《归化和异化的互补性应用研究 Complementary Application of Domestication and Foreignization.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《归化和异化的互补性应用研究 Complementary Application of Domestication and Foreignization.doc（8页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Complementary Application of Domestication and Foreignization外bstrct （Times New Romn, 小四号，黑体）：or centuries, it hs been ssumed tht trnsltion only tkes plce between lnguges. In the pst decdes, with the culturl turn in the trnsltion ield, the reltionship between trnsltion nd culture begn to ttrct more
2、nd more ttention. Thereore, how to eectively del with the linguistic s well s culturl dierences in trnsltion, or in other words, whether we should dopt domestiction or oreigniztion, becomes hot button in the trnsltion ield. Mny trnsltors both t home nd brod hve looded trnsltion journls with their op
3、inions bout this dispute. Observing closely, we hve ound tht their opinions diverge most in the selection o domestiction nd oreigniztion in the trnslting process. 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈Key words: dome
4、stiction; oreigniztion; complementry ppliction; trnsltion method外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈归化和异化的互补性应用研究 摘 要: 长久以来，翻译一直被看作是只发生在两种语言间的行为。在过去的几十年里，随着翻译研究的文化转向，翻译作为跨文化行为的性质也越来越引起翻译研究者的注意，怎样有效地在翻译中传达语言和文化中存在的差
5、异一下子成了翻译界的热门话题，自此，归化异化之争也开始浮出水面。国内外的 翻译理论家纷纷对归化异化之争发表自己的看法。通过仔细研究，我们发现他们的分歧主要在于翻译过程中归化异化的选择问题。在争论的早期，学者们倾向于把归化和异化看作是完全对立的两个翻译策略，所以他们往往激烈地批评一种策略，支持另一种策略，而他们的讨论在很大程度上集中在这两个策略的优缺点上。本论文首先介绍了归化和异化的概念，其次分析了归化和异化各自的优势,最后再通过翻译实例证实了归化和异化的融和使用的时效性。外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘
6、贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈关键词:归化; 异化; 互补性应用; 翻译方法外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈Introduction外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆
7、虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 This thesis is to introduce the concepts o domestiction nd oreigniztion; introduce the wys o chieving domestiction nd oreigniztion; nlyse their own dvntges; nd illustrte the complementry ppliction o the two trnsltion methods by exmples o trnsltion.外国语学院英语专业毕业论
8、文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 In 1813, the Germn theologin nd philosopher riedrich Schleiermcher described the dierent methods o trnsltion in lecture:“There re only two. Either the trnsltor leves the uthor in pece, s mu
9、ch s possible, nd moves the reder towrds him; or he leves the reder in pece, s much s possible, nd moves the uthor towrds him ”(Leevere, 1977: 78; Schulte&Biguenet, 1992: 42). In short, one is the source lnguge culture oriented nd the other is the trget lnguge culture oriented. Schleiermchers commen
10、t on the trnsltion methods hs r-reching inluence in the ield o trnsltion in the West . Bsed on Schleiermchers theory, mericn deconstruction theorist Lwrence Venuti put orwrd the corresponding terms o domestiction nd oreigniztion in his book The Trnsltors Invisibility: History o Trnsltion in 1995. By
11、 mking reserch into the history o western trnsltion prctice, he criticizes the trget lnguge culture oriented tendency chrcterized by luent domestiction in the nglo-mericn trnsltion prctice. In nglo-mericn culture, mong the current diverse schools o trnsltion studies, Nids concept o dynmic or lter “u
12、nctionl equivlence” in trnsltion cn be representtive o domesticting trnsltion. ccording to Venuti, Nid wnts to plce restrictions o trnsprency on every oreign culture in ccordnce with the trget lnguge culturl cnons. Under the disguise o trnsprency, the luent domesticting method is used to crry out th
13、e tsk o ppropriting oreign culture rther thn conducting culturl exchnge. 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈1. Brie Introduction o Domestiction nd oreigniztion 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班
14、 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 This prt is to introduce the concepts o domestiction nd oreigniztion. 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈1.1 Domestiction 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论
15、 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 The ollowing re the concept o domestiction nd the wys o chieving domestiction. 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘
16、送谐诈1.1.1 Concept o Domestiction 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 Domestiction reers to the trnsltion strtegy in which trnsprent, luent style is dopted to minimize the strngeness o the oreign text or trget lngug
17、e reders (Venuti, 1995: 83). s n pproch to culturl elements, domestiction is trget lnguge culture oriented. It ttches importnce to the trget lnguge culture nd tries its best to ind corresponding equivlent in the trget lnguge culture or every element in the source lnguge text. The mous trnsltion theo
18、rist Eugene Nid is undoubtedly n outstnding representtive o the domesticting strtegy . He puts orwrd the mous principle o dynmic equivlence (D-E), which puts the trget reder in the irst plce. One wy o deining D-E trnsltion is to describe it s the closest nturl equivlent pproch considers to the sourc
19、e lnguge messge. 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈1.1.2 Wys o chieving Domestiction外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 In or
20、der to mke the trget lnguge reder esily to understnd the oreign text, we lwys chieve domestiction.There re severl wys o chieving domestiction we oten see in our trnsltion prctice.外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐
21、诈 (1) Replcing the source lnguge culturl imge with the estblished trget lnguge imge. When trnslting, we should py more ttention to the dierences between the source culture nd trget culture lest some misunderstnding be produced. or exmple,外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘
22、贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 Everybodys business is nobodys business.外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 “三个和尚无水喝”。 ( 黄继忠, 1982: 122 )外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体
23、专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 Everybody in the irst sentence here reers to people who invovle in the sme business, i everybody does so, things will get bd. Tht is the estblished trget lnguge imge to replce the source lnguge culturl imge.外国语学院英语专业毕业论文实例 毕
24、 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 (2) Replcing the source lnguge orm with the estblished trget lnguge orm.外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈
25、 s we know, the dierences in cultures give rise to more dierences in lnguges, especilly between the Chinese lnguge nd the English lnguge, which belong to two distinct lnguge milies. Here re exmples,外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔
26、架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 The men nd women throughout the world who think tht living uture is preerble to ded world o rocks nd deserts will hve to rise nd demnd, in tones so loud tht they cnnot be ignored, tht common sense, humnity nd the dicttes o tht morl lw which Mr. Duties believes tht he respects, s
27、hould guide our troubled er into tht hppiness which only its own olly is preventing.外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 充满生机的未来世界胜于遍布岩石和沙漠的荒野，凡持此观点的世人，都应该行动起来，用无比洪亮的声音唤醒众人：正是我们今天的愚蠢做法在阻碍着人类走向幸福，我们必须依靠理智，仁慈以及杜勒斯先生所
28、倡导的道义原则，来引导这个动乱的时代迈入幸福的殿堂. ( 马红军, 2000: 105 )外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈1.2 oreigniztion 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃
29、辽日勘送谐诈 The ollowing re the concept o domestiction nd the wys o chieving domestiction.外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈1.2.1 Concept o oreigniztion 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大
30、练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 Quite opposite to domestiction in hndling the culturl elements in trnsltion, oreigniztion is source lnguge culture oriented. It designtes the type o trnsltion in which trget text delibertely breks trget conventions by retining something o th
31、e oreignness o the originl (Venuti, 1995: 73). mong ll the dvoctes o oreigniztion, the gret mericn scholr Venuti is most well known or his concept o resistnt trnsltion, ccording to which the oreis o the source lnguge text should be kept obvious in the trget lnguge text. He overtly stted tht his purp
32、ose is to develop new type o trnsltion theory nd prctice, to stop the trget lnguge culture rom tking the leding position. 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 1.2.2 Wys o chieving oreigniztion外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论
33、文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 In order to keep the spirit o source lnguge nd the oreign eture, we lwys chieve oreigniztion.外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶
34、撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 There re severl wys o retining oreigness o the originl re s ollows. 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 (1) Keeping the proper nmes o person, plce, title etc nd conveying the lien etures.外国语学院英语专业
35、毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 Ech culture hs number o proper nmes with lrge scle o sources nd rich llusions. s crrier o culture, the proper nmes implicte rich culturl ssocition nd vividly revel the ntionl cultures. I
36、n the process o trnslting, i coming cross the nmes o persons, plces, titles etc, with the unique etures o the source lnguge, we should dopt the oreigniztion. or exmple,外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈2. Complem
37、entrity o Domestiction nd oreigniztion外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈2.1 The dvntges o Domestiction外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢
38、柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 Drwing on Schleiermchers ide, Lwrence Venuti deines domestiction s“n ethnocentric reduction o the oreign text to the trget lnguge culturl vlues, bringing the uthor bck home”(Venuti,1995: 20). Domestiction hs enjoyed gret populrity mong trnsltors nd trnsltion critics in the trnsltion his
39、tory. The populrity o domestiction is justiied minly in the ollowing spects,外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 (1) Domestiction does not impose the originl lnguge conventions nd culture on the trget lnguge nd cul
40、ture becuse such prctice is regrded s both imprcticl nd dngerous.“To ttempt to impose the vlue system o the source lnguge culture on to the trget lnguge culture is dngerous ground.”(Bssnet, 1980:30) Thereore domestiction dpts the originl lnguge conventions nd culture to those o the trget culture to
41、overcome the brriers brought bout by the dierences both in lnguge nd culture.外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 (2) Domestiction erses the linguistic nd culturl oreignness nd strngeness o the originl text or redu
42、ces them to minimum becuse trnsltion is n indispensble medium o communiction nd the trnsltor should cilitte the cross-culturl communiction by voiding culturl conlicts nd misunderstnding. Trnsltor should not expect too much o the trget reders intelligence nd imgintion nd orce them to understnd the or
43、iginl lnguge ptterns nd culture with which they re totlly unmilir.外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈2.2 The dvntges o oreigniztion外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔
44、昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 oreigniztion, ccording to Venuti, is n ethnodevint pressure on thosetrget lnguge culturl vlues to register the linguistic nd culturl dierence o the oreign text, sending the reder brod.(Venuti, 1995:20) This source culture oriented pproch respects the oreignne
45、ss o the source lnguge nd culture nd tries to retin the oreign linguistic orms nd culturl dierences in the trget text so tht it enbles the trget reders to gin n lien reding experience(ibid.: 20), know the other culture nd promote culturl communiction. Such strtegy will involve not only reedom rom bs
46、olute obedience to trget linguistic nd textul constrints, but lso where pproprite the selection o n on-luent, opque style nd the deliberte inclusion o source lnguge (Schutleworth&Cowie, 1997:59 ) However, or Venuti, oreigniztion is more thn simple pproch tht tries only to keep the oreign elements in
47、 the trget text. 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 However, mny other trnsltors, besides riedrich Schleiermcher nd Lwrence Venuti, lso ctively cll or the doption o oreigniztion primrily or the ollowing resons,外国
48、语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 (1) Its necessry or the trget reder to cquint himsel with the oreign culture. s mtter o ct, to seek the oreign culture is usully one o the purposes o mny trget reders reding trnsl
49、tion. Bringing the cts o the originl lnguge nd culture s they re to the trget reder insted o conceling or ersing them through domestiction cn ultimtely cilitte the cross-culturl communiction .外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 (2) oreignizing pproch tht trnsplnts the orig