道路项目工程术语规范标准中英文对照.doc

-! 空间平均速度space mean speed在给定的时间内，在某一路段上所有车辆单位时间行驶距离的平均值。 经济车速economic speed汽车行驶中消耗燃料最节省的速度。 自由车速free-flow speed不受其它车辆影响的条件下，驾驶人员按自己的能力所及选择的行驶速度。 交通量traffic volume在单位时间内通过道路某一断面的通行单元(车辆或行人)数。通常专指车辆数。 年平均日交通量annual average daily traffic全年的日交通量观测结果的平均值。 月平均日交通量monthly average daily traffic全月的日交通量观测结果的平均值。 位最大小时交通量thirtieth highest annual hourly volume将一年内所有小时交通量，按从大到小的顺序排列，位的小时交通量。 年最大小时交通量 maximum annual hourly volume 一年内所有小时交通量中的最大值。 高峰小时交通量 peak hourly volume 一定时间内(通常指一日或上午、下午) 出现的最大小时交通量。 设计小时交通量 design hourly volume 根据交通量预测所选定的作为道路设计依据的小时交通量。 通行能力 traffic capacity 在一定的道路和交通条件下， 道路上某一路段单位时间内通 过某一断面的最大车辆数。 基本通行能力 basic trsffic capacity 在理想的道路和交通条件下， 一个车道或一条道路某一路段 的通行能力。 可能通行能力 possible traffic capacity 在现实的道路和交通条件下， 一个车道或一条道路某一路段 的通行能力。 设计通行能力 design traffic capacity 道路交通的运行状态保持在某一设计的服务水平时， 道路上 某一路段的通行能力。 道路服务水平 level of service 主要以道路上的运行速度和交通量与可能通行能力之比综 合反映道路的服务质量。 交叉口通行能力 capacity of intersection 交叉口各进口道单位时间内可以通过的车辆数之和。 第二节 道路交通规划 道路交通规划 traffic planning 在确定规划期限、目标的基础上，根据交通调查、分析和预 测以及社会经济效益估价等，制订的交通结构与道路网的规划。 交通调查 traffic survey 交通量、 车速、 交通运行特征、 起迄点、 交叉口、 交通事故、 交通环境等调查的统称。 交通量调查 traffic volume survey 一定时间、 一定期间或连续期间内， 对通过道路其一断面各 种类型交通单元数量的观测记录工作。 交通量观测站 traffic volume observation 设在道路沿线的某些特定地点观测记录交通量的工作站。 起迄点调查 origin-destination study 对通行单元 (车辆或行人) 的出发地和目的地进行的综合调 查。 出行 trip 车辆、行人从出发地向目的地的移动。 境内交通 local traffic 起迄点与交通过程均在调查区域的交通。 过境交通 through traffic 起迄点不在调查区域内，但通过该区域的交通。 出境交通 outbound traffic 出发地在调查区域内，外出行驶的交通。 入境交通 inboud traffic 目的地在调查区域内，进入行驶的交通。 交通发生 traffic generation 调查区域内各小区中出行数量的总和。 交通分布 traffic distribution 调查区域内各小区之间出行的数量在整个调查区域内出行 总数量中所占的比例。 安全岛refug island 设置在往返车行道之间，供行人横穿道路临时停留的交通岛。 道口铺面paved crossing 道口的钢轨间及两侧一定范围的块料等铺装。 道口限界架boundary frame on crossing 为保证道路上的车辆在电气化铁路的电力线下安全通过，在距道口两端一定距离处设置的道路限界门架。 交通安全设施traffic safety device 为保障行车和行人的安全， 充分发挥道路的作用， 在道路沿线所设置的人行地道、人行天桥、照明设备、护栏、标柱、标志标线 等设施的总称。 人行横道cross walk 在车行道上用斑马线等标线或其他方法标示的、 规定行人横穿车道的步行范围。 人行地道pedestrian underpass 专供行人横穿道路用的地下通道。 人行天桥pedestrian overcrossing 专供行人跨越道路用的桥梁。 分隔设施separate facilities 在路面上安设的分隔双向交通、机动车和非机动车、 车辆和行人等的简易构造物。 护栏guard rail 沿危险路段的路基边缘设置的警戒车辆驶离路基和沿中央 分隔带设置的防止车辆闯入对向车行道的防护设施， 以及为使行人与车辆隔离而设置的保障行人安全的设施。 护墙guard wall 在道路的急弯、陡坡等危险路段，沿路肩修筑的矮墙。 标柱guard post 在道路的转弯、濒河、高填方路段、桥头引道等处的边缘位 置设置的矮柱。 防护栅safety fence 为防止牲畜、行人、非机动车辆等进入高速公路，而在路基以外设置的栅栏。 防炫屏(遮光栅) anti-dizzling screen 为使夜间行车的驾驶人员免受对向来车前灯炫光干扰而设置在中央分隔带上的遮光设施。 隔音墙acoustic 为减轻行车噪声对附近居民的影响而设置在公路侧旁的墙式构造物。 防沙设施sand protection facilities 在易受沙害的路段设置的控制风蚀的发生和改变沙粒搬运 及堆积条件的设施。 防雪设施snow protection facilities 在易于发生雪害的路段，设置在道路上风侧的栅栏、防雪棚等设施。 道路限界架boundary frame on road 在遂道、半山洞、立体交叉桥梁、电气化铁路道口等外的两端，按道路建筑限界的规定设置的门架。 阻车堤stoping truck heap 用松散粒料沿险要路段中线间断堆置，专供露天矿失控车辆紧急停车用的设施。 挡车堆anti-creep heap 用松散粒料间断堆置在险要路段一侧或两侧， 起挡车作用的设施。 防滑堆antiskid heap 在废石场或贮矿场边坡顶部用废石(土) 或矿石堆积而成的石(土)堆，防止卸车作业车辆滑溜的设施。 道路照明设施lighting facilies of road 为保证能见度低时交通正常运行，正确地识别路况及各种交通标志，设置于道路上的灯光照明设施。 交通广场traffic square 具有交通枢纽功能的广场。 停车场parking lot 供停放车辆使用的场地。 反坡安全线adverse grade for safety 设置在露天矿山道路下坡路段，供失控下溜车辆逐渐冲向上坡而减速、停车的岔线。 公交(车辆)停靠站bus bay ；parking station 公共交通车辆运行的道路上，按营运站位置设置的车辆停靠设施，有岛式、港弯式等。 综合管道(综合管廊) composite pipe line 能容纳几种公用设施管线的沟道。 路基排水subgrade drainage 为保证路基稳定而采取的汇集、排除地表或地下水的措施。 地表水surface water 降水后在地表形成的径流及滞留在低洼处的水。 地下水underground water 存在于地表以下岩石或土层的孔隙、裂隙中的水。 毛细水capillary water 地下水受土粒间孔隙的毛细作用上升的水分。 边沟intercepting ditch 为汇集和排除路面、路肩及边坡的流水，在路基两侧设置的水沟。 截水沟intercepting ditch 为拦截山坡上流向路基的水，在路堑坡顶以外设置的水沟。 排水沟drainage ditch 将边沟、截水沟和路基附近低洼处汇集的水引向路基以外的水沟。 急流槽chute 在陡坡或深沟地段设置的坡度较陡、水流不离开槽底的沟槽。 跌水drop water 在陡坡或深沟地段设置的沟底为阶梯形，水流呈瀑布跌落式通过的沟槽。 条蒸发池evaporation pond 在气候干旱地区的排水困难路段，于道路两侧每隔一定距离，为汇集边沟流水任其蒸发所设置的积水能。 盲沟blind drain；blind ditch 在路基或地基内设置的充填碎、砾石等粗粒材料并铺以倒滤 层(有的其中埋设透水管)的排水、截水暗沟。 渗水井seepage well 为将边沟排不出的水渗到地下透水层中而设置的充填碎、砾石等粗粒材料并铺以倒滤层的竖井。 过水路面ford 通过平时无水或流水很少的宽浅河流而修筑的在洪水期间 容许水流浸过的路面。 暴雨强度intensity of rainstorm 降雨的集中程度。一般以一次暴雨的降雨量、最大瞬间降雨强度、小时降雨量等表示。 (排水)设计重现期design frequency 设计暴雨强度出现的周期。是道路排水设计的标准。 街道排水street drainage 为排除街道路面上的降水而采取的排水措施。 管道排水pipe drainage 利用设在地下的相互连通的管道及相应设施，汇集和排除道路的地表水。 条渠道排水gutter drainage 利用设在地面上的沟渠及相应设施，汇集和排除道路的地表水。 (立体交叉)泵站排水drainageby pumping station 利用泵站排除立体交叉下穿路段地表水的措施。 雨水口inlet；gully 管道排水系统汇集地表水的设施，由进水箅、井身及支管等组成。 检查井manhole 在地下管线位置上每隔一定距离修建的竖井。主要供检修管道、清除污泥及用以连接不同方向、不同高度的管线使用。 雨水口支管branch pipe of inlet 将雨水口汇集的水输入到排水管道的引水支管。 泄水口drain opening 道路管道排水系统或渠道排水系统的出水口。 第四节 路基施工 压实compaction 对土或其他筑路材料施加动的或静的外力，以提高其密实度的作业。 压实度degree of compaction 土或其他筑路材料压实后的干密度与标准最大干密度之比，以百分率表示。 标准)最大干密度maximum dry unit weight 按照标准击实试验方法， 土或其他筑路材料在最佳含水量时 得到的干密度。 填方fill 路基表面高于原地面时， 从原地面填筑至路基表面部分的土 石体积。 挖方cut 路基表面低于原地面时， 从原地面至路基表面挖去部分的土石体积。 借土borrow earth 为填筑路基，在沿线或路线以外选定的地点所取的土。 弃土waste 利用挖方填筑路基所剩余的土或不适宜筑路而废弃的土。 取土坑borrow pit 在道路沿线挖取土方填筑路基或用于养护所留下的整齐土坑。 弃土堆waste bank 将开挖路基所废弃的土地放于道路沿线一定距离的整 齐土堆。 回填土back-filing 工程施工中，完成基础等地面以下工程后，再返还填实的土。 软弱地基soft ground 天然含水量过大，承载力低，在荷载作用下易产生滑动或固结沉降的地基。 强夯法dynamic consolidation 为提高软弱地基的承载力， 用重锤自一定高度下落夯击土层 使地基迅速固结的方法。 预压法preloading method 为提高软弱地基的承载力和减少构造物建成后的沉降量，预 先在拟建构造物的地基上施加一定静荷载， 使地基土压密后再将荷载 卸除的压实方法。 反压护道loading berm 为防止软弱地基产生剪切、滑移，保证路基稳定，在路堤两 侧填筑起反压作用的具有一定宽度和厚度的土体。 砂井(砂桩) sand drain (sand pile) 为加速软弱地基排水固结，在地基中钻孔，灌入中、粗砂而 成的排水柱体。将砂灌入织袋放进孔内形成的井，称袋装砂井。 排水砂垫层sand mat of subgrade 为加速软弱地基的固结， 保证路基的强度和稳定， 在路堤底 部铺设的砂层。 石灰桩lime pile 为加速软弱地基的固结， 在地基上钻孔并灌入生石灰而成的 吸水柱体。 固结comsolidation 在荷载或其他因素作用下， 土体孔隙中水分逐渐排出、体积 压缩、密度增大的现象。 保温护道thermal insulation 在多年冻土地区，路堤两侧用保温材料填筑的具有一定宽度 和厚度的护道。其作用是防止自然或人为因素改变地面温度，造成冻 土融化而影响路基的稳定。 土石方爆破blasting procedure 在筑路工程中，使用炸药爆破开挖土石方的方法。 抛掷爆破blastingforthrowing rock 炸药爆炸时，被爆破岩体的一部分沿最小抵抗线方向抛出的爆破方法。 爆破漏斗blasting crater 抛掷爆破时所形成的爆破坑。其半径r与最小抵抗线w 之比称爆破作用指数，即r/W＝n。当n＝1时，所形成的漏斗称标准抛掷 爆破漏斗，当n<1时，称减弱抛掷爆破漏斗，当n>1时，称加强抛掷为适应材料胀缩变形对结构的影响而在结构中设置的间隙。 桥面伸缩装置bridgefloor expansion and contraction installation 为使车辆平稳通过桥面并满足桥面变形的需要， 在桥面伸缩 缝处设置的各种装置的总称。 安全带safety belt 当桥面不设人行道时， 为保障交通安全， 在车行道边缘设置 的高出车行道的带状构造物。 下部结构 structure 支承桥梁上部结构并将其荷载传递至地基的桥墩、 桥台和基础的总称。 桥墩pier 多孔桥梁中，处于相邻桥孔之间支承上部结构的构造物。 盖梁bent cap 为支承、分布和传递上部结构的荷载，在排架桩墩顶部设置的横梁。 重力式墩、台gravity pier (abutment) 在承受外力时， 依靠自身重力以及作用其上的重力保持稳定 的墩、台。 柱式桥墩column pier 墩身由一个或几个立柱所组成的桥墩。 排架桩墩pile bent pier 在成排的桩的桩顶以盖梁联结构成的桥墩。 柔性墩flexible pier 墩身较细长， 墩顶可随着上部结构顺桥向的位移而相应变位 的桥墩。 制动墩abutment pier 多跨桥梁中，可承受全桥或分段水平推力的桥墩。 单向推力墩single direction thrusted pier 多孔拱桥中，可承受单向恒载推力的桥墩。 桥台abutment 位于桥梁两端并与路基相连接的支承上部结构和承受桥头填土侧压力的构造物。 锥坡conical slope 为保护路堤边坡不受冲刷，在桥涵与路基相接处修筑的锥形护坡。 U形桥台U-shaped abutment 前墙和两侧翼墙连成一体，在平面上呈U字形的桥台。 八字形桥台flare wing wall abutment 两侧翼墙在平面上呈八字形的桥台。 埋置式桥台buried abutment 台身大部分埋于土中，仅设置耳墙局部挡土的桥台。 扶壁式桥台counterfort abutment 由钢筋混凝土前墙、踵板和扶壁构成的桥台。 锚碇板式桥台anchored bulkhead abutment 台身借埋置在台后稳定土体内的锚碇板和锚杆的拉力以抵 抗土体侧压力的桥台。 支撑式桥台supported type abutment 台身顶部与梁或板铰接， 下部设置支撑梁， 使桥梁构成四铰 框架体系的桥台。 地基subsoil 直接承受构造物荷载影响的地层。 加固地基consolidated subsoil 用换土、夯实、有机或无机结合料稳定等方法加固处理的地基。 天然地基natural subsoil 未经加固处理的地基。 基础foundation 将桥梁墩、台所承受的各种荷载传递至地基上的构造物。 承台bearing platform 为承受、分布由墩身传递的荷载，在基桩顶部设置的联结各 桩顶的钢筋混凝