《英国英语和美国英语在词汇上的差异.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英国英语和美国英语在词汇上的差异.docx（5页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、英国英语和美国英语在词汇上的差异 美 国 英 语 是 在 英 国 对 北 美 进 行 殖 民 开 拓 的 过 程 中 逐 渐 形 成 的 一 种 区 域 性 的 英 语 变 体 ,英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 的 差 异 主 要 有 以 下 的 方 面 ： 1 1 .同 一 事 物 使 用 不 同 的 单 词 来 表 示 英 国 英 语 和 美 国 英 语 所 使 用 的 词 汇 的 意 义 大 多 数 是 一 致 的 ， 但 也 有 一 些 词 汇 在 词 义 存 在 着 较 大 的 区 别 。 例 如 ， 同 一 种 事 物 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中
2、 就 用 不 同 的 单 词 来 表 示 。 下 表 所 列 举 的 词 就 是 较 典 型 的 例 子 。 American English British English Chinese pants trousers 裤子 gas petrol 汽油 store shop 商店 candy sweets 糖果 fall autumn 秋天 sidewalk pavement 人行道 congress parliament 议会 freshman the first year student 大学一年级新生 corn maize 玉米 automobile motor(car 汽车 1 2
3、同 一 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 示 不 同 的 意 义 同 一 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 示 不 同 的 意 义 ， 这 方 面 的 词 汇 也 有 较 多 。 例 如 wordAmerican English British English mean angry, bad humored not generous, tight fisted rubber condom tool used to erase pencil markings date appointment day dresser a wardrobe assista
4、nt cupboard 1 3 同 一 单 词 在 拼 写 上 有 所 不 同 许 多 单 词 的 拼 写 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 现 有 较 大 的 差 异 。 如 后 缀 为 o u r 的 英 国 英 语 词 汇 ， 在 美 国 英 语 中 却 变 成 了 以 or 为 后 缀 ； 英 国 英 语 中 以 i s e 结 尾 的 词 ， 在 美 国 英 语 中 变 成 了 i z e 结 尾 。 英 国 英 语 的 词 尾 为 l o g u e 的 ， 在 美 国 英 语 中 却 简 化 成 了 l o g. 英 国 英 语 的 r e 词 尾 ， 在 美 国
5、英 语 中 则 变 成 了 e r 词 尾 。 通 过 对 这 些 单 词 拼 写 的 对 比 发 现 ， 美 国 英 语 的 拼 写 比 英 国 英 语 显 得 较 为 简 单 。 例 如British English American English Colour color Neighbour neighbor Labour labor Analyse analyze Memorise memorize Modernise modernize Realise realize Dialogue dialog Catalogue catalog Monologue monolog Centr
6、e center Metre meter Theatre theater 1 4 一 些 介 词 的 使 用 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 有 所 不 同 介 词 的 用 法 很 多 ， 变 化 较 大 ， 较 为 灵 活 ， 与 名 词 、 代 词 等 搭 配 使 用 时 产 生 多 种 不 同 的 意 义 。 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 ， 同 一 名 词 往 往 用 不 同 的 介 词 搭 配 来 表 示 相 同 的 意 义 。 American English British English On the weekend at the weekend On
7、 a team in a team Please write me soon Please write to me soon On the street in the street 1 5 某 些 动 词 的 过 去 式 和 过 去 分 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 有 所 不 同 英 国 英 语 中 的 某 些 不 规 则 动 词 在 美 国 英 语 中 常 常 用 作 规 则 动 词 。 如 下 表 所 示 ： Word British English American English burn burnt burned dream dreamt dreaned lear
8、n learnt leaned lean leant leaned smell smelt smelled spell spelt spelled spill spilt spilled spoil spoilt spoilled 1 6 一 些 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 的 用 法 不 同 在 英 国 英 语 中 ，人 们 常 常 将n e e d ， dare ，u s e d ， t o 等 用 作 情 态 动 词 ， 把 h a v e / h a s 当 作 助 动 词 使 用 ，而 美 国 英 语 却 把 它 们 当 作 实 义 动 词 来 使 用 。 例 如
9、 British English American English He used not to drink. He didnt use to drink. You neednt go with him. You dont need to go with him. Have you any English-Chinese? Do you have any English-Chinese Dictionary? I havent any brother. I dont have any brother. 1 7 一 些 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 都 找 不 到 相 应
10、的 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 各 自 都 有 一 些 独 有 的 单 词 ， 这 些 词 在 对 方 的 词 汇 中 找 不 到 相 应 的 词 。 例 如 ， 美 国 英 语 中 的 e v e r g l a d e ，（ 美 国 佛 罗 里 达 洲 南 部 的 大 沼 泽 地 ） ，c a r i b o u （ 北 美 的 驯 鹿 ） ， b a y o u（ 北 美 南 部 的 牛 轭 湖 ； 长 湖 ） ， g o p h e r （ 美 国 南 部 穴 居 的 可 以 食 用 的 一 种 鹿 ） ， s a g e b r u s h（ 北 美 的 灌 木 丛
11、） 等 在 英 国 英 语 中 就 没 有 相 应 的 单 词 。 而 英 国 英 语 中 的 w i c k e t（ 英 国 板 球 运 动 的 三 大 柱 门 ） ， b o w l e r（ 英 国 的 投 球 手 ） 等 在 美 国 英 语 中 也 找 不 到 对 应 的 单 词 。 由 此 可 见 ， 这 些 词 所 表 示 的 意 义 往 往 是 在 英 国 和 美 国 所 特 有 的 事 物 。 2 英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 存 在 差 异 的 原 因 综 上 所 述 ， 美 国 英 语 和 英 国 英 语 在 词 汇 方 面 存 在 很 大 的 差
12、异 。 为 什 么 呢 ？ 世 界 上 的 事 物 都 在 不 断 的 变 化 和 发 展 ， 语 言 也 不 例 外 。 美 国 英 语 与 英 国 英 语 在 不 同 的 环 境 中 发 展 ， 存 在 差 异 是 自 然 的 规 律 。 美 国 克 拉 克 （ Clark） 教 授 曾 经 说 过 ， 语 言 的 发 展 有 两 个 定 律 ： 第 一 ， 语 言 有 变 化 的 趋 势 ； 第 二 ， 语 言 在 不 同 的 地 方 ， 倾 向 于 发 生 不 同 的 变 化 。 1 6 0 7 年 ， 英 国 人 在 美 洲 建 立 了 第 一 个 永 久 的 移 民 区 。 1 6
13、 2 0 年 ， 英 国 清 教 徒 （ P u r i t a n ） 乘 坐 “ 五 月 花 ” （ M a y f l o w e r ） 船 ， 到 达 现 在 的 马 萨 诸 塞 州 的 普 利 茅 斯 建 立 了 另 一 个 殖 民 地 。 这 些 清 教 徒 把 莎 士 比 亚（ S h a k e s p e ） 和 米 尔 顿（ M i l t o n ） )的 英 语 都 带 到 美 洲 去 了 。 因 此 ， 美 国 英 语 是 在 17世 纪 的 英 国 英 语 基 础 上 发 展 起 来 的 ,它 保 留 了 今 天 的 英 国 英 语 中 不 复 存 在 的 语 言
14、 特 征 .例 如 ,fall在 早 期 的 英 国 英 语 中 也 指 秋 天 ， 只 是 后 来 使 用 “ a u t u m n 一 词 ， 而 美 国 人 却 使 用 至 今 。 现 代 的 英 国 英 语 则 用 。 又 如 s i c k 和 ill本 来 在 英 国 英 语 都 作 为 “ 生 病 ” 解 释 ， 后 来 英 国 人 将 sick 的 词 义 缩 小 ， 专 指 “ 恶 心 的 ” 、 “ 要 呕 吐 的 ” ， 美 国 人 则 保 留 了 “ 生 病 ” 的 含 义 。 同 时 ， 美 国 也 由 于 版 图 的 不 断 扩 大 ， 从 大 西 洋 伸 展 到
15、 太 平 洋 ， 在 新 的 环 境 中 吸 收 了 许 多 的 外 来 词 ， 如 印 第 安 语 ， 西 班 牙 语 、 法 语 、 荷 兰 语 的 词 汇 等 等 ， 从 而 形 成 了 新 型 的 语 言 ， 尤 其 是 独 立 战 争 后 ， 美 国 完 全 摆 脱 了 英 国 的 统 治 ， 建 立 了 自 己 的 社 会 政 治 制 度 。 新 的 社 会 政 治 和 经 济 文 化 生 活 使 得 美 国 英 语 出 现 了 许 多 英 国 英 语 先 前 没 有 的 词 语 。 总 之 ， 由 于 美 国 英 语 既 吸 收 了 新 词 ， 又 保 留 了 一 些 英 国 人
16、 已 废 弃 的 旧 的 英 语 词 汇 ， 因 此 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 之 间 的 差 异 逐 渐 扩 大 。 3 美 国 英 语 和 英 国 英 语 在 词 汇 上 的 相 互 渗 透 目 前 世 界 上 使 用 美 国 英 语 的 人 除 了 美 国 人 之 外 ， 还 有 很 多 加 拿 大 人 。 使 用 英 国 英 语 的 人 除 了 英 国 人 之 外 ， 还 有 爱 尔 兰 人 ， 澳 大 利 亚 人 、 新 西 兰 人 等 。 按 人 口 比 例 计 算 ， 使 用 美 国 英 语 的 人 大 大 超 出 过 英 国 英 语 ， 比 例 为 3比 1,将
17、来 使 用 美 国 英 语 的 人 数 还 可 能 增 加 ， 这 是 美 国 英 语 和 英 国 英 语 的 发 展 规 律 ， 不 能 随 人 们 的 意 志 而 转 移 。 虽 然 英 国 英 语 在 文 学 方 面 仍 占 很 重 要 的 地 位 ， 但 在 现 代 科 学 技 术 领 域 中 ， 其 重 要 性 已 经 大 不 如 从 前 。 另 一 方 面 ， 美 国 科 学 技 术 的 成 就 和 经 济 发 展 的 规 模 远 远 超 过 了 英 国 ， 特 别 是 第 二 次 世 界 大 战 后 ， 美 国 英 语 的 传 播 和 普 及 ， 非 英 国 英 语 所 能 比
18、。 由 于 当 代 美 国 科 学 和 技 术 非 常 发 达 ， 科 技 书 刊 多 数 用 美 语 编 写 ， 有 关 经 济 、 交 通 等 方 面 的 书 籍 也 如 此 。 在 科 技 英 语 方 面 美 国 英 语 大 有 取 代 英 国 英 语 的 趋 势 。 尽 管 如 此 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 之 间 也 出 现 相 互 渗 透 和 相 互 借 用 的 现 象 ， 如 原 来 属 于 美 国 英 语 用 法 的 b o o s t ， debunk ，h i ， b a g ， l a d y ，h o p e f u l l y等 词 ,如 今 已 不 属
19、 于 美 国 英 语 的 专 利 了 ； 原 来 英 国 英 语 的 b r a s s ， tacks ，s e m i d e t a c h e d ，pissdeoff ，trendy 等 词 ,现 在 也 用 于 美 国 英 语 。 随 着 经 济 全 球 化 进 程 的 进 一 步 加 快 和 国 际 间 经 济 文 化 交 流 的 增 加 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 词 汇 的 相 互 渗 透 、 相 互 融 合 。 牛 津 英 语 大 词 典 的 编 辑 布 雷 德 利 先 生 曾 有 一 种 想 法 ： 我 们 希 望 有 一 天 ， 英 国 和 美 国 会 有
20、一 种 共 同 的 “ 标 准 英 语 ” ， 同 时 容 许 次 要 的 地 方 性 语 言 差 异 的 存 在 。1 公寓 apartment flat 洗洗手间间 bathroom/restroom toilet 罐头 can tin 糖果 candysweets洋芋片chipscrisps 饼干 cookiebiscuit 玉米 corn maize 对方付费电话 collect call reverse charge call 婴儿床crib cot 尿布diaper nappy 电梯 elevator lift 橡皮擦 eraserrubber 一楼 first floor gro
21、und floor 手电筒flashlight torch 薯条french fries chips垃圾桶 garbage can dustbin 汽油 gas, gasoline petrol 果酱jelly jam 汽车的引擎盖 hood bonnet 生气 mad angry 数学 math maths餐巾、擦嘴巾 napkin serviette 丝袜panty-hose, pantihose tights 薯片potatochipscrisp 手提包purse/pocketbook handbag 足球 soccer football 来回票 roundtrip return 人行道
22、sidewalk pavement 炉子 stove cooker 毛衣 sweater jersey, jumper卡车 truck lorry 汽车后面的行李箱 trunkboot 假期 vacationholiday考古学archeology archaeology 目录 catalogcatalogue 文明 civilization civilisation 颜色 color colour 马路牙子curb kerb 抵抗 defense defence 草稿 draft draught 最爱 favorite favourite 荣誉 honor honour 珠宝 jewelry jewllery 组织 organization organisation 练习 practice practise 轮胎 tire tyre