《榆树下的欲望中文版(第一次修改版).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《榆树下的欲望中文版(第一次修改版).doc（65页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、-!榆树下的欲望第一幕场景一（农舍外景：一八五零年初夏的一个傍晚，夕阳西下，没有风，一切都是静止的。屋顶上面的天空呈深红色，榆树绿荫正浓，树阴底下那栋素色的农舍被夕照和绿荫衬托得格外醒目。门开了。伊本凯勃特从屋内走出。他走到游廊的一端，站住，朝右手的大路望去，他手里拿着一只很大的铃，机械的摇着，发出刺耳的叮当声。他将两手垂下，凝视着天空，迷惘而敬畏的叹了口气，情不自禁地赞美起落日的景致来。）伊本 天哪！多美啊！（他眼睛转而低视，皱眉，环顾自己的周围。他二十五岁，高大，健壮。脸长的很端正、俊俏，但眉际却露出一股愤愤不平的怨气。一双带有挑衅的黑眼睛使人联想起一头被困的野兽。每天对他都是一个牢笼，他
2、发现自己被困在里面，却不甘屈服。他身上带有着一股凶猛的，被压抑的力量。他的头发是乌黑的，上鬓和稀疏的鬓须也是黑的，穿的是一身粗布织成的衣服。他厌恶地朝地上啐了一口，转身入屋内。西蒙和彼得从田里干活回来。两人个子都很高，年纪比他们的异母兄弟要大得多（西蒙三十九，彼得三十七岁）。他们属于更诚实更单纯的类型，胖墩墩的身材，脸上有一种更为朴实的神情，显得更精明能干。由于长年干农活，他们的肩膀有点佝偻了，脚上穿的是粘满泥巴的笨重的厚底靴，走起路来绊绊磕磕的，显得十分沉重。他们的衣服、脸、手头颈和光着的膀子上都沾着泥巴，一看就是地道的庄稼汉。）(随着西蒙和彼得的前进布景翻转变化,灯光由黄昏渐变为黑夜)彼得
3、 （讥讽地苦笑）可这儿地上堆满石头石头上面还是石头咱们用这些石头垒起了墙一年又一年他，和你，我，还有伊本咱们造了一堵墙让他来把咱们死死围在里面！西蒙 咱们替他干活，出了力气，浪费了青春，这些都被犁进泥里腐烂了给他的庄稼当肥料！哎这农场倒真的越搞越兴旺了。彼得 要是咱们在加利福尼亚犁地，在犁出的垅沟里咱们一定能找到好多好多金子！西蒙 加利福尼亚路很远，差不多在地球的另一头，咱们得合计合计彼得 施压，在哪儿是会遇到困难的，抛弃了咱们在这儿用汗水转来的东西。西蒙 是啊，也许他很快就会上西天的。彼得 也许。也可能他即将要取来一个女人而农场的一切东西都迟早该归她！伊本 你们对父亲可真孝顺！我但愿他早死。
4、晚饭准备好了。西蒙 我可真饿啦。彼得 我闻到熏肉的香味了！西蒙 熏肉可好吃呢！彼得 熏肉到底是熏肉！场景二（落日的余晖褪尽，天际出现闪烁的星星。可以见到厨房的内景：中央是一长松木桌子，右后角有个炉子，另有四把粗陋的木椅，桌上摆着一盏牛脂油灯，后墙中央贴着一张很大的广告画，上面画着一艘扬帆的大船和大写的加利福尼亚几个字。厨房用具都挂在钉头上，一切都很整洁，有条不紊，但给人感觉与其说是一个家庭的厨房倒不如说是一个男人的露宿帐篷里的炊事房）（桌上摆起三个人的餐具。伊本在炉上煮土豆和熏肉，他将食物端到桌上，还放上面包和一罐水。西蒙和彼得走了进来，一声不响的往椅子里一坐。伊本也坐过来，三人默默的吃了一会
5、，两兄弟象牧场上的牲口一般肆无忌惮的大嚼起来，伊本毫无胃口的拣着菜，强忍住厌恶的心情望着眼前的食物。）西蒙 你呀！你刚才不该说那个话，伊本！彼得 那话说的不对头。伊本 什么话？西蒙 你说最好让他死。伊本 是的你们就不希望他死吗？彼得 他是咱们的爹啊。伊本 不是我的！西蒙 要是人家这样讲你妈，你可不答应了，哈！伊本 我意思是说我不是他的我不像他他也不像我！彼得 等你到了他那个年纪在说这话吧！伊本 我是我母亲的每一滴血都是她的！彼得 他待西蒙和我都很好，是个好继母。西蒙 她待每个人都很好。伊本 谢谢你们。我是她的她的继承人。彼得 她就是待老头子也很好。伊本 可他却害死了她！这就是对她好心的报答！彼
6、得 谁也没有害死谁，有一样东西，它才是凶手。伊本 是的，是有一样东西。他把我妈逼死的时候，你们为什么不站出来帮她说句话她待你们这么好，你们就不想报答她一点？西蒙 嗯可咱们得给牲口喝水呀。彼得 还得种树。西蒙 还得耕地。彼得 还得晒干草。西蒙 还得往田里撒肥。彼得 还得除草。西蒙 还得修树枝。彼得 还得挤牛奶。伊本 还得造围墙石头上堆石头，不停地累着石墙一直到咱们的心也像石头一样冷了，硬了，墙越垒越高，咱们也被围在里面出不去了！西蒙 不要那么激动，有些东西已经改变了，难道你没听到什么风声吗？彼得 给你带消息来了！哈！（猝然挖苦地大笑）西蒙 （忍不住）他这次出去又结婚了！伊本 （不可置信的）你说的
7、不是那个老?西蒙 他勾搭上了一个三十五岁的女人，听人家说还很漂亮呢。伊本 （猛地站起，拳头落在桌上）他妈的胡说！彼得 全村人都这么说。消息是从纽杜弗来的神父带来的，他把这消息告诉咱们的神父，纽杜弗，就是老家伙勾搭上那个，就是那个妞儿住的地方这是我跟西蒙听说的。伊本 （疲惫厌倦的坐在凳子上）这该死的老驴！彼得 （停顿）咱们的一切都要落到她手里了。伊本 这农场是我妈的！她对他那么好，（激动的）但他却恩将仇报，害死了她！偷了她的农场！西蒙 没有谁害死了谁。（停顿）这农场也有我们的份。彼得 三分之二是属于我们的。伊本 （跳起来）你们没资格！她不是你们的妈！这是她的农场，她死了就是我的了。西蒙 （讥讽地
8、）你跟爹说去，他就要来了！我可以跟你赌一元钱，他保管会笑死了，他从来没有这样笑过，哈！（他自己沉闷的笑了一声）彼得 （也乐了，附和着笑起来）哈！（停顿）唔，如果她来了，我们就都完了。西蒙 在加利福尼亚的地里有金子，彼得，留在这没什么好处。彼得 正合我意。我们今早就出发吧。西蒙 好。彼得，这样以后我们就自由了！(西蒙和彼得两人像一根藤上的两颗豆，一个鼻子上的两个孔，一唱一和，憨傻可笑又配合默契，凸显喜剧效果)（伊本脸色难看，终于忍不住站起来往外走）伊本 我出去走走，到路上去。彼得 去村子里?西蒙 去看敏妮吧?彼得 西蒙，我们都了解她是吧，哈哈！西蒙 爹也能告诉你一点关于他们之间的事！他是捷足先登
9、呐！彼得 嗯呐！狐狸精！（突然）也许你想把她搞到手?西蒙 哈！（对这个相反报之讽刺的，兴致勃勃的笑）伊本 （狠狠啐了一口）她到这儿来和他睡觉，偷走我妈的田庄！我宁去喜欢黄鼠狼，去跟毒蛇亲嘴也不会要她！（伊本怒气冲冲的走了，两兄弟继续拿他取乐，唱歌，高喊自由。灯渐暗，声弱，两兄弟跟随布景翻转走向后场。）场景三(农舍外景，马车音效由远而近，凯博特和爱碧亮相。请服装道具组至少为爱碧准备三套服装：平时的衣服，睡衣以及黑色类似丧服。第一次亮相以及平时以第一套服装为主，稍亮的颜色跟最后一套形成对比)（凯勃特和爱碧进。凯勃特有75岁了，瘦高个子，一副钢筋铁骨，很有气力。由于长年劳累，肩胛弯了。他的脸就像岩石
10、雕刻出来的一样，粗糙、坚硬。脸上有一种踌躇满志的神气。他眼睛很小，简直快连成一条缝了，高度近视，当他集中眼力拿东西时，老是不停地眨巴着眼睛，眼珠子都快抠进去了。他穿着一件黑色礼拜服。爱碧，35岁，丰满、充满活力。她圆圆的脸蛋很美，但这美被一种粗俗的肉欲破坏了。她的嘴角有力、执拗，眼睛里有一股坚决的、毫不退却的神气。身上有一种和伊本一样的骚动、野性和不顾一切的气质。）凯勃特 （两人进来，他那干涩嘶哑的嗓音里有着一种奇特的，抑制着的感情）咱们到家了，爱碧。爱碧 （对这个字产生了一种欲念）家！（两眼得意的查看这栋楼房，对大门口的那两座僵直的泥塑木雕毫无兴趣，看都不看一眼）真美，美极了！我不能相信这真
11、是我的！凯勃特 （厉声） 你的？我的！（锐利的眼光盯着她，仿佛要刺透她的心。她报之以同样的目光。他变缓和了）是咱们的，应该这么说！这儿我孤单单一个人，太久了。春天来了，可我却变老了。一个家是需要女人啊。爱碧 （声音中有一种主宰一切的力量）一个女人是得要个家啊！凯勃特 （半信半疑地点头）是啊。（怒了）人都到哪去了？这儿有人吗？有人在干活吗？爱碧 （见到兄弟两，对他们投来的冷冷的、挑剔的轻蔑眼光颇感兴趣地望着，慢悠悠地）大门口有两个游手好闲的加厚，像两只迷了路的猪一样望着我。凯勃特 （眯起眼睛）我看到了，可我看不清是谁西蒙 我是西蒙彼得 我是彼得凯勃特 （爆发）你们干吗不去干活？西蒙 （懒洋洋的）
12、咱们在等着迎接你呢，迎接你和新娘子！凯勃特 （不知所措）呃？好吧，这是你们的新妈，孩子们。（她和他们对望着）西蒙 （转身轻蔑地啐了一口）我看见她了！彼得 （也啐了一口）我也看见了！爱碧 （带着征服者所意识到的优越感）我得进去瞧瞧我的房子。（悠闲自得的顺着游廊走去）西蒙 （嗤之以鼻）她的房子！彼得 （冲着她的背影）你会在屋里遇到伊本的，最好别跟他说这是你的房子。爱碧 （嘴里重复着这个名字）伊本。（安静地）我会跟他说的。凯勃特 （轻蔑地讥诮）你不用理睬伊本，他是个大笨蛋，跟他妈一样，软绵绵的没头脑的家伙!西蒙 （爆发出挖苦的笑声）哈！伊本是你的翻版，一个模子出来的，一颗又硬又涩的核桃树！狗咬狗，他
13、会吃掉你的，老家伙!凯勃特 (命令的)都给我干活去！西蒙 （当爱碧消失在屋子里后，对彼得眨了眨眼，奚落的）原来这就是咱们的后妈，是吗？你在地狱哪个角落把她挖出来的？彼得 哈!你最好把她跟别的母猪放在一个猪圈里！（两人大笑，笑得直拍大腿）凯勃特 （被他们肆无忌惮的样子弄糊涂了，结结巴巴的）西蒙，彼得，你们怎么啦，喝醉啦？西蒙 我们自由了！老头儿，从你那儿，从整个该死的田庄里解放出来了！（两人更加欢乐、兴奋）彼得 咱们这就去加利福尼亚找金矿去！西蒙 你把这田庄拿去吧，烧掉它吧！彼得 自由了！（朝空中踢了一脚）西蒙 我们自由了，老家伙！（手舞足蹈起来）彼得 把它埋了也行，我们可不管！西蒙 （疯疯癫癫
14、的）好哇！彼得 好哇!(两人围着老头跳起荒诞的印第安战舞。老头又是恼火又是怕他们真的神经错乱，目瞪口呆地站着)凯勃特 （偷偷的溜掉）迷上了金子，迷上了加利福尼亚这个到处是金子的缺德的地方。它叫你们发疯了！西蒙 （奚落的）你要我们给你寄几块缺德的金币回来吗？老缺德鬼？彼得 我们要坐船过海呢！好哇！（又是蹦又是跳地没完）彼得 除了加利福尼亚的金子，我们这儿还有呢！（往后退着，一直退到老头看不见为止，拿出一袋钱，举到头顶上炫耀地大笑）西蒙 我们可自由自在啦！好哇！凯勃特 （忽然怒吼一声）我诅咒你们！西蒙 用我们的一份田庄还来的，好哇！彼得 老守财奴，再见了！西蒙 老吸血鬼，再见了！凯勃特 滚！要不我
15、!彼得 好哇！（从路上捡起一块石头，西蒙也照做）西蒙 妈现在大概在客厅里。彼得 是的！一！二！凯勃特 （吓坏）你们要干什么？彼得 三！（两人同时扔出石头。石头打在客厅的玻璃上，咣当一声，玻璃碎了，帘子也打破了）西蒙 好哇!彼得 好哇！凯勃特 （气极，向两人冲去）要是给我抓住了，我要打断你们的骨头！（两人仍手舞足蹈的且跳且退，西蒙肋下仍旧夹着那扇大门。凯勃特返回原地，怒气难消却又无可奈何。气的直喘气。兄弟两边往外走边唱起歌来。用的是啊，苏珊娜这首老歌，歌词是自己凑的）我跳上了列泽船航行在海上每次想到家但愿这不是在梦中！啊，加利福尼亚，那儿是我故乡!我去往加利福尼亚还带了只淘金碗。（这时，楼上右边
16、卧室的窗推开。爱碧探出头来，看着楼下的凯勃特，叹了口气，如释重负。）爱碧 好了，他们两个的事就算完了，是吗？（他不答言，于是，用主人的口吻）这房间真不赖，这张床真是好极了。这是我的房间吗？凯勃特 （冷冷的，并不抬头）咱们的!(她忍不住露出一幅厌恶的哭脸，将头慢慢缩回，关了窗。显然，一个可怕的念头在他脑海中闪过)兴许出了什么事？兴许是他们把牲口毒死了，或者还干了其他什么！（大步流星朝饲养场奔去，不一会儿，厨房门开了，爱碧走了进去。她在那儿站着，望着伊本。伊本起初并未注意到她，她上下打量接着他，欣赏着他那强壮有力的身材，看着看着，她朦朦胧胧的被他的青春和健美唤起一种欲念，突然，他意识到她在场，抬起
17、头来，两人的目光相遇了。他跳了起来，对她无言的怒目而视）爱碧 （拥挤又有活力的语调说话。在这一场中她用的都是这一语调）你就是伊本？我是爱碧（笑）我是说，我是你后妈。伊本 （恨恨的）不，见鬼去吧！爱碧 （没听见似的，神秘一笑）你爹跟我讲起许多你的伊本 哼！爱碧 你别介意他，他是个老头子了。（常常的停顿，两人互视）我不想装腔作势的做你的妈，伊本。（爱慕的）你做我儿子太大了，也太强壮了。我想和你做个朋友，也许有了我这样一个朋友，你会觉得生活有意思些。也许我会让他和你合得来的。（掠过一丝自信而轻蔑的笑容）我想我能让他为我干一切事。伊本 （痛苦的轻蔑）哼！(两人又对视了一阵。伊本有点动摇，受到她肉体的吸
18、引，硬装出生硬的口气)你给我见鬼去吧！爱碧 (平静的)要是诅咒我对你有好处，你就尽情诅咒吧。我早就准备好了，你会反对我的，在一开始，我不怪你。要是有个陌生人来代替我母亲的位置，我也会这样的。（他打了个寒战，她正盯着他）你一定很想你妈，是吗？（停顿）我很小就死了妈，她什么样子我都不记得了。（停顿）但你不会恨我很久的，伊本。我不是世界上最坏的女人，你和我有许多共同的东西，我一看到你就知道。是的，我以前的日子很苦，无穷无尽的痛苦，除了干活以外什么都没有。我早早的做了孤儿，不得不替人家干活。后来我结了婚，可丈夫是个酒鬼。后来他也得帮人家干活了，于是我也只好给人家干活。后来孩子死了，丈夫病了，后来也死了
19、。这时我高兴的说，现在好了，我总算自由了。谁知我发现我的自由权仅仅意味着去替另一个新的主人干活。我一直是在给别人干活，从来没给自己家干自己的活，这时候你爹来了伊本 （同内心渐渐产生的对她的爱慕和同情做着斗争，粗鲁的）他就买了你，想买个娼妓一样？（她被伤了心。刚才她倒是真诚的为自己叙述的身世而动了感情。伊本继续激烈的）而他给了你价钱，这个田庄，这是我妈的，你这个鬼东西！这田庄现在是我的！爱碧 （自信的，冷笑）你的？咱们倒要瞧瞧!好吧，就算我确实需要一个家又怎么样？我嫁给他这么个老头，还能图个什么!伊本 （恶意的）我告诉他你是这么说的！爱碧 （微笑）我会说你是在造谣，他会把你赶走的！伊本 你滚蛋！
20、爱碧 （挑战他）这时我的田庄，我的家，这是我的厨房！伊本 （盛怒，似乎想打她）住嘴，你这混蛋！爱碧 （向他逼近,脸上和整个身子都流露出一股奇特的猥亵的情欲，慢慢的）还有楼上，是我的卧室，我的床！（他盯住她的眼睛，心慌意乱，她柔和的说下去）我并无恶意，除非对我的仇敌，可我得为我的权利而斗争。（拍拍他的脖子，诱惑的）让咱们做朋友吧，伊本。伊本 （傻了眼，向被施了催眠术样）也好，（然后狂暴的将她的手推开）不！你这个老妖婆！我恨你！（奔出房门）爱碧 （看着他的背影，满意的笑了，自言自语的）伊本真不错。（看着桌子，骄傲的）现在得把我的碗洗干净了。第二幕场景一农舍外景，同第一幕两个月后一个炎热的下午。爱碧
21、穿着她最讲究的衣服，坐在游廊尽头一把摇椅上，烦躁不安地摇着。由于闷热而倦怠，一双烦扰、半闭的眼睛凝视着前方。伊本在楼上卧室的窗口探出头来，偷偷地朝四下里张望。他想看看毋宁说想听听有谁在底下游廊里。然而，尽管他小心翼翼，没发出一点声音，爱碧还是感觉到了。摇椅家戛然停止。她脸上露出欣喜的光彩和热切的神情。她全神贯注地期待着什么。楼上伊本似乎感觉到她的存在，皱了皱眉头，戴着一副夸张的鄙夷不屑的神气啐了一口头缩了回去。楼下爱碧仍旧等着，屏息地听着屋内每一动静。伊本出。两人目光相遇。他的眼睛犹豫了。有点不知所措了，于是转身将门狠狠地关上。看着他的举动，爱碧挑逗地笑了起来。 她既感到好笑，又觉得呕气，恼火
22、。他满面愁容，就象她不存在似地打她身旁高视阔步地走过，朝路口走去。他穿着一家店里买的现成衣服，整整齐齐的。脸刚用肥皂洗过，显得容光焕发。爱碧坐在摇椅上，往前探出身子，两眼冷冷地充满怒火。当他从身边走过时，她格格地发出嘲弄的笑声。伊 本 （受了侮辱愤怒地转向她）你笑什么？爱 碧 (胜利地)笑你！伊 本 我有什么好笑？爱 碧 你呀，光溜溜的象只良种小公牛伊 本 （讥诮地）是啊你自己也不见得漂亮吧？（两人互相盯着对方的眼睛。他的眼睛被她的俘虏了。她那双热辣辣的眼睛渐渐地征服了他。在这炎热的空气里，肉体的互相吸引变成一种无法抵御的力量）爱 碧 （柔和地）你心里不是那个意思，伊本。也许你会以为自己是那么
23、想的，但实际上你并不是这样。你不能够这样，这是违背自然本性的，伊本。自从我到这儿第一天起，你就在和你的本性作斗争了你要使自己相信我并不美。（她多情地嫣然一笑，眼睛仍旧不放过他的眼睛。停顿她的身子因肉欲而扭动着倦怠地低声说）今天的太阳很热，是吗？可以感觉到它一直烧进了泥里这就是大自然它使万物生长越长越茂盛它也在你的心里燃烧使你成长起来长成别的什么一直到你和它合成一体它是你的你也是它的使你越长越高大象棵树象那两棵榆树一样（她又温柔地笑了，但仍旧盯住他的眼睛不放。他朝她走了一步，竭力控制着自己的感情）大自然征服了你，伊本。你早晚会承认的。伊 本 （竭力从她的魅力中挣脱出来慌乱地）要是爹听到了.（怨恨
24、地）可是你把他这个魔鬼变成了白痴.（爱碧笑）爱 碧 好了这样你不更容易对他变得温和一点吗？伊 本 （挑战地）不，我要和他斗和你斗为了我妈在这个家的权利斗！（这一来把她的魅力打破了。他嘲弄着）我知道你的诡计。你一点也骗不了我，你想把一切都吞下，都变成你的。好吧，你会发现你甭想吞得下我！（转身离开了她）爱 碧 （企图卷土重来妖媚地）伊本！伊 本 别碰我！（走开）爱 碧 （命令式地）伊本！伊 本 （停步怨恨地）你要干什么？爱 碧 （企图克制自己越来越激动的心情）你到哪儿去？伊 本 （恶狠狠地，故意冷淡地）哦我到路那边去一会儿。爱 碧 去村里？伊本 （轻快地）也许是的爱 碧 （激动）去会敏妮，是吗？伊
25、 本 也许是的爱 碧 （轻轻地）你在她身上浪费时间图个啥？伊 本 (开始报复了，对她笑着)人不能违背大自然的本性，你不是说过这话吗？（笑着又想走开）爱 碧 （发作）她是个丑八怪！伊 本 （故意气她）她比你漂亮！爱 碧 随便哪个一文不值的酒鬼都可以把她.伊 本 （气她）也许是的可她比你要好，她不隐瞒自己干的事。爱 碧 （大怒）你竟敢拿我和他比.伊 本 她至少不偷偷溜到我家里，不偷走我的东西。爱 碧 （抓住了他的弱点，狂怒地）你的？你是指我的田庄？伊 本 我是指那块你像老娼妇那样卖了自己赚来额田庄我的田庄！爱 碧 （触怒了恶毒地）你等着瞧吧，永远别梦想有那么一天，就是一棵烂草你也甭想到手！（尖叫）
26、从我眼前滚开！到你的臭婆娘那儿去你玷污了你爹和我！只要我愿意，我就叫你爹用马鞭子抽你！你能呆在这个家只是因为我可怜你！走吧！我看都不想看见你！（她停住，喘着气，瞪着他）伊本 （回瞪她一眼）我也看都不想看你！（转身朝路上大步走去。她仇恨的目光追随着他渐渐远去的身影。（此时凯勃特出现了。他从饲养场方向上来，脸上那副严峻冷酷的表情起了变化，变得温柔些、随和些了。他眼里有着一种奇特的、不太协调的梦一般的神气。然而，在他身上找不到体力衰弱的痕迹他看上去甚至比以前更健壮、更年轻些。爱碧见到他便很快扭过头去，毫不掩饰内心的厌恶。他慢吞吞地朝她走来）凯勃特 （温和地）你和伊本又吵架了？爱 碧 （简短地）没。凯
27、勃特 你们刚才声音真响。（在廊沿上坐下）爱 碧 （没好气地）你既然听见了还问什么！凯勃特 我没听见你们说些什么。.爱 碧 （松了一口气）好吧没什么好说的。凯勃特 （停顿）伊本脾气也怪。爱 碧 （辛辣地）他和你是一个模子出来的！凯勃特 （颇感兴趣地）你真的这样想吗，爱碧？（停顿，沉思地）我和伊本老是话不投机。我实在受不了他。那副软绵绵的样子就跟他妈一样。爱 碧 （嘲笑地）是呀，就跟你一样。凯勃特 （就像没有听见）也许我对他也太凶了一点。爱 碧 （嘲笑地）是呀你现在是越来越软啦就像一桶猪食一样稀糊糊的，伊本就这么说的吗？他最好别来找我，要不他会发现（停顿。她将脸转向外边。他渐渐缓和下来，抬头望着天
28、空）真美，是吗？凯勃特 （他的脸突然阴沉下来）伊本就这么说的吗？他最好别来找我，要不他会发现（停顿。她将脸转向外边。他渐渐缓和下来，抬头望着天空）我现在渐渐学会忍受他那副文质彬彬的样子了就像他妈那样。我觉得我几乎有点喜欢起他来了要是他不那么蠢的话！（停顿）我猜想这大概是因为年纪大了，老到骨头里了。爱 碧 （不冷不热地）嗯你还没死嘛。凯勃特 （振作起来）是的，我还没有我身体就像核桃树一样硬朗！（愠怒）可是人一过七十，老天就通知你早做准备了。（停顿）这就是为什么我脑子里常常想起伊本。现在他两个缺德的哥哥滚蛋了，除了伊本就没有人留在我身边了。爱 碧 （怨恨的）还有我呢，不是吗？（焦躁的）你忽然欢喜起
29、伊本来，是为的什么？你干嘛提也不提我一句？我不是你的合法妻子吗？凯勃特 （简短的）是啊，你是的。（停顿充满欲念的望着她眼睛里流露出饥渴的神色突然抓住她的两手，使劲的捏着，用一种奇特的战栗的声音）你是我的玫瑰花！看，你的脸多白，你的眼睛多迷人你的嘴唇像血一样红，你的乳房像两只小鹿，你的腰你的肚子（他吻她的手，他似乎没有注意到，一双冷峻而愤怒的眼睛凝视着前方）爱 碧 （急忙将手抽回）这么说你是打算把田庄留给伊本了？凯勃特 （疑惑不解）留给（愤愤不平而执拗地）我谁也不给！爱 碧 （无情的）你总不能把它带进棺材。凯勃特 （思索片刻不情愿地）是的，我想我不能。（停顿用一种特别的激情）但是如果我能够活下去
30、，我就要活下去，无尽期地活下去！或者，要是我办得到，在我临死的时候，我会放一把火，看着它烧掉这栋房子，这儿每一个麦穗，每一棵树，直到最后一根草！我会坐着，看着一切都随着我死去，没有人能占有曾经属于我的，我用血和汗从一无所有中开辟出来的东西！（停顿然后用一种特殊的感情）母牛不算在内，我会给它们自由的。爱 碧 （粗暴的）那我呢？凯勃特 （奇特的笑）你也会获得自由的。爱 碧 （盛怒）原来这就是我嫁给你的报酬把仁慈让给那个恨你的伊本，却把我赶到路边去。凯勃特 （急）爱碧！你知道我不是爱 碧 （报复的）好吧，我就讲点伊本的故事你听听！他到哪去了？去会那个娼妓，敏妮！我劝阻过他，他却给你和我带来耻辱而且又
31、是在安息日！凯勃特 （负罪的）他是个罪人天生的罪人。是淫欲迷住了他的心。爱 碧 （忍无可忍疯狂的）他还想调戏我呢！你还能为这个找什么借口吗？凯勃特 （望着她死一般沉默）调戏你？爱 碧 （挑战的）他向我求爱你刚才听到吵架就是为了这个。凯勃特 （望着她一阵可怕的怒气冲上脸跳着，浑身发抖）我对天发誓我要杀死他！爱 碧 （这才吓坏了）不！你别这要！凯勃特 （狂暴的）要用手枪打他，叫他的脑浆溅到榆树顶上去！爱 碧 （搂住他）不，伊弗雷姆！凯勃特 （猛的将她推开）我会的，我对天发誓！爱 碧 （平静的）听我说，伊弗雷姆，事情还不算太糟只是小孩子闹着玩的不是认认真真的他只是开我的玩笑，取笑我凯勃特 那你干嘛说
32、调戏你？爱 碧 我说过头了，而且我也气疯了，我一想起你想把田庄留给他。凯勃特 （平静下来，但仍旧阴沉而冷酷的）那好吧，我会用马鞭子抽他，把他赶走的，要是这会使你满意的话。爱 碧 （抓住他的手）不，别管我！你不要赶他走，这是不合情理的。要是那样，谁来帮你干活？这一带可没有第二个人啊。爱 碧 还有我呢。凯勃特 （考虑到这一点赞许地点点头）你倒还算有头脑。(气愤地)好吧，就让他呆着。（在廊沿坐下。她坐在他身边。轻蔑地咕哝着）我真该气死了为了这个傻小子。（停顿）可是问题在这儿。等到上帝把我叫去哪一个儿子可以接管这份田庄呢？西蒙和彼得坏透了，简直该下地狱伊本也跟着他们学坏样凯勃特 你是个女人家。爱 碧
33、我是你老婆啊。凯勃特 老婆不是我本人。儿子才是我我的血肉我的。我的东西该留给我的后代，留给了他们，这些东西才仍旧属于我的即使我在六尺土下还是属于我的，你懂吗？爱 碧 （两眼充满仇恨，盯住他）我，我懂了（深思。脸上显出狡诈的神情，两眼狡黠地打量着凯勃特）凯勃特 我老了象只熟透的果子快从树枝上掉下来了。爱 碧 （突然地）或许上帝会赐给我们一个儿子。凯勃特 （转过身来，眼中充满渴望，盯着她）你是说一个儿子一个属于我们的儿子？爱 碧 （装出笑脸）你很强状，不是吗？没有什么不可能的，咱们知道得很清楚。你干嘛这样瞪着我？你以前没有想到过这一点？我可一直在想着这件事呢。是的我还为这事一直祷告来着。凯勃特 （
34、脸上出现快乐、骄傲以及宗教狂热）你一直在祷告吗？爱碧？为了有个儿子？咱们的儿子?爱 碧 嗯。（冷酷而决断的）我现在要一个儿子。凯勃特 （激动地抓住她的手）愿上帝赐福，爱碧愿万能的上帝赐福给我在我这把年纪在我孤苦伶仃的时候！要是真能给我生个儿子，爱碧，我为你干什么都愿意。你只要向我开口随你要什么都行！爱 碧 （打断他）到那时你肯把田庄给我给我们的儿子吗？凯勃特 （热烈的）你要我干什么都行，我告诉你！我发誓！要是我做不到，我就永远下地狱！（跪下，拉着她一齐跪下。由于自己强烈的欲望而混身颤抖）再想上帝祷告一遍，爱碧。今天是安息日！我会跟你一齐祷告的！两个人祷告比一个人强！“愿上帝倾听我们”！愿上帝倾
35、听爱碧！快祷告，爱碧！愿他倾听我们！（低头咕哝着。她也假装着祷告，两眼却斜视着他，带着嘲笑和胜利的神情）场景二晚上。八点左右。楼上两个卧室的内景。左边房里，伊本正坐在床沿。由于天气炎热，衣服脱得只剩一件衬衣和一条短裤。他光着脚，脸朝外面，怒气未消地沉思着，两只手支着下巴，脸上一股不顾一切的神情。另一间房里凯勃特和爱碧并排坐在床沿。那是张老式的、铺着羽毛绒垫的床。他穿着衬衣，她也穿着一件睡衣。他还是那股古怪、兴奋地神情，这是想要一个儿子的念头引起的。两个房间都点着蜡烛，烛光昏暗而摇曳。凯勃特 田庄需要一个儿子。爱 碧 是我需要儿子。凯勃特 是啊，有时候你就是田庄，有时田庄就是你。这就是为什我在孤
36、独中离不开你。（停顿。用拳头击膝盖）我和田庄都需要一个儿子！爱 碧 你最好去睡吧。你把事情都搞乱了。凯勃特 （作个不耐烦的手势）不，我没有。我的脑子可清醒呢。你不了解我。（无望地看着天花板）爱 碧 （冷漠地）也许是的。（在隔壁房里，伊本立起，心烦意乱地来回踱着。爱碧听到了他的走动声。她两眼死死盯住那堵隔开他们的墙。伊本站住，也凝望着墙壁。两人热烈的眼睛似乎透过墙壁相遇了。他下意识地向她伸出两臂，她半站了起来。他意识到自己的动作，轻轻地咒骂自己，扑到床上，将脸埋在枕头里，两只捏紧的拳头举过头顶。爱碧轻轻地叹了口气。但两眼仍旧停留在墙上，她全神贯注地倾听伊本的动静）凯勃特 （突然抬头望她讽刺地）你
37、了解我吗世上还有谁能了解我吗?(摇头)不，我想没有人会了解我的。（转身。爱碧仍旧望着墙出神。显然，凯勃特无法保持沉默，他非要将自己头脑里的想法讲出来不可。于是，看也不看她便伸手攫住他的膝盖。她吓了一跳，回头看他，发现他没有望着自己，这才继续凝望着墙壁，不去理睬他的话了）听我说，爱碧。五十多年前我来到这儿时那时我才二十多岁。你从来没见过这么强壮，这么勤劳的人有一本十倍的强壮，五十倍的勤劳。唉，那时候这儿什么也没有，只是一片石头地。当我接管了这块地时，老乡们都笑我。他们不懂我。可是我懂。当你能从这块土地上种出庄稼时，上帝就与你同在！他们没有力量做到这一点!他们以为上帝就是那么好说话的。但他们没有笑
38、多久。有的死在这儿了，有的到了西部也死了。他们都在地下了就是因为跟上了一个好说话的上帝。哼，上帝可不是那么好说话的。（慢慢地摇了摇头）我可变成一个很刻苦的人。老乡们老是说：他是个刻苦的人，倒好象刻苦像是一桩缺德的事似的！所以最后我回答他们：好吧！那么你们等着瞧吧！（突然）可是，有一次我也想软弱屈服了。那时我在这两年以后。我真的软弱了失望了地上有那么多乱石头，许许多多人都离开了，放弃了，到西部去了。我也加入了他们。我们坐上车走啊走啊。我们来到广阔的草原，一望无际的平原，那儿的泥土乌黑乌黑的，像金子一样贵重。那儿一块石头也没有，生活真容易。你只要犁犁地，撒下种子，然后坐下来，抽袋烟，看着庄稼长起来
39、好了。我原可以成为一个富人的可是我心里有个东西在拦着我上帝的声音在说：“这儿对我毫无价值。你还是回家去吧！”我害怕着声音，于是就回家了，把我的产权和田里的庄稼给了要他的人。就这样，我放弃了应该属于我的东西!上帝是严厉的，不是那么好说话的!上帝是在石头上在磐石上建立起圣殿的根基立在磐石上，我就在它里面！这是神对彼得说的！（重重地叹息停顿）石头。我把石头从地里拣起，垒成高墙。在这墙上你能看到我一生中的属于我的土地用栅栏围起来，这样我就从无到有遵循上帝的意志，就像他的仆人一样。这可不容易啊!这很辛苦，是上帝让我这么辛苦的。（停顿）这么多日子我一直是孤独的。我有过一个老婆，她生了西蒙和彼得。她是个好女
40、人，干活从不怕苦。我们一起生活了二十年，她一直不了解我。她帮着我干活。可她一直不知道为的什么。我一直是孤独的。（停顿）时间过得真快，不知不觉中就过去了。西蒙和彼得帮着干田里的活，田庄渐渐有了起色，整个田庄都是属于我的！当我想到这一点，我就不觉得孤独了。（停顿）可是你也不能没日没夜地头脑里老装着一件事。于是我又娶了个老婆伊本他妈。她娘家的人老是为了田庄的所有权跟我打官司那可是我的田庄呀!这就是为什么伊本老是说这是他妈的田庄。她生了伊本，他长得很漂亮，可是太软弱了。她想叫自己变得硬一点，可是不行。她从来没有了解过我，和她在一起我觉得比呆在地狱里还要孤单。过了大约十六年，她死了。（停顿）我和孩子们住
41、在一起，他们恨我，因为我心肠硬，我也恨他们，因为他们软绵绵的不像个男子汉。他们都看中这块田庄，也不知道为什么看重它。这是我心里痛苦，比黄连还要苦，这是我变老了他们竟然看中我为自己创造的东西。于是，今年春天得到了神的召唤神的声音在旷野里，在我孤独的心灵里向我召唤叫我离开田庄出去寻找！（用一种奇怪的激情转向她）我寻找你，我找到了你!你是我的玫瑰花！你的眼睛就像（她那张毫无表情的脸转了过来，一双怨恨的眼睛望着他。他叮嘱她看了一会儿粗声粗气的）我跟你讲了这么多，你该变得聪明一点了吧！爱 碧 （迷惑不解地）也许。凯勃特 （把她推开生气地）你什么也不懂永远也不会懂。要是你不能替我生一个孩子来弥补（话中有一
42、股冷酷的威胁）爱 碧 （怨恨地）我已经祷告过了，不是吗?凯勃特 （愤愤地）再祷告，懂吗？爱 碧 （语气中隐隐含有威胁）你会从我身上得到一个儿子的，我向你保证。凯勃特 你怎么能保证呢？爱 碧 我有一种特殊的眼力，可以预见未来。（露出古怪的微笑）凯勃特 我相信你。你有时叫我浑身发冷。(打了个寒战)这屋子里真冷，这儿不舒服。我总觉得暗中有什么东西在走来走去在角落里。（穿上裤子，将衬衣塞进裤腰，套上靴子）爱 碧 （吃惊）你上哪儿去？凯勃特 （古怪地）到下面安静点的暖和点的地方去到楼下饲养场去。（苦笑）我可以跟母牛谈谈。他们懂我的话，他们懂得这个田庄，也懂我。他们会给我带来安宁。（转身出门）爱 碧 （有
43、点害怕地）你今晚不舒服吗，伊弗雷姆？凯勃特 老了，果子越来越成熟了。（转身走了。靴子声下了楼梯。隔壁伊本从床上猛地坐起。倾听。爱碧感觉到他的动作，凝视着墙壁。伊本和爱碧透过墙壁互相凝视着。伊本重重的长叹一声，爱碧像回声一般也叹了口气，两人都异常的激动、烦躁。最后，爱碧站起。耳朵靠在墙上倾听。而他却站在那儿一动也不动，仿佛能看到她的一举一动。她似乎下了决心坚决地从后面那扇门走了出去。他的眼睛追随着她。接着，当他自己的门被轻轻推开时，他转过身。等待着。身体保持着紧张而僵直的姿势。爱碧立停片刻。注视着他。两眼燃烧着欲火。接着，她轻轻喊了一声，跑了过来。两臂搂住他的脖子，将他的头向后仰过来，在他的嘴上
44、狂吻。起初，他无言地屈从了她。接着，也用手臂搂住他的脖子，吻起她来。可是，他终于突然意识到自己的仇恨，将她猛地推开，跳了起来。两人默默无言地站着，象两只动物般地喘着气）爱 碧 （终于痛苦的）你不该，伊本你不该我会使你快乐的！伊 本 （粗暴的）我不想得到快乐从你身上！爱 碧 （无助的）你爱我，伊本！你爱我！你为什么要撒谎？ 伊 本 （故意地）我并不喜欢你，我告诉你！我讨厌看到你！ 爱 碧 （令人捉摸不定的笑声）好吧，不管怎样，我吻了你你也吻了我你的嘴唇还发烫呐。你总不能抵赖吧！（激烈的）要是你不喜欢我，干吗要吻我你嘴唇干吗发烫？伊 本 （擦了擦嘴）这上面有毒药。（挖苦的）我刚才吻你的时候，心里想
45、着另一个人。爱 碧 （疯了似的）敏妮？伊 本 也许正是。爱 碧 （痛苦万状）你去跟她碰头了？你真的去了？我还以为你不会去呢。这就是为什么你刚才要把我推开吧？伊 本 （讥笑的）是又怎么样？爱 碧 （大怒）那，你是个畜生，伊本，凯勃特！伊 本 （威胁的）你不能这样对我说话！爱 碧 （尖笑）我不能？你以为我爱上了你这样一个软绵绵的东西？不！我只是为了满足自己的需要我会叫你这样做的，因为我比你强！伊 本 （恼羞）我知道这只是你计划中的一部分。你的计划是吞掉这儿的一切。爱 碧 （挖苦地）也许是的！伊 本 （盛怒难消）你给我滚！爱 碧 这儿是我的房间。你只是我出钱雇佣的一个帮手！伊 本 （威吓）滚出去，要
46、不我就杀死你！爱 碧 （渐渐自信起来）我可一点也不怕。你需要我，不是吗？是的，你需要我！而且你爹的儿子绝不会杀死他所要的人！看看你的眼睛！那儿有一股想要占有我的欲火在燃烧！再看看你的嘴唇！它们在颤栗，在渴望着吻我，要拼命地吻我，吻得把我的嘴唇都咬痛！（他望着她，眼里流露出可怕的、失魂落魄的神气。她发出一阵疯狂的胜利的笑声）我要让这家里的一切都成为我的！有一个房间到现在还不是我的，但今晚我就要让他成为我的。我这就下去把灯点上！（向他嘲弄的鞠一躬）你不跟我到客厅去向我献献殷勤吗，凯勃特先生？伊 本 （望着她大为迷惑迟疑的）你敢！自从妈死后这个房间还没有打开过，难道你（她灼热的目光盯住他的眼睛，使他的意志在他面前退缩了。他束手无策的站着，朝他摇晃着身体）爱 碧