资源描述
.\
65个商务邮件常用语 (中英对照）
1. If you’re any questions please let me know. 如有任何问题，请告诉我。
2.Please refer tentative schedule as follow: 请参照下面的暂定计划
3. Please recheck your record and advise if you find any differences.
4.We are following your instruction on the basis of your confirmation我们在您确认的基础上按您的指示行事。
5.Hare are you doing 还好吧？
6. Thanks in advance and best regards.
7. Looking forward seeing you soon.
8.If there is anything else I can help, please let me know.
9.here`s why: 原因如下
10.Please review, and let’s discuss how we should move forward. 请检讨，并让我们一起讨论我们应该怎样继续。
11.We would like to lock up this business. 我们想锁定这笔生意
12.Once you respond to the above questions, we will decide which option we would like to pursue. 你们对上述问题回复后，我们会立即决定我们会选择哪个方案。
13.Thanks for your understanding. 谢谢您的谅解
14.Also please let me know if you need any other information 另外，你们还需要其他信息吗？
15.Will get back to you ASAP. 会尽快回复你！
16.Let`s discuss this then 到时我们讨论下这个问题。
17.Please review the below email our US office and advise.请查看以下我们US办公室发的E-mail并进行回复
18.Noted and understand all below.
19.Please review and advise us with any questions.
20.Let`s give it a try to make it happen…It is for a good cause让我们试试吧…这是值得支持的
21.There are a lots of lose ends now…How once you going to execute this?现在有很多问题，我们怎样处理
22.As I explained over the phone， today,如同我今天在电话中解释的那样
23.Since we will have one chance only.既然我们只要一个选择
24.Please note and proceed as is,请注意，并按现况继续
25.Please see the reply below in red 请看如下红色的回复
26.Please check at your side and comment 请你们那边检讨一下并回复。
27.Noted and understand all below, see reply in bold black (请看黑色粗体回复）
28. Please forward to JACK for comment and corrective action. 评价和纠正措施提供给JACK
29.This is good news, You did a really good job!
30.Noted all below and attached files with thanks. Here is the summary of our findings:以下是我们的结果总结
31.Looking forward to hearing back from you tomorrow (盼明天收到你的回复）
32.Please advise us with your comments 请把你的看法告诉我们
33.Please advise 请回复
34.Noted all below with thanks, see reply in red.
35.Sorry for confusion(混乱）
36.We will let you know its result soon.
37.Any updates on this request? 关于这个问题有什么新的消息吗
38.We reviewed (it) and have the following comments:
39.As we understand,
40.Please review with Jack and advise 请与JACK检讨并回复
41.Please see corrections in green below 请看如下绿色修正内容
42.Can you call me at my cell phone number(+86-137 ****-****)
43.FYI=just for your reference/information… 供参考
44.To sum up… 总结如下…
45.Please discuss the above schedule and let us know the results请检讨以上计划并把结果告诉我们
46.Please review and advise with any comment 请检讨，如果有意见请回复
47.This is most/very important.
48.Noted and thanks for reminding. 知道了，谢谢提醒。
49.Please see the attached pictures first 请先看附件的照片
50.Please see the attached technical data. 请看附件的技术数据
51.Noted below with thanks.
52. Please review and advise 请检讨并回复
53.Noted all below with thanks!
54.Please review and confirm by reply/return. 请检讨并回复确认
55.Please note and (proceed) accordingly 请相应照办
56.so,we would like to proceed as follows 所以，我们想按下列计划进行
57.Please confirm you understand. 请确认你能理解
58.Based on this information, I need the following to happen:基于这一点，我需要以下事情能做到
59.This is a very urgent matter-please make sure the above happens.这是非常急迫的事情--请确认以上能做到
60.Thank you very much for you assistance(支持）
61.This is good news-thanks for the help with regards to this matter
62.Please comment.请评价
63.Thanks and best regards,
64.缩写
LPG=液化气
LNG=液化天然气
Rgds=regards
IMT=同时
BP=商业计划
MOQ=最小的订购批量
IM=网络会议
MCU=掩膜
P.S.=附言
pls=please
ASAP=尽快
65.As discussed before,如我们之前讨论的
英文商务邮件必懂句型
1. Initiate a meeting
发起会议
I would like to hold a meeting in the afternoon about our development planning for the project A。
今天下午我建议我们就A项目的发展计划开会讨论一下。
I suggest we have a call tonight at 9:30pm (China Time) with you and Brown. Please let me know if the time is okay for you and Ben。
我建议我们今晚九点半和Brown小聚一下，你和Ben有没有空？
We’d like to have the meeting on Thu Oct 30. Same time。
十月三十号(周四)，老时间，开会。
Let’s make a meeting next Monday at 5:30 PM SLC time。
下周一盐湖城时区下午五点半开会。
I want to talk to you over the phone regarding issues about report development and the XX project。
我想跟你电话讨论下报告进展和XXX项目的情况。
2. Seeking for more information/feedbacks/suggestions
咨询信息/反馈/建议
Shall you have any problem accessing the folders, please let me knows。
如果存取文件有任何问题请和我联系。
Thank you and look forward to having your opinion on the estimation and schedule。
谢谢你，希望能听到更多你对评估和日程计划的建议。
Look forward to your feedbacks and suggestions soon。
期待您的反馈建议！
What is your opinion on the schedule and next steps we proposed?
你对计划方面有什么想法？下一步我们应该怎么做？
What do you think about this?
这个你怎么想？
Feel free to give your comments。
请随意提出您的建议。
Any question, please don’t hesitate to let me know。
有任何问题，欢迎和我们联系。
Any question, please let me know。
有任何问题，欢迎和我们联系。
Please contact me if you have any questions。
有任何问题，欢迎和我们联系。
Your comments and suggestions are welcome!
欢迎您的评论和建议！
Please let me know what you think?
欢迎您的评论和建议！
Do you have any idea about this?
对于这个您有什么建议吗？
It would be nice if you could provide a bit more information on the user’s behavior。
您若是能够就用户行为方面提供更多的信息就太感激了！
At your convenience, I would really appreciate you looking into this matter/issue。
如果可以，我希望你能负责这件事情。
3. Give feedback
意见反馈
Please see comments below。
请看下面的评论。
My answers are in blue below。
我的回答已标蓝。
I add some comments to the document for your reference。
我就文档添加了一些备注，仅供参考。
4. Attachment
附件
I enclose the evaluation report for your reference。
我附加了评估报告供您阅读。
Please check the attached file for today’s meeting notes。
今天的会议记录在附件里查收。
The attachment is the design document, please review it。
设计文档在附件里，请评阅。
For other known issues related to individual features, please see attached release notes。
其他个人特征方面的信息请见附件。
5. Point listing
列表
Today we would like to finish following tasks by the end of today: 1…….2……。
今天我们要完成的任务：1…….2……。
Some known issues in this release: 1…….2……。
声明中涉及的一些问题：1…….2……。
Our team here reviewed the newest SCM policy and has following concerns: 1…….2……。
我们阅读了最新的供应链管理政策，做出如下考虑：1…….2……。
Here are some more questions/issues for your team: 1…….2……。
以下是对你们团队的一些问题：1…….2……。
The current status is as following: 1……2……
目前数据如下：1……2……
Some items need your attention: 1…….2……。
以下方面需提请注意：1…….2……。
6. Raise question
提出问题
I have some questions about the report XX-XXX
我对XX-XXX报告有一些疑问。
For the assignment ABC, I have the following questions: …
就ABC协议，我有以下几个问题：……
7. Proposal
提议
For the next step of platform implementation, I am proposing…
关于平台启动的下一步计划，我有一个提议……
I suggest we can have a weekly project meeting over the phone call in the near future。
我建议我们就一周项目开一个电话会议。
Achievo team suggest to adopt option A to solve outstanding issue…
Achievo团队建议应对突出问题采用A办法。
8. Thanks note
感谢信
Thank you so much for the cooperation。
感谢你的合作！
I really appreciate the effort you all made for this sudden and tight project。
对如此紧急的项目您做出的努力我表示十分感谢。
Thanks for your attention!
谢谢关心！
Your kind assistance on this are very much appreciated。
我们对您的协助表示感谢。
Really appreciate your help!
非常感谢您的帮助！
9. Apology
道歉
I sincerely apologize for this misunderstanding!
对造成的误解我真诚道歉！
I apologize for the late asking but we want to make sure the correctness of our implementation ASAP。
很抱歉现在才进行询问，但是我们需要尽快核实执行信息。
邮件范文
1. Dear Mr./Ms,
Mr. John Green, our General Manager, will be in Paris from June 2 to 7 and would like to come and see you, say, on June 3 at 2.00 p.m. about the opening of a sample room there.Please let us know if the time is convenient for you. If not, what time you would suggest.
Yours faithfully,
尊敬的先生/小姐
我们的总经理约翰格林将于六月2日到7日在巴黎，有关在那开样品房的事宜，他会于六月3日下午2：00点拜访您。
请告知这个时间对您是否方便。如不方便，请建议具体时间。
您诚挚的
Back to Top
<回信>
Dear Mr. / Ms,
Thank you for your letter informing us of Mr. Greens visit during June 2-7. Unfortunately, Mr. Edwards, our manager, is now in Cairo and will not be back until the second half of June. He would, however, be pleased to see Mr. Green any time after his return.
We look forward to hearing from you.
Yours faithfully,
尊敬的先生/小姐
谢谢来函告知我方六月2-7日格林先生的来访。不巧，我们的总经理艾得华先生现正在巴黎，到六月中旬才能回来。但他回来后愿意在任何时间会见格林先生。
希望收到您的来信。
您诚挚的
Back to Top
2. Dear Mr/Ms,
I represent the W/P Electronics Company in Dallas, and will be in Kunming from next Monday to Friday, (October 5-9). I should like to call on you to discuss our new monitor. Would 0930 hours on Tuesday, October 6 be convenient?
I shall be in Beijing, at the Great Wall Hotel, from Tuesday, September 29, until Sunday, October 4, where a message will reach me. If the day is not convenient, will you please suggest another.
Yours faithfully
尊敬的先生/小姐
我是达拉斯W/P电子公司的代表，将于下周一到周五（10月5-9日）住留昆明。我乐于请您商讨我们新的显示器。星期二即10月6日上午09：30是否方便？
从周二，即9月29日，我将住在北京的长城宾馆，直到周六，即10月4日，在那会有通知给我。如商讨日期不方便，请另外建议。
Back to Top
<回信>
Dear Mr/Ms,
Thank you for your letter of September 26.We shall be very pleased to see you and discuss your new monitor, but October 6 is not suitable. We will be happy to meet with you at 9:30 a.m. on Wednesday, October 7, if the time is convenient for you.
We look forward to meeting you.
Yours faithfully
尊敬的先生/小姐
我们将很高兴与您会面并与您商谈新的显示器，但10月6日不太合适。如方便的话，我们愿在10月7日与您会面。
期待与您见面。
您诚挚的
Back to Top
3. Dear Mr. / Ms,
I am at present in Hamburg visiting the harbour with a view to making known our new type of container for use in Europe.
I shall be in Antwerp on Wednesday, 4th June, and should like to call on you at 2.00 p.m. on that day.
If I do not hear from you to the contrary, I shall assume that it will be convenient for me to call at that time.
Yours faithfully
尊敬的先生/小姐
我现正在汉堡参观港口，以让欧洲了解并使用我们的新型集装箱。
星期三即六月4日，我将到安特卫普，我会于当天下午2：00打电话给你。
对此约定如不来信，我将认为于这个时间打电话是方便的。
您诚挚的
Back to Top
4. Dear Mr. / Ms,
Mr. Jack Baron, our personnel director, has asked me to acknowledge your application for the post of accountant and to ask you to come to see him on Friday afternoon, 5th July, at half past two.
I will appreciate your letting me know whether you will be able to come.
Yours faithfully
尊敬的先生/小姐
杰克巴伦先生，我们的人事主任，让我向你申请会计职位表示感谢，并请你于7月5日星期五的下午两点半来见他。
是否能来，请告知，多谢。
您诚挚的
Back to Top
< 回信>
Dear Mr./ Ms,
Thank you for your letter of yesterday inviting me to come for an interview on Friday afternoon, 5th July, at 2:30. I shall be happy to be there as requested and will bring my diploma and other papers with me.
Yours faithfully
尊敬的先生/小姐
谢谢昨日来信通知我面试，我将于要求的7月5日，周五下午两点半到达，并带去我的证书及其它书面材料。
你诚挚的
英文商务函电措辞讲究
良好的第一影响
试着用“salutation”制造一个好印象。
作为一封信的开始，你还要确定收信人的名字和称呼是正确的。例如Dear Ms. Jones。使用 Dear Sir or Madam如果你不知道他们的姓名的话。
表明你的目的
你应该在信的第一段阐明写信的原由，例如：As per our phone conversation, I am writing to provide the information you requested.
写信的原因
写商务信件的原因有很多种，例如inquiry询问信息， request求某人做某事， apology 道歉， complaint投诉一个问题。这就决定了信件的形式和语气。
申请信
如果您在写一封请求信，你就可以写Could you possibly... 或是I would be grateful if you could...
转达坏消息
如果你是写一些坏消息或是道歉，那你就应该写的礼貌而得体，并说明问题的原因。例如：Unfortunately we are not hiring any new staff at the moment. 或是I am afraid that we will be unable to meet your order on time due to the problems with our supplier。
信件收尾
在最后一段中，你可以把一些closing remarks 写进去，就像Please contact us if you have any further questions。如果你的信中还包括了文件等等，你可以在信尾处写上Please find enclosed... 或是I am enclosing...
提到今后的联系时间
信尾处你还应该提到今后联系的时间，例如：I look forward to seeing you next Thursday.
结束信件
如何写close信件的结尾，要看你和收信人的关系如何。Yours faithfully比Yours sincerely更正式，而best regards用于好朋友或是熟悉的人之间。
签名
在结束语后签上你的signature(手签的名字)，然后在下面加上你的名字和你的职位。
检查错误
你该在你发信前仔细的proofread你写的信，看看有没有语法、拼写、或发音的错误。最后检查一下你的信是否清晰、简短、正确、谦恭，有说服力以及完整。
外贸英语函电学习方法
根据《 外贸 函电》课程的性质及学习目的与要求，《 外贸 函电》是一门实践操作性很强的课程。
也就是说，要达到正确拟写 外贸 业务信函的目的，仅有理论是远远不够的，必须学习大量外贸实务中有一定代表信的信函，深入体会何为七个“CS”[Completness完整Conciseness简练Consideration得体Concreteness具体Clarty清楚Courtesy谦恭Correctness正确]等等写作的基础理论知识，更重要的是通过学习信例，熟悉大量 外贸业务 中各个环节中常用语，包括 词汇 、短语、句型以及习惯表达方式等等，再通过一定量的练习，对常用语进行操练运用，从而达到掌握并熟练使用的目的。因此，总结起来，学习方法有三步：
1.学习信例。俗语说，“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会偷”。这说明了一个从量变到质变的过程。学习《 外贸函电 》的道理也一样。《 外贸函电 》是一门讲述专门用途语言课程，它有别于一般性的语言。尽管当今 外贸函电 的语言趋于简单化，口语化，但毕竟专业性很强，有一定的格式。从许许多多具有代表性的信例中，我们可以总结出： 外贸业务 书信的开头句子通常是：
(1)介绍性的，告诉对方什么诱惑你写封信，你写这封信的目的是什么。例如：
We have been looking for a reliable manufacturer to supply us with cotton ladiess dress on a regular basis. recently from the advertisement in "China Daily" we have learned that you are a firm who is engaged in import and export business and believe that you can meet our requirements
(2)或者是谈及对方某日期的来信来电等。例如：
In response to your letter of February 24 enquiring forour cotton ladies dress, we have the pleasure of enclosing our Quotation Sheet No.TEX1346 foryour consideration.
结尾句子或段落往往是用来表达写信人的期望，因而结尾句子要具体，说明你的请求等。例如：we are looking forward to your favoufable reply. Your prompt attention to our order will be much appreciated.
此外，就同一业务环节选择具有代表性的信函进行系统性的学习，正确理解其内容，体会它们的语言风格和写作技巧，对同一意思而不同意思而不同表达方式所收到的效果进行比较，我们学习外贸函电就能从量变到质变了。
2. 归纳常用语。一个天才的语言学家，他的成功奥秘，也许就是他善于日积月累起来的常用 词汇 、短语、句型等进行归纳分门别类，当然更善于应用。我们试比较下面的各组句子：
1) A. Wed like to buy your Crocodile Brand Mens shirts.
B. We are interested in your Crocodile brand Mens shirts.
2) A. We want you to send us your lowest quotation for the subject goods.
B. We should be grateful if your could make us your lowest quotation for the subject goods.
3) A. Therefore, you have to ask your bankers to make amendments to the said L/C.
B. You are, therefore, kindly requested to instruct your bankers to make amendments to the said L/C accordingly.
4) A. We now tlee you the goods are ready for shipment.
B. We are pleased to inform you that the goods are now ready for shipment.
外贸信函的协作最重要的是用词准确，表达的意思清楚，但语调也要自然，友好，有礼。
3. 练习掌握。《外贸函电》是一门模仿性、实践性、操作性都很强的课程，不通过练习实践，很难加深认识，巩固所学知识。只有进行大量的有针对性的反复操练，尤其是 外贸业务 各个环节设计特定情景进行反复操作，进行大量填空、填词、选择题、句子 翻译 和中译英信件的 翻译 等各种类型的练习，我们才能熟练掌握运用外贸业务这些常用的句型、 词汇 和短语以达到能够正确 翻译 并能拟写同类信函的目的。
商务邀请函
商务邀请函范文是指做商务的企业需要使用邀请函范文，商务邀请函有简单的也有复杂的，需根据 外贸 企业的需要来使用商务邀请函范文。
尽管如此，对于实际操作中的 外贸 企业而言，当与国外客户进行商务贸易往来时，掌握商务邀请函范文是件很有必要的事情。
一般而言，商务邀请函很简单的，只需要出具一份有公司抬头的邀请函，上面注明邀请对方来的原因，对方个人信息， 护照 号码及有效期，邀请对方在华时间，费用承担等。
在发给对方时，最好附一张公司营业执照复印件，一份对方在华日程表。不需要的，但是肯定要有你们公司和他之间的关系证明了。
商务邀请函概述
邀请函又叫请柬，也称请帖，是单位、团体或个人邀请有关人员出席隆重的会议、典礼，参加某些重大活动时发出的礼仪性书信。它不仅表示礼貌庄重，也有凭证作用。
商务邀请函的基本内容
1、邀请人的具体资料(全名、 护照 的号码、任职的公司及职务)。
2、商务邀请的目的(参加交流会议、洽谈业务、签定合同等)。
3、行程安排(比如什么时候的会议、何处召开、多长时间等)。
4、旅行费用有谁支付。
展开阅读全文
相关搜索