出望外 /望外喜班门弄斧 / 釈迦説法（河童水練）束手无策 /途方暮无计可施 /打手(術) 画龍点睛 /画龍点睛背水一战 /背水陣燃眉之急 /焦 眉 急恩将仇报 /恩仇返如坠精选学习资料 - - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -第 4 页，共 8 页读书破万卷下笔如有神五里雾中/ 五里霧中半信半疑 / 半信半疑同床異夢 / 同床異夢病入膏肓/ 病膏肓入势
9、如破竹 / 破竹勢一举两 得 / 一挙両得画龙点睛 / 画竜点睛趁火打劫 / 火事場泥棒鸡飞蛋打 / 虻蜂取 ( 元子) 温故知新 / 温故知新藏头露尾 / 頭隠尻隠如 鱼得水 / 魚水得亡命之徒/ 亡命徒有其父必有其子/ 親子数一数二/ 一、二数千 载难 逢/ 千載難遇 （千載一遇 ）同病相怜 / 同病相哀姜是老的辣 / 亀甲（功）年功付之一笑 / 一笑付一日 不见如隔三秋 / 一日三秋正中下 怀/ 思壷萎靡不振 /萎靡沈滞 雪中送炭 / 地獄 仏；渡船一帆风顺 / 順風満帆奶妈抱孩子人家的/ 乳母子供抱所詮人様姜太公钓鱼愿者上钩/ 大公望魚相手方進引来（飛火入夏虫）山西老核桃满仁（人）/
10、牛肉缶詰 詰二、 次 文訳。 （慣用表現翻訳）1. 李 人間、（口軽）、彼付合気。2. 始？全然目処立。3. 俺顔立。4. 偉，大衆行。5. 子供川落見、彼一切顧、川飛込。6. 母委細二人子供叱。7. 主人杯借、皆様健康祈、乾杯。8. 図乗、失。9. 汝欲他 人施 。10. 早寝早起，健康 本， 財産増、知恵増。【练习 5】（1）谓语与宾语的搭配“打”打赌 /賭。打鸡蛋 /卵。打了一块玻璃 /割。打家具 /家具作 。打包裹 /荷造 。打个问号 /疑問符 。打井 /井戸掘。打眼儿 /穴開。打幌子 /看板掲。打闪 / 稲 光光。打借条 / 借 用 証書 （）。 打车票 /乗車券買。精选学习资料 -
11、 - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -第 5 页，共 8 页读书破万卷下笔如有神打鸟 /鳥打（狩） 。打鱼/魚取。打草稿 /草稿；下書。打主意 /考決；腹決。打杂儿 /雑役。打光棍儿 /独身暮；独身暮。打网球 /。打扑克 /。打招呼 /挨拶；声掛。打手势 /手真似。打坐 /座禅組。打马虎眼 /；数；鯖読。打车 /乗；利用（拾）。打卡 /（）入。打非 （非法出版物 ）/盗作（海賊版）。打假 （假冒伪劣 ）/偽物及劣悪商品。打拐 （拐卖人口 ） / 誘拐。打黑 （黑社会犯罪团伙）/暴力団滅。打白条 （当地政府用空头支票收购农副产品） /空手形 発行。（2）定语与
12、中心语的搭配勤劳勇敢的中华民族勤勉勇敢 民族又红又大的金鱼赤大金魚密不可分的（邻国之间）友好关系切切善隣関係真挚的友情美友情喋喋不休的女人女富于营养的食物栄養富食品打补丁継出类拔萃的才能抜群才能好吃懒做的王老五食坊怠者王老五大公无私的人公平無私人、私利私欲人心慈面软的老实人人正直者结尾圆满的故事物語决定性的胜利決定的（）勝利戏剧性的变化劇的（）変化井然的秩序整然（）秩序冷漠的态度冷然（）態度飞跃发展飛躍的（）発展历史任务歴史的（）任務（3）状语与中心语的搭配天快要黑了。日暮。别老发牢骚了。言。那家伙一再干坏事。何度悪。房间挺大，还带洗澡间。部屋大、上精选学习资料 - - - - - - - -
13、 - 名师归纳总结 - - - - - - -第 6 页，共 8 页读书破万卷下笔如有神。老师严厉地斥责说，先生厳叱付。小河的水哗哗流淌着。小川 水流。科学地制定发展规划。科学 的発展計画決。我们的祖国多伟大。我祖国偉。（4）名词与量词的搭配一条金鱼（匹、尾 ）一个苍蝇（匹）一条蛇（匹）一只鸡（羽）一只兔（匹）一头牛（頭）一本日记 （冊）一支笔（本）一棵树 （本） 一个手指（本）一根拐杖 （本）一辆车 （台）一列火车 （両、列）一张纸巾（枚）一面玻璃 （枚）一件衬衫 （枚、 着）一条裤子 （着）一双袜子 （足）一副木屐 （足）一双筷子 （膳）一把刀 （丁、振）一根线 （本、筋）一条路 （筋）一
14、份炸虾盖饭（ 丁、一人前 ）一块豆腐 （丁）（5）补语与中心语的搭配高兴得要哭。泣嬉。嬉泣。喜欢得不得了。好。弟弟比哥哥机灵得多。兄 弟利口。羞得无地自容。穴入恥。问它个水落石出。徹底的問質。雨下个不停。雨降続。输了个一塌糊涂。負。一口气喝干了。一気飲干。用完了。使果。睡不着。寝付。打不通。通。买来面包。買。气温下降了8 度。度下。玩了一个小时。一時間遊。每天中午我都眯一会儿。毎日昼。（6）综合各种搭配形式举例“差不多”人来得差不多了。大体揃。差不多明白了。差不多的收音机他都会修。修理。差不多的人都去了。人行。两座楼房差不多高。二同高。老人的头发差不多全白了。真白。差不多等了两个小时。二時間待。走了差不多十五公里山路。近山道歩。精选学习资料 - - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -第 7 页，共 8 页读书破万卷下笔如有神差不多一半同学学过日语。半数習。他差不多花光了一个月的工资。一月分給料使。精选学习资料 - - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -第 8 页，共 8 页