《药物制剂专业外语翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《药物制剂专业外语翻译.doc（26页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date药物制剂专业外语翻译专外翻译 0901 隋亚平专外翻译 0901 P1 1 The great advantage.to the drug合成和半合成药物的最大优点，是在合成过程中，药物结构的很小变化可能会加强或改善该药物的疗效2 the use of.agent二战期间，使用奎纳克林抑制大面积疟疾的爆发就是化疗药物预防作用的最好例子3 astropine, for
2、example例如，阿托品，阻断神经冲动传递到肌肉和胃肠道腺体，从而大大降低胃肠道系统的蠕动和伟业的分泌，并有利于防止胃溃疡的发生P24 the means .the second antibictic这意味着大量的微生物通过反复暴露于青霉素而又抗药性，而不变成其他完全不同类别的抗生 素。例如，链霉素，能够成功治疗感染的第二代抗生素5 the considerable medicial.in modern mediciane可观的医疗和公众的发现和随后的磺胺类药物的广泛使用对健康的重要性，很快的体现在感染引起的发病率和死亡率下降上，在青霉素使用之前，磺胺类药物是主要的抗菌化学药物。尽管，他们已
3、经代替很大范围的抗生素，他们依然在医学上占据一个尽管很小但很重要的地位P36 in constrast to .of the body与之进攻微生物而不影响受感染人体的化疗药物相比，药效学药物构成了第二类药物，是通过改变全身系统的生理和生化反应而起作用的7 other drugs may .or norepinephrine可能通过阻断传递或者作为人工递质作用在被神经释放的正常的递质的接头处的药物不是乙酰胆碱，而是肾上腺素或去甲肾上腺素8 cathartics, drug that .to prescribe them泻药，促进排泄的药物，对胃肠道其重要作用,泻药被大部分人广泛的滥用，医生们面
4、临着一个泻药的滥用比它被要求开的处方的次数还有多的问题P59 drugs may accumulate.theraputic responese通过药物结合，消融脂肪或主动运送到细胞而积累到机体的各个部分，这些别储存的药物的有益作用不会丢失，然而积累的地方作为一个储藏库，药物从这里逐渐的释放一段时间来保持较长的治疗作用P610 unfortunately ,.tolerance disappears不幸的是，对巴比妥盐的镇静催眠的耐药性似乎并不增加致死量，另一方面服用其他的药物的致死量可能增加。因为一个对可卡因和咖啡产生耐药性的人可能需要服用普通人致死量的好几倍，当药物一段时间不再服用时，耐药
5、性可能消失11after being distributed in blood,.of the vascular tree被分布到血液中后，大分子物质大量的留在血管中，因为它们在毛细血管中有着窗状小孔，通过血液-组织屏障或内皮渗透被妨碍了。这种性质在失血过多而需要重新输血时被利用，例如，通过输左旋唐的结局方案。此外，血管主要被与血浆蛋白有着高亲和力的物质占据（测定血浆量和蛋白结合），游离的药物可能离开血液，即使难易程度不同，因为血液-组织屏障在血管的不同位置是不同的P1112 speed of absorption is .in the oral cavity吸收速率受给药途径和方法决定，静脉
6、注射最快，肌肉注射稍快，皮下注射最慢。但药物通过口腔膜给药时，血药浓度上升速度比传统给要速度快。因为药剂被储存在它吸收的实际部位，并且单剂量溶解在唾液中的浓度很高。因为通过口腔上皮的速度加快了。此外，从口腔粘膜吸收的药物不会通过肝脏，因此避免了前系统消除。颊下或舌下给药不适合水溶性水溶性差的和吸收差的药物，这些药物应该通过口服。因为吸收量和吸收表面在小肠中比口腔中大P2913 for example,.and tableting goals例如，当一种水溶性药物的缓释势必要的时候，不溶于水的材料必须和药物来配合制定，如果药物的剂量高和表现出差的压实性，纯粹的疏水性物质，例如蜡，将会加剧这种材料
7、无法形成一种紧凑实体的能力，在这种情况下，配发需要寻求其他类型的水溶性材料，例如聚合物，已达到药物释放和制片的双重目的14 some tables combine . Used to achieve clinieve goals一些药物结合了缓速和迅速崩解的性质，产品如K-Dur,在一个快速释放的药片含有包衣氯化钾晶体，在这种特殊情况下，这种晶体被乙基纤维素的一种水溶性聚合物所包衣，随后加入到一种快速崩解的微晶纤维素基质中，这种药片的目的是减少胃肠道溃疡，通常使用氯化钾来治疗患者常遇到的问题，这种简单的但是完美的构思是一个固体剂型策略用于实现临床目标的实例15perhaps the most
8、.from the source也许用于药物生产的压片材料在压片时最后总要的因素是需要生产均重的药片，完成这项任务是通过放入恒定的均质的材料在模具里，这种方法是必须的，因为直接用现在压片机生产相衬的速度称重是不可能的。这个要求是对物料的物理特性和压片机的本身的要求，在前面的基础上。造粒机预压处理最常用的方法是最大限度的减少此来源的困难P31 Ingredients used in tablet formulationActive Ingredients (drug)Dissolution modifoers溶解改性剂Fillers 填充剂Absorbents吸收剂Disintegrants 崩
9、解Flavoring agents 矫味剂Antifrictional agents润滑剂Coloring agents 着色剂Lubricants润滑剂Wetting agents 润湿剂Glidants润滑剂Antioxidants 抗氧化剂Antiadherants润滑剂Preservatives 防腐剂Binders (dry and wet)粘合剂P3416 It is generally.,to harder tablets一般认为对于一种特殊的配方都会有一定的粒径范围，因此，这里需要记录一定的概括。在限制的范围内越小的粒子将导致越高越均衡的片剂重量和越高的片剂抗碎强度，随后有更强
10、的崩解时限并且能使脆性变小，颗粒的强度影响有这些颗粒制成的片子的强力强度，一般越强的粒子产生的片子越坚硬P5017 an alternative approach。To different receptors药物设计的另一种方法是被john langleg 发起的。1905年，他提出所谓的身体接受的物质可能接受刺激的化合物，引起生物反应，或者一个非刺激性的化合物，能够阻止生物反应。现在普遍认为集合一种化学制剂，即配体，被称作受体。开始了一系列的生化反应，导致生理或药理反应。此外，当药物的结构或结构的一部分发生改变时，药是最有活性的，有分子形状和电子分布（立体电子结构），与立体电子结构结合的手提
11、为生物反应。与受体结合的配体结构因药效而著名。此外，现在认为P56怎样鉴别18 In identifying a 。In the same operation首先鉴别出成分所属的种类，进一步发现是该类中的那一部分，操作前应仔细检查该成分的同质性，例如，用几种tlc/pc色谱系统均跑出化合物的种类，通过颜色实验，溶解性、Rf值和他的uv特性，变得清楚种类完全鉴别依赖于性质的试验，并把这些数据与文献中的数据进行比较，这些性质包括熔点（固体）、沸点（液体）、旋光度（光学活性性质)和Rf值，然而，同样的，植物成分的有意义的数据还有他的光谱特性：包括紫外、红外、核磁共振和质朴检测。一种已知植物化合物能在
12、这些基础上很容易被鉴定，直接与标准品比对（如果可以得到)能把他们完全确定下来，如果比准品不能得到，把获得的数据与文献数据进行仔细对比新植物化合物通过x-衍射晶体的方法鉴别已经成为常规鉴别方法，无论物质获得量是多少，只要以晶体存在，都能用X-衍射得到，对于复杂的萜类化合物的鉴别，尤其有价值P5819 The development of。a new class of drug由于泰格美是遵循第一原则合理的设计第一类药物中的一种，它的发展从根本上是不同的，它基于一种概念就是阻碍分子在受体部分产生刺激反应。这个受体部位是在有着相似但无活性的化学物质的疾病中。S&f的调查团体确认在人体内发现一种叫组胺
13、的分子，它能引起酸的释放，当他与胃肠道内壁的特殊受体结合时。因此，他们的目的是发现一种分子能够成功的与受体结合方面与组胺竞争，然后阻碍而不是刺激酸的释放，这种组胺H2-受体拮抗剂象征一种新的药物分支20 丙磺舒（Benemid）被推荐用于治疗痛风及在抗感染治疗时增加并延长青霉素类（penicillins）的血浆浓度。 Benemid is recommended for the treatment of gout, and to increase and prolong the plasma concentration of penicillins during anti-infective
14、therapy.21Adriamycin is frequenly used in combination chemotherapy regiments with other cytotoxic drugs. 阿霉素（Adriamycin）常与其他细胞毒(cytotoxic)药物合用于化疗方案22 Amikacin is useful in the treatment of infections from Gram-negative sensitive species；it may also be useful to treat infections caused by sensitive s
15、taphylococci, 阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌（其中包括假单孢菌）引起的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。 23 5岁以下儿童禁用敌胺（Antistine）。 children under 5 years of age should not be treated with Antistine 24 对本品过敏的患者禁用本品。 this product is contraindicated in those patients who have shown hypersensitivity to it25 胆管阻塞（bile duct obstruction）患者禁用熊去氧
16、胆酸。 Ursosan should not be given to patients suffering from bile duct obstruction26 如果不是临床需要，建议本品（Aramine）不要与环丙烷（cyclo-propane）合用。 it is advisable to avoid the use of Aramine with cyclo-propane, unless clinical circumstances demand such use27 片剂（或糖浆）应于食间或饭后用少量液体送服。 the tablets (or the syrup) are to b
17、e taken during or after a meal with a little liquid. 28 开始剂量推荐为每日3次，每次半片美多巴(Madopa) 。 the initial dosage recommended is tablet of Madopa three times daily.29 推荐的首剂量为每20mg，一次服用。 the recommended starting dose is 20 mg given as a single daily dose.30 成年人肌肉注射，每日400-600mg，分2-3次注射 for adults given intramu
18、scular injection of 400 to 600 mg per day in 2-3 divided doses.31 包装 美多巴（Madopa）刻痕片，每片含200mg左旋多巴和50mg苄丝肼。 packs (Madopa): cross-scored tablets each containing 200mg levodopa and 50mg benserazide.32 商品包装 包括50 及 100 片糖衣片。 trade packs containing 50 and 100 sugar coated tablets 33 包装 标准包装为20粒糖衣九。医院用包装为1
19、00，500及1000粒糖衣丸。 Packs Standard packs of 20 dregees; Hospital packs of 100, 500 and 1000dregees.34 也提供医院用的单位剂量（Unit-Dose）的铝塑包装，（每包）100片装 Also available in Hospital Unit-Dose blister package of 10035 本栓剂不得存于25以上的温度。 do not store the suppositories over 25 36 有效期（Validity）及贮法：溶液放置于20以下可保存5年。 validity a
20、nd storage: the solution will keep for five years if stored at a temperature below 2037 药液应在配制后立即使用，但在4下可贮存一周。 the solution should be prepared immediately prior to use, but can be stored at 4 up to one week压片机（不是课本上的翻译，只是找的工作原理）工作原理：单冲压片机的下冲的冲头由中模空下端进入中模孔，封住中模孔底，利用加料器向中模孔中填充药物，上冲的冲头从中模孔上端进入中模孔，并下行一定距离，将药粉压制成片；随后上冲上升出孔，下冲上升将药片顶出中模孔，完成一次压片过程；下冲下降到原位，准备再一次填充。溶出仪溶出度系指活动性药物成分从片剂、胶囊剂或颗粒剂等制剂在规定条件下溶出的速率和程度。它是评价药物口服固体制剂质量的一个指标，是一种模拟口服固体制剂在胃肠道中崩解和溶出的体外简易试验方法为溶出度测定法提供一种由微机控制的机电一体化试验设备，主要由电动机、恒温装置、篮体、搅拌桨、溶出杯及杯盖等组成崩解仪崩解仪是根据中华人民共和国药典2000版之标准规定而最新研制，用于检测固体制剂崩解时间的智能化检测仪器，指标完全符合药典之规定。-