《化学专业英语Professional English for Environmental Engineering and Science.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化学专业英语Professional English for Environmental Engineering and Science.doc（18页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Professional English for Environmental Engineering and Science（一）Introductionv What is the difference between specialized English and common English？ v (EST) English of Science and Technology 科技英语v English Writing of Science and Technology 毕业论文v self-recommendation就业自我介绍 v Interview（二）What courses h
2、ave you learned during college/at University ?v organic chemistry 有机化学v inorganic chemistry 无机化学v physical and analytical chemistry 物理化学和分析化学v biochemistry 生物化学v applied chemistry and chemical engineering 应用化学和化学工程 化学基础（三）环境（1）compulsory/required courses （必修课）：v principles of chemical engineering 化工
3、原理 v fundamentals of environmental engineering 环境工程学基础v environmental monitoring 环境监测v environmental microbiology 环境微生物学 (micro-: ”little, small”)v water/air/noise pollution control engineering 水/大气/噪声污染控制工程；v solid waste treatment 固体废弃物处置与处理（2）elective courses （选修课程）:environmental protection and su
4、stainable development环境保护与可持续发展v cleaner production 清洁生产v environmental impact assessment（EIA） 环境影响评价 v 问：环境科学与工程专业英语？Professional English on Environmental Engineering and Science（四）How to Write an Scientific Paper（科技论文的写作）（Unit 20）Content and Structure（内容和结构）：1.Introduction （引言、前言、导言）； 2.Theory & M
5、ethods （理论及方法）；3.Method of Design and Calculation （设计方法和计算方法）；4.Method and Condition of Experiment （实验条件及方法）；5.Results and Discussion （数据结果与讨论）； 6.Conclusion （结论）；7.Acknowledge（致谢）； 8.References （参考文献）； 9.Appendix（附录）。（五）专业英语学习目的 （The Purpose of Learning English）专业英语术语（technical terms）；构词法（word-buil
6、ding）：前缀（prefixes）、后缀（suffixes）和词根（roots）对学生英语构词有快捷实用的帮助；使学生了解环境专业的前沿知识，增强翻译能力（enhance translation competence（看得懂英文文献；也要适当地写得出）。一、 Difference Between Public English and Specialized Englishe.g. International development organizations and human rights groups increasingly insist，however，that environmen
7、tal problems that deprive vulnerable populations in developing countries of access to shelter，water，or food or that spread diseases，whatever the sources，are security issues.Analyze the structure of the sentence：主语（subject）：International development organizations and human rights groups谓语（predicate）：
8、insist 宾语（object）：that从句1： 主语：environmental problems that2that3that从句2：deprive vulnerable populations in developing countries of access to shelter，water，or foodthat 从句3：or that spread diseases翻译：然而，国际发展组织和人权组织日益坚称剥夺了发展中国家的易受伤的人群对庇护所、水源、食物的获取，或是疾病的传播，这些环境问题，不管什么来源，都应归为安全问题。（一）词汇的不同 difference in word
9、s专门科技语体：句子的修饰成分多，联合成分多，层次多，复句多，长句多。科技语体讲究事实的可靠性和论证的逻辑性，极少用夸张、拟人、双关等修辞手段。No brick, no construction; no word, no composition. 无砖不成房，无词不成章。1.科技英语词汇的类别专业词汇指使用专有名词和术词如，geophys（地球物理学）biochemistry（生物化学）phosphate（磷酸盐）等，特点：词义单一，表达专业上某一种具有确切定义的概念。次技术词汇源出于一般词汇，在科技文献中使用时，可能有原来的含义，又能用作专门的科技术语。如conductor（指导者；导体），
10、Power（能力；功率；幂, 乘方）。How much is the sixth power of nine? 九的六次幂是多少? energy（活力；能量）， work（工作；功）等。功能词汇是指介词，连词类具一定语法功能的词如at, in, on, of, and, but, or, if等。2科技英语词汇主要特点（1）大量科技词汇来源于拉丁文和希腊文。 保持拉丁语原形的词 拉 英 汉v alcohol alcohol 乙醇，酒精v aluminium aluminium 铝v ammonium ammonium 铵 v bacterium bacterium 细菌，杆菌v gypsum
11、gypsum 石膏 用拉丁语词根组成的词：v bio-（生物的）: biochemisty生物化学， bioanalysis生物分析法， bioassay生物测定， bioisotope生物同位素， biolaser生物学用激光器， biolysis生物分解， biomass生物量， biome生物群落。 拉 英 汉v abbrevio abbreviate 缩短，简略v abnormitas abnormal 反常 （ab-:from;away from ex: abroad国外的） v acidum acid 酸保留希腊词原形的词 希 英 汉v colon colon 结肠v coma c
12、oma 昏睡v hepar hepar 肝脏v neuron neuron 神经元用希腊词语根组成的词 Pents 五、戊: ( penta-: pref. 表示“五”之义)pentagon(building)五角大楼 pentagon.五边形; 五角形 pentabromide 五溴化物 Pentane 戊烷 Pentanol 戊醇（2）科技英语专指性极强口语常说: Then the flask is taken away 。 （然后把烧瓶拿走）The table was turned upside down 。 （桌子被翻了个）The buffer liquid was used up 。
13、 （缓冲液用完了）.但书面科技英语常这样写： The flask is then removed.The table was inverted. The buffer liquid was consumed.（写作中尽量少用口语），add（添加） put in（放进） consume（消耗） use up（用光）extinguish（使熄灭, 扑灭） put a fire（灭火） ignite（点燃） set fire（点燃） insert（插入） push in（推进） invert（颠倒） turn upside down（颠倒） occupy （占据） fill up（装满） place
14、（放） put（放） remove（去掉） take off/away（拿走） flame（火焰） fire（火） excited（兴奋） happy, glad（高兴） cautious（小心的 ） careful（细心的） centre（中心） heart（中心） eventually（终于） in the end（终于） sufficient（充足的） enough（足够的）3科技英语词汇中的前后缀 如semi-（半，部分）: semi-acetal (乙缩醛)半缩醛； semiautomatic半自动化； semicircle半圆； semiconductor半导体； semidiam
15、eter半径； semiquantitative 半定量 semipermeability 半渗透性； semiplastic半塑性的；。如poly-多、聚: polyphase 多相的; polyacid缩多酸、多酸的、多元酸的； polyester fiber 聚酯纤维； polyether 聚醚，多醚； polyethylene聚乙稀； polymer 聚合物。如其它如self, pre-, auto-, over-等都可作前缀， (1) 只取前面几个： ad advertisement n.出公告, 做广告；广告Lab. laboratory实验室（labor:劳动 tory：地方）(
16、ex：dormitory 集体宿dormi：睡觉) exam： examination考试 maths： mathematics数学 Inc. Incorporated美股份有限的, 组成公司的（ company股份有限公司）(2)从一个词中抽出n个字母 Ltd. Limited（股份）有限公司 Wt. Weight重量 Yd. Yard码(等于3英尺或36英寸或0.9144米)(3)无规律的 No. number B/W TV Black-White Television X-former transformer变压器 ff and the following(4)外来缩写词et al.（等
17、等）（1. =et alibi (=and elsewhere) 【拉】與其他地方,等地 2. =et alia (=and others)【拉】以及其他人，viz.【拉】（即，就是）， (=videlicet =namely) i.e. 【拉】(即，那就是), （=id est ）e.g. 【拉】（例如）,（=exempli gratia） vs. （与对比）（= versus）loc.cit 【拉】（在上述引文中），（=loco citato=in the place cited)via英 (通过), ibid（同上），Lb(=pound)（磅），（二）句子的不同1.科技英语中句子的完整性
18、科技英语句子一般较长，多为完整句。句子的逻辑关系比较明确，时态较简单，少用省略句，甚至关系代词which , that等都不简略如，We learn that sodium or any of its compounds produces a spectrum having a bright yellow double line by noticing that there is no such line in the spectrum of light when sodium is not present. But that if the smallest quantity of sodiu
19、m be thrown into the flame or other sources of light, the bright yellow line instantly appears. by noticing是状语，修饰learn, noticing有两句从句作宾语。 我们知道，钠或其化合物能产生具有鲜黄色双行的光谱线，而这种光谱线当钠不存在时没有。但是，如果将最小的钠量投入火焰或其他光源时，明亮的黄线即时显示。如书名:有机过渡金属化学的原理和应用？ principles and applications of organotransition metal chemisty2.科技英语中
20、句子的时态基本有两种：一种是一般现在时，另一种是一般过去时：（1）叙述实验和实验结果时，句子用过去时态，例如：the x-ray photoelectron spectroscopy(xps) studies showed that Pd（palladium） was in a zero-valent state.（X射线光电子能谱（XPS）研究表明，钯处于零价状态。）（2）描述方法及作者对结果的看法和叙述一般性规律时，用现在时态。The method uses a lambs wool column for filtration（这种方法使用羊毛柱进行过滤）。 3、科技英语中常用后置定语 4
21、科技英语中常用被动语态5科技英语中常用虚拟语气二Contents:Reading Skills、Translating Skills、Literature Searching 、Writing SkillsUnit 1 Introduction of Environmental Engineering and Science第一部分：课文阅读1、metrics n.统计数据，度量2、（1）industrialize： vt. & vi.(使)工业化ex. They wanted to industrialize their nation. 他们想使国家工业化。（suffixes）-ize：to
22、 make ex: crystallize vt. & vi.使结晶 ex. Cold rain crystallized into snow. 雨水在低温情况下结晶变成雪。（2）pollutant：n.污染物质(尤指工业废物)；污染源 ex. Pollutants are constantly being released into the atmosphere. 污染物质正在不断地被排放到大气中去。pollute：v.污染 pollution：n.污染，玷污 ex. pollution prevention：污染防治 pollution load：污染负荷 pollution contro
23、l regulation：环境保护法polluter：污染者；污染物质 ex. polluter pays principle：“污染者承担”原则（谁污染谁治理）pollutive：adj. 引起污染的 ex. non-pollutive technology非污染技术意近词：contaminate：v.污染 -ate：to make contamination：n.污染（物）ex: effect -tion，-action：condition， the act of interactions 相互作用contaminative：a.污染的 -ive：inclined to; having t
24、he quality of ex. constructive建设性的contaminator：n.污染物，弃脏者 -or，-er：the one who/which ex: bioreactor 生物反应器 contaminant：n.污染物 ex: separation 除垢（3）chemical：adj.1.化学的2.用化学方法制造的；化学作用的 n.1.化学药品 -al：a. inclined to be；connected with；pertaining to ex. natural自然的 political政治的 n. the action of，the person of ex.
25、refusal拒绝 arrival到达者chemistry：n.1.化学 2.物质的化学组成（或性质） chemist：n.1.化学家 2.药剂师；药商 -ist：one who ex. scientist 科学家 biologist生物学家（4）monitor：n. 1.监视器; 检测器2.(学校)班长3.（计算机）显示器 4.级长5.监考员 vt. 1.监听, 监视2.监测, 检测3.检查；跟踪调查4.密切注视，监督 vi. 1.监控；监听；监测；监视 ex. monitor air pollution. monitor an examination. environmental moni
26、toring （monitoring n.监视;控制;监测;追踪）（5）ecosystem：n.生态系统（prefixes）eco-: ecological ex. ecosphere 生态圈 （sphere.n. 1.球(体) 2.(兴趣或活动的)范围, 领域, 阶层；界 3.圆球；球状物 4.（包围地球等的大气的）层 ex：atmosphere n.大气, 大气层,大气圈）（6）fabric：n.1.织物, 布 2.构造, 组织 ex. fabric air filter纤维空气过滤器3、（1）emission：n.1.排放,散发,发出(气体、光、热) ex. sulfur dioxide
27、 emissions：SO2排放 Most scientists accept that climate change is linked to carbon emissions.大多数科学家都相信气候变化与排放的含碳气体有关。2.排放物；散发物；排泄物emit：vt.1.发出，射出，散发（光、热、声音、气等）；释放，放出（2）greenhouse gases（GHGs）：温室气体 （3）acidify sidifai：v.使酸化,使成酸;变酸 -fy：to make ex：purify净化 clarify澄清 acid：a.酸的；酸性的 n.化酸 acidicsdk：a. 酸的，酸性的 -i
28、c/ical：a.relating to ex. scenic风景的 geographical地理的（4）endocrine disrupting compounds（EDC）：内分泌干扰物质（环境荷尔蒙/环境激素） compound：n.复合物, 化合物, 混合物 ex. When two or more elements combine and form a compound, a chemical change takes place.当两种或两种以上的元素结合形成化合物时, 发生化学变化。（5）PCBs：polychlorinated biphenyls 多氯联苯（6）marine m
29、ammal： 海洋哺乳动物 （7）organism:nizm：n.有机物, 有机体; 生物4、（1）surface water：地表水 subsurface water：地下水（underground water；groundwater地下水） sub-： “在.底下”： subsoil 底土，下层土 （subsoil water 地下水） subway地道/铁 “（地位、级别等）低，副”：subeditor 副编辑 subagent副代理 【化】“下”，“低”，“亚”，“次”，“逊”：subatomic亚/次原子的（2）instrumentation,nstrumen-tein：n.1.器乐
30、的谱曲 2.测量仪器, 仪表（3）mandated mn,detid（命令，授权）implementation,mplmnte-n：规定实施（mandatory mnd,t:ri:（命令的;强制的;义务的）implementation：强制实施） （4）preventativepriventtiv：a. 预防性的 （5）municipalmjunisipl市政的；地方政府的 landfill垃圾填埋场 Ex. Municipal Solid Waste (MSW)： 城市生活固体废物，城市生活垃圾 5、（1）ozone uzun n.化臭氧 ozone layer：臭氧层 ozone-depl
31、eting substance：臭氧损耗物质 ozonizer臭氧发生器（2）stratospherestrt,sf n.平流层,同温层6、（1）lead：n.铅 ex. Lead is a heavy metal.（2）chlorofluorocarbon（CFCs）：氯氟烃 chlorine：n.氯 fluorine：n.氟 carbon：n.化碳（3）carbon dioxide：CO2 di-/bi-：two ex: diatomic二原子的 bichromate 重铬酸盐 carbon monoxide：一氧化碳 mono-：one；alone（4）Clean Air Act：空气洁
32、净法 Clean Air Act Amendments：清洁空气修正案（amendment mendmnt n.1.（法律、文件的）改动，修正案，修改，修订 2.（美国宪法的）修正案）7、(1)redevelopment: 再开发 re-：再，重复，重新 ex：rebuilt 重建 remarry再婚 restart重新开始（2）brownfields:“棕地” Notes3:（3）urban sprawl: (城市)杂乱无序拓展的地区：城市蔓生；城市扩展；城区的无计划扩张8、（1）increasingly：adv.日益, 越来越多地, 不断增加地 =more and moreEx：I fin
33、d it increasingly difficult to live within my income. 我发现靠收入过日子越来越难了。（2）power plant：n.1.发电站;发电厂 2.电动装置;发电机 plant：n.1.植物 2.工厂9、A. sustainability：n.可持续发展，可持续性 -ility：quality of ex:feasibility 行性 （feasible：adj.可行的, 可能且合理的）B. sustainable：adj.1.(对自然资源和能源的利用)不破坏生态平衡的, 合理利用的 2.可持续的 ex：sustainable developme
34、nt：可持续发展 -able：a. capable of；likely to be done ex. acceptable可接受的 adaptable可适应的C. sustain ：vt.保持，维持；支持，经受；忍受10、exposure to：暴露，显露；曝光 ex：suffering from exposure to toxic substances. 遭受在有毒物质的暴露下。11、geochemistry：地球化学（root）geo：earth，land ex：geology地理学 hydrogeology ,haidrudildi 水文地质学 hydro-：表示“水,液,流体”之义;表
35、示“氢的 含氢的”之义12、（1）MTBE：methyl-tert-butyl ether甲基叔丁基醚（用作汽油添加剂）tert：缩略语（abbr. ） tertiary：第三的；叔的,特的,三代的ter-/tri-: 第三（2）unintended：adj.非故意的,无意识的 un-：不 unreal 不真实的 unclear不清楚的 无 uncondictional无条件的 unmanned无人的 非 unjust 非正义的 unartificial非人工的13、tetraethyllead：四乙基铅 tetra-：表示“四”之义 ex: tetracycline四环素（tetra+cyc
36、l环，圈ine素）ethyleiln.乙荃,乙烷基14、 inadvertent,ndv:tnt：adj.粗心大意的, 因疏忽造成的, 非故意的 advertent dv:tnt：adj.注意的,留意的 in-：不，无，非 ex: incomplete 不完全的 incapable无能力的 informal非正式的二、Technical Terms技术术语Scope n.（活动）范围，机会，余地 Diligent adj. 勤勉的，用功的Contaminate v. 污染 contaminant：污染物 contaminator：弄脏者，污染物Craft vt. 手工制作，构思 Sophist
37、icated adj. 复杂的，成熟的Intractable adj. 难处理的，难控制的 前缀：in-：表示“否定,与相反”之义Deplete vt. 耗尽，使衰竭 Sanitation n. 卫生，卫生设施Infrastructure n. 基础设施 Amendment n. 改善，改正Remediation n. 补救，纠正，修复 Aquifer 含水土层，蓄水层Ban n. 禁令 Chlorofluorocarbons n. 氯氟烃（CFCs）Mitigation n. 缓解，减轻 ex：mitigation measurementSubsurface water：地下水前缀：sub-
38、：“在底下”；“（地位、级别等）低，副”；“【化】低、亚、次”三、长难句的翻译1.The scope of environmental engineering and science continues to expand both in terms of the number cities and countries of the world where water and air quality problems are in urgent need of attention，and in terms of the pollutants themselves，which now so of
39、ten seen to have international and global impacts。主语：scope 谓语：expand短语：in terms of（依据，按照） bothand：不仅.而且翻译：依据世界上很多城市和国家的水和大气质量问题急需关注，以及污染物本身已经被视为国际和全球性影响，环境科学与工程的范围继续在扩大。2、It is hope that some of the science，technology，and policy instruments that have enabled parts of the United States to approach cl
40、ean air and water goals can be applied to the enormous pollution problems that are coming to light as the former Soviet Union and other eastern bloc countries transform their economies.It is hope that引导的形式主语中：主语：the science，technology，and policy instruments 谓语：can be applied to第一个that从句修饰he science，
41、technology，and policy instruments；第二个that从句修饰pollution problems。翻译：已经使美国部分地区达到了清洁的大气和水目标的科技、政策手段能够应用于像前苏联和其他东欧国家转换经济体制带来的巨大污染问题上。3、The Clean Air Act Amendments of 1990，for example，are shifting the approach taken to emission controls from the traditional “command and control”methods，in which governme
42、nt dictates the use of technology，to a more market-based approach that allows major sources to buy and sell emission allowance.短语：shiftfrom to由.。转移到。翻译：比如，1990年的清洁空气法案修正案，采取的排放控制方法由传统的政府颁布的的管制手段转移到更市场化的手段允许源头买卖排放量。4. Environmental engineering has been defined as the branch of engineering that is concerned with protecting the environment from the potential, deleterious effects of human activity, protecting human populations from the effects of adverse environmental factors，and improvi