《《长句翻译练习》PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《长句翻译练习》PPT课件.ppt（19页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、长句翻译练习vOn any kind of performance measures, the information provided by these systems helps managers compare standards with actual results, find out problems, and take corrective actions before it is too late to make changes.vOne research found that business firms were more successful in teaching ba
2、sic information about computers to business graduates than they were in teaching business subjects to computer science graduates.vThe findings, the first to show differences in very young babies, suggest there is a biological basis to their preferences.vBut these findings agree with the former idea
3、that children show natural interests in particular kinds of toys.vThe music group reported a 26% overall improvement in the first week and this figure continued to rise as they mastered the technique of relaxing into sedative (有镇静作用的）music.vSome say making sure older people sleep less in the afterno
4、on and get plenty of exposure to daylight can help them get a better nights sleep.v Unable to resist the temptation, many children turn their attention from printed texts to the less challenges, more attractive moving pictures.v Mostly borrowed from English and Chinese, these terms are often changed
5、 into forms no longer understood by native speakers. 这些术语，主要从英语和汉语引入，经常会变成这些术语，主要从英语和汉语引入，经常会变成不再被说本族语的人们理解的形式。不再被说本族语的人们理解的形式。 vSuffering as she was after the inhuman punishment, she yet remained so cheerful and confident, eager to devote the little strength left to her to helping the other comrade
6、s.尽管她受过残忍的重罚，可她却这样愉快，这样尽管她受过残忍的重罚，可她却这样愉快，这样充满了信心，这样用尽她所剩的力量来帮助其他同志。充满了信心，这样用尽她所剩的力量来帮助其他同志。v After their stay, all visitors receive a survival certificate recording their success, that is, when guests leave the igloo hotel they will receive a paper stating that they have had a taste of adventure.在他
7、们逗留之后，所有游客都会收到一份生存证明记录在他们逗留之后，所有游客都会收到一份生存证明记录他们的成功，也就是说当游客离开小冰屋旅馆时，他们他们的成功，也就是说当游客离开小冰屋旅馆时，他们会得到一份证明，表明他们曾尝试过冒险。会得到一份证明，表明他们曾尝试过冒险。vWhen Americans visit Europe for the first time, they usually find Germany more “ foreign” than France because the German they see on signs and ads seems much more diff
8、erent from English than French does.当美国人第一次游览欧洲时，他们通常发现德国当美国人第一次游览欧洲时，他们通常发现德国比法国对他们来说更加比法国对他们来说更加“陌生陌生”，因为他们在标牌，因为他们在标牌和广告上看到的德语，比起法语更加不同于英语。和广告上看到的德语，比起法语更加不同于英语。v Supporters of underground development say that building down rather than building up is a good way to use the earths space.地下发展的支持者说在地
9、下搞建筑而不是在地上地下发展的支持者说在地下搞建筑而不是在地上搞建筑是一种利用地球是一种利用地球空间的办法。搞建筑是一种利用地球是一种利用地球空间的办法。vNewton is shown as a gifted scientist with very human weakness who stood at the point history where magic ended and science began. 牛顿被证明是一位很有才华的科学家，他处牛顿被证明是一位很有才华的科学家，他处于魔术终结科学开启的历史时期，他也有普通于魔术终结科学开启的历史时期，他也有普通人所特有的弱点。人所特有的
10、弱点。vPerhaps the best sign of how computer and Internet use pushes up demand for paper comes from the high-tech industry itself, which sees printing as one of its most promising new market.或许，表明电脑及因特网使用促进人们对于纸张或许，表明电脑及因特网使用促进人们对于纸张的需求的最好迹象源于高科技产业本身，印刷业的需求的最好迹象源于高科技产业本身，印刷业被认为是高科技产业极有前景的新市场之一。被认为是高科技产
11、业极有前景的新市场之一。vTales from Animal Hospital will delight all fans of the program and anyone who was a lively interest in their pet, whether it be a cat, dog or snake!来自动物医院的故事，将使这个节目的爱好者以来自动物医院的故事，将使这个节目的爱好者以及对无论是猫，狗还是蛇这类宠物有浓厚兴趣及对无论是猫，狗还是蛇这类宠物有浓厚兴趣的任何人感到高兴。的任何人感到高兴。vOur parties are aimed for children 2
12、to 10 and theyre very interactive and creative in that they build a sense of drama based on a subject.我们的（生日）聚会针对两到十岁的小孩，它们我们的（生日）聚会针对两到十岁的小孩，它们互动感强，富有创新，因为它们能基于一个互动感强，富有创新，因为它们能基于一个主题构建一种戏剧的氛围。主题构建一种戏剧的氛围。vBefore 1066, in the land we now call Great Britain lived peoples belonging to two major language groups.1066年以前，在我们现在称为英国的土地上，住着属于年以前，在我们现在称为英国的土地上，住着属于两个主要语种的民族。两个主要语种的民族。vRising through the roof is the Tower of Sun, inside which stands a 160-foot-tall Tree of life.穿过屋顶矗立着太阳之塔，在里面有一棵穿过屋顶矗立着太阳之塔，在里面有一棵160英尺高的生命之树。英尺高的生命之树。