《英文电影与英美文学之间关系的探析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文电影与英美文学之间关系的探析.docx（5页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、英文电影与英美文学之间关系的探析英文电影与英美文学之间关系的探析 摘 要 文学是电影的根基，是电影的创作源泉；电影是文学的延续，反作用于文学；电影与文学在语言、表现形式等方面存有差别，两者之间相互联系又相互区别。本文以杀死一只知更鸟为例，来探讨英文电影与英美文学之间的关系。 关键词 英文电影； 英美文学； 杀死一只知更鸟 自1895年电影在法国诞生以来，电影突然闯入文学领域，对文学创作产生了深远影响。它不但深化了文学的主题，促进了文学作品的推广，还推动了文学产业的发展。当然，电影是建立在文学的基础上的，经常需要文学作品来提供创作源泉。英文电影与英美文学亦是如此，两者之间是一种唇齿关系。英美文学
2、是英文电影的根基，是电影的创作源泉，英文电影是英美文学的延续，反作用于英美文学。英文电影与英美文学虽然联系紧密，但二者不可等同，二者在语言等方面有诸多不同。杀死一只知更鸟是美国女作家哈珀•；李的自传体小说，曾获得普利策文学奖。1962年，该小说被改编成电影杀死一只知更鸟，取得很大成功，并于1963年获得多项奥斯卡奖和金球奖。电影杀死一只知更鸟的成功离不开小说提供的优秀素材，它又借助电影特有的艺术形式，将小说中浓厚的种族歧视得体地包装成美国南方白人的辩护词。本文就是以杀死一只知更鸟为例，探讨了英文电影与英美文学之间的唇齿关系。 一 、英美文学是英文电影的根基与创作源泉 电影经过一百多年
3、的发展，已经成为了一门艺术。电影的发展历程离不开文学，英文电影往往是由英美文学（尤其是小说）改编过来的。比如乱世佳人谁害怕弗吉尼亚•；沃尔夫在路上母女情深沉默的羔羊等，都是由英美文学作品改编而来。电影的文学剧本往往是编剧根据文学语言进行的创作。影片中涉及的人物对白和一些画外音也都要借助文学语言进行加工与润色。1这表明文学是电影创作的源泉。 文学作品为电影改编提供素材，改编后的剧本是否忠实原著是衡量电影成功与否的一个重要标准。电影杀死一只知更鸟改编自同名小说杀死一只知更鸟，该电影很好地忠实了原著的创作动机。哈珀•；李创作该小说的目的是针对外界对美国南方人的种种“误读”，通过塑
4、造白人律师芬奇的正义、勇敢的形象试图将人们的注意力转移到南方白人正义的一面而非不正义的一面。电影杀死一只知更鸟的创作意图就是根据小说作者的写作意图进行改编，将一场对一名黑人青年不公正的审判演变成一场南方白人律师高大形象的大展示。其次，电影中的人物对白也需要经过文学来进行加工和润色。电影杀死一只知更鸟就是借助大量的人物对白，将芬奇的正义、汤姆的善良与无辜、梅亚拉与她父亲的邪恶刻画得入木三分；最后，电影基本采用了哈珀•；李在小说中使用的叙事技巧，以律师芬奇女儿的回忆进行展开，采用倒叙的方式，以儿童的视角将故事向读者娓娓道来。观众随着这种叙事方式，仿佛被带入了童年的回忆画面中，淡化了种族歧
5、视的丑恶，凸显了美国南方白人精英的高尚。因此，英美文学是英美电影的根基，离开了英美文学，英文电影就没有了故事情节与叙事，也失去了自己赖以生存的根基，就不能称为艺术了。 二、英文电影对英美文学的深化、推广及作用 随着社会的变革，人们的生活方式发生了急剧改变，市场经济的发展，使得传统的经典文本被束之高阁，人们仿佛对其产生了审美疲劳。这一时刻电影凭借其生活形象的画面不断刺激人们的眼球，电影成为文学的延续，对文学产生了深刻影响。 （一）电影拍摄的形式深化了小说的主题 电影能够直观地、形象地展示故事情节，深化了小说的主题。电影常常利用蒙太奇、快速场景变化、特写等常用技巧来侵入文学的领域，能够加深观众对小
6、说主题的理解。首先，电影杀死一只知更鸟在拍摄时采用成年斯考特的声音为画外音的形式，向观众回忆起整个故事。影片从孩子们的视角进行拍摄，观众的立场显然受孩子们立场的影响。孩子们的视野是有限的，该电影为观众展示了孩子们所在的白人社区里面人们对审判的反应，借助孩子的视野，观众看到孩子父亲的正义勇敢、秉公执法的英雄事迹，而看不到审判前后所发生的种种事情，这使得观众只留下了白人精英的高尚形象，这无疑凸显了作者创作这部小说的主题。其次，电影将小说中几年间发生的故事改编成审判前后几天发生的事情，在情节处理上，让布•；拉德力的故事为辅，汤姆的审判为主，同时向观众展开。这样处理，将观众的目光都引向了审判
7、场上芬奇的慷慨陈词，这种拍摄形式，凸显了小说的主题，即彰显了以白人精英芬奇为代表的“南方白人”的正气。第三，电影杀死一只知更鸟采用了漫画夸张的表现手法来展示里面两个负面人物形象：梅亚拉•；尤厄尔和她的父亲罗伯特•；尤厄尔。影片夸张地将两人塑造成美国南方的偏执狂，使得他们看起来一点都不像正常人。通过夸张的表现手法，从侧面表达了汤姆的被歧视以及他最后的死，其实都可以看做是这对偏执狂父女的偏执行为所造成的。这种电影的表现形式，也从侧面深化了小说的主题，即美国南方并不是像大家所误认的那样存在严重的种族歧视。最后，电影审判结束时，律师芬奇离开法庭时，将镜头对准了黑人，镜头里面的所有黑
8、人都起身默默向芬奇表示敬意，这种无声的敬意更加凸显了芬奇的英雄形象。也是这个镜头，加深了观众对小说主题的理解，观众认为南方白人对黑人一直非常照顾，黑人也对南方白人的照顾一直怀有感恩。 （二）电影促进文学作品的推广 电影促进文学作品的推广主要体现在以下方面：第一，英文电影借助外语教学促进英美文学作品的推广。为了提高学生对英美文化的了解，英美文学一直是英语学习的一门必修课程。一般而言，高校英语专业多采用英美文学史上的一些经典名著作为教学题材。然而由于对经典名著的学习兴趣不大，学生往往不愿意自愿去阅读英美文学。因此，高校一般采用放电影的教学方式为学生介绍英美文学，让学生了解英美文学，加深对英美文学的
9、理解，1大大促进了英美文学作品的推广。第二，电影能够更立体地展示文学作品的人物特征和故事情节，有效促进文学电影和文学作品之间的联系。电影杀死一只知更鸟上映以来，一下子让小说作者成为家喻户晓的人物，小说杀死一只知更鸟在国内乃至世界的影响力越来越大，人们掀起了阅读小说杀死一只知更鸟的热潮。家长们阅读它，把它视为教育孩子的法宝；孩子们阅读它，将它视为一本有趣的儿童读物；法律人士阅读它，将它当做法庭上总结陈词的学习宝典，等等。小说杀死一只知更鸟借助电影，不断传播开来。 （三）电影带动文学产业的发展 电影成为一种艺术后，带动了文学产业的发展。电影杀死一只知更鸟上映时，哈珀•；李的故乡门罗维尔在
10、门罗杂志上就开展了广告宣传，“我们为哈珀•；李感到骄傲为她的杰作感到自豪，我们愿意与她一道分享这艺术获得胜利的时刻”2。这带动了杂志的发展。其次，作者哈珀•；李成为被世界熟知的作家，被淡忘的老作家再次走进公众视野，并获得美国总统自由奖，并破例进入白宫接受荣誉勋章。再次，电影的成功，使得小说杀死一只知更鸟变得炙手可热起来，人们纷纷购买小说读本。而且电影上映获得好评如潮后，业内人士对电影纷纷写起了影评，甚至出书立说进行解说，这不但促进了文学的发展，更是带动了出版业、印刷业的发展。 三、英文电影与英美文学的不同 英文电影即使与英美文学存在千丝万缕的联系，但是它们毕竟是两种不同的艺
11、术形式，在语言表达以及表现形式上存在着差别。电影语言不同于文学语言，表现在以下两个方面。 第一，电影语言能够借助蒙太奇镜头来调动时间空间，具有直观性。而文学主要是通过文字来传达信息，读者依靠自己的想象在头脑中展示画面，具有抽象性。因此，形象化的时空过渡需要借助电影语言进行，如果借助文学语言来表达，则索然无味；而表现人物内心的文字必定要使用文学语言进行表达，如果放在银幕上则感染力不够。电影杀死一只知更鸟中有一个镜头，白人律师芬奇离开法庭时，所有的黑人默默起身向他致敬，这里采用的就是电影语言，如果采用文学语言的话，那么芬奇高大的形象就没有这么突出。同样，小说中有大量的人物心理描写，在电影里面也是体
12、现不出来的。小说中有这么一句话“斯考特躺在地上，只觉得天旋地转，气急攻心，不知道身在何方”3。这种文学语言将斯考特当时那种心急的心情很好地表达出来，但是影片中，我们只是看到斯考特躺在地上，只能从旁边杰姆发出的疯狂的叫喊声中去感受斯考特当时的心情。 第二，电影语言能够通过造型传达意境。小说杀死一只知更鸟中有这么一句话，“雨痕斑驳的木瓦低垂在阳台的木澎上，橡树遮住了阳光。残破的篱笆东倒西歪地守护着前院”3。这句话很抽象，电影很难直接拍出木瓦低垂的样子，但电影用镜头替代了作家的笔，电影中出现了低矮的白色的房子、房子的门廊与绿色的百叶窗、橡树这里，电影语言借助造型为观众展示了这样一种意境，使得观众有种
13、身临其境的感觉。电影语言相比较文学语言来说，能够展示更多的东西，比如声音、动作、光线、人物动作、表情等。一些场面壮观的画面，也是很难通过文学语言来呈现给观众的。电影杀死一只知更鸟里，法庭审判过程中，芬奇的慷慨激昂、义正词严，如果只是让读者阅读它的话，就远远不能感受到法庭审判芬奇慷慨激昂的场面氛围。当然，文学作品中对人物心理的描写就比用镜头展示要有感染力得多。文学具有独特的内涵和魅力。 四、结 语 艺术不是孤立存在与发展的，它必然要与其他的艺术交叉与互动。英文电影跟英美文学作为艺术中的两个不同门类，各自具有自身的特点。两者之间，既紧密联系，又相互区别。电影具有文学所不具有的直观性优势，但需要借助
14、文学来进行创作。文学具有电影不具备的内涵和魅力，又受电影的影响。尤其是随着市场经济的发展，电影占据了主导地位，纯文学的生存空间越来越小，文学受电影的影响越来越大，一些文学开始走上低俗化、媚俗化。这是令人担忧的。新时期下，更应该借鉴电影中独特的艺术手法为文学服务，同时文学也应该不断创新自己的艺术手法，不断与时代接轨。 参考文献 1 王莲.探讨英美文学电影与文学作品的联系J.名作欣赏，20XX（12）. 2 叶英. 不体面的种族歧视与得体的艺术表现析美国电影杀死一只知更鸟J.四川大学学报：哲学社会科学版， 20XX（05）. 3 美霍•；富特.杀死一只知更鸟（电影文本）J.闻谷，译.世界电影，1990（04）. 作者简介 邓显洁（1978 ），女，重庆人，在读硕士，四川理工学院外语学院讲师。主要研究方向：外语教学和跨文化交际。 5