《2022年有关英语影视翻译的资料 .pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022年有关英语影视翻译的资料 .pdf（5页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、 论文关键词 影视字幕翻译；跨文化；转换 论文摘要 本文从影视字幕翻译的特点入手，阐述影视作品字幕翻译中东西方文化差异带来的语言差异的处理方式，分析影视字幕翻译中的文化信息转换特征，解决由于文化差异带来的语义冲突的矛盾，为观众更准确地理解影视内容提供帮助。字幕翻译是跨语言交际的过程，是跨文化交际的桥梁，表达了两种语言的转换和文化传递的移植过程。由于东西方在民族文化和特点上存在较大差异，特别是思维习惯和语言表达方式上存在明显不同的特征，翻译不仅是一种语言交际行为，更是不同文化之间交流与沟通的过程。影视字幕翻译是一个新兴的翻译领域，在大众传媒不断兴起的今天，不同语种的影视作品都是通过字幕翻译向全球
2、各地的观众表现其故事情节和文化内涵，并以此来突破影视片的语言限制。影视字幕翻译在正确传递原片语言信息的同时不同程度地传达了原片的文化信息。因此，在影视字幕翻译时不仅要注意语言的交际特色，传递文化内涵，还要注意译文、字幕在原有语意、语境的基础上符合人们的语言习惯。因为字幕翻译不同于文学文本，字幕翻译是为普通大众服务的，在进行最正确语言沟通和文化传播的同时，必须照顾到受众的文化层次和兴趣取向。合理进行字幕翻译的保留与创新，到达双向的结合与平衡。因此，跨文化交际下的语言与文化转换是影视字幕翻译时需要注意的问题。一、影视字幕翻译的特点影视字幕翻译有别于其他形式的翻译，它是源语文本和译语文本同时出现的惟
3、一翻译形式。语内字幕和语际字幕是字幕翻译的两种形式。影视字幕翻译一般指语际字幕，是指在保留原声的情况下将剧中人物对白和必要的视觉信息译为目的语叠印在屏幕下方的文字，作为理解的辅助手段。其目的是最大限度地传递影视语义语境，帮助观众跨越语言障碍了解故事情节。字幕翻译已经成为影视艺术的重要组成部分，而字幕翻译在进行文化传递的同时必须防止因文化内涵不同而导致的信息流失与信息超出现象。因此，把握好字幕翻译的特点是有效专递信息和文化的基础。字幕翻译的特点主要表现在以下几个方面: 精选学习资料 - - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -第 1 页，共 5 页观众在观看影视的
4、时候一般都是同时通过语言和非语言形式来理解和欣赏影视作品，作为影视信息表现形式的文字字符、画面、音乐等都是通过视、听两种媒介来向观众传达影视信息的，因此影视信息必须使视听这两种形式互为补充和帮助，才能构成影视艺术的多维度审美特色。一般来讲，字幕的显示时间是与画面中人物的讲话速度和情景转换速度同步的，讲话速度越快，字幕显示时间越短。因此，影视字幕翻译不能像书本那样前后翻阅也不容许加注说明，字幕显示一般都一闪而过，再加上读者阅读视野的限制，一般要求翻译长度要适合观众的阅读视野。同时，影视是一门大众艺术，受众者大众化，这就要求字幕翻译要尽量简洁、通俗易懂。经常看英文影视的人就知道影视里面英语对白的省
5、略比比皆是，人物的谈话一般都是采用随意的方式，因此在翻译时也应简单明了。如电影十日恋爱有限期( How to Lose a Gny in Ten Days)里，男主角广告人Benjamin Barry和女主角杂志专栏记者Andie Anderson在酒吧里第一次见面时，其对白可以算得上简洁、精练的典范。 AndieAnderson (A); Unattached?你一个人吗 ?( 省略 Are you) Benjamin Barry ( B ) ; Currently目前是。 ( 片语句 ) A; Likewise我也是一样。( 片语句 ) B; Surprising真没想到 ( 省略 It
6、is) 影视字幕翻译一般是对影片中人物的对白或者心理活动的翻译，在语言上属于口语范畴，将人物的对白转换成字幕译文时，要求语言通俗易懂、清晰简洁、连贯流畅，在风格上应与影视本身的风格保持一致。二、影视字幕翻译中的跨文化信息转换策略在影视翻译实践中，掌握好两种语言之间的文化差异可以帮助译者解决翻译中遇到的困难。美国着名的翻译理论家尤金奈达认为: “翻译中出现的最严重的错误往往不是因为词语表达不当所造成的，而是因为错误的文化背景所导致的。归根到底，翻译中的大部分问题都是精选学习资料 - - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -第 2 页，共 5 页因为两种语言差异而造
7、成的障碍。”语言是文化的一部分，任何文本的意义都直接或是间接地反映一个相应的文化，词语意义最终也只能在其相应的文化中找到。文化的不同在很大程度上影响到语言的不同，在影视字幕翻译中融合两种语言文化差异是翻译的主要任务，也是一个难于攻克的问题。不同民族之间的交流沟通，很大程度上取决于他们对语言所负载的文化意蕴的理解。这就要求翻译者要深刻理解两种语言的文化差异，跨越语言鸿沟，尽可能原汁原味地展现影视的独特风格和文化意蕴，使翻译能够最大限度地满足受众的情感需要。好的译制片能够帮助观众准确理解原片内涵，充分把握影片情节。如美国电影TVaterloo Bridge意译为魂断蓝桥，这个译名简直就是画龙点睛，
8、男女主人公的爱情在“断”中永恒，而象征忧郁的“蓝”色又为这一出悲剧添加了一面凄美的幕布，为观众了解影片内容提供了帮助。在跨文化交际中，不同的文化背景会导致部分语义的改变或缺失，这往往也导致字幕翻译与对白原义之间的差异，但翻译时尽可能在语言和文化信息上忠实地传达原影视片的意图和功能，使观众看完影视之后能够产生类似于原作品的效果。在影视翻译中除了要考虑两种文化之间的差异外，影片的艺术风格、时代气息、编剧和导演的意图也是译者在翻译时要考虑的方面。翻译不仅是语言交流的工具，本身也是对另外一种语言文化内涵的诊释，语言的翻译可以意译，但文化方面的翻译一定要忠实于源文化，这是对译者的跨文化能力提出的要求。好
9、的泽制片能够尽情地传达原片的文化内涵和展示影视片的风格，更能满足观众的情感需要，使其收到意想不到的效果。如在对片名的翻译上，Rebecca 被译为蝴蝶梦，Jane Eyre被译为简爱等，都是对内容进行了最正确概括，既简单明了，又能引人万千思绪，实为影视翻译的上乘之作。在影视字幕翻译中人们往往把译语看做对原作的同化过程，因此在翻译中就会产生追求同而排斥译的现象。翻译中的异化是艺术传达上的一种变式，这种“变式”是客观存在的，是影视翻译的客观需要，也是审美的需要。中西方在文化上存在较大差异，同时语言与文化又存在精选学习资料 - - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -
10、第 3 页，共 5 页相通的一面。语言与文化的相通为翻译提供了可译性，而相异使翻译出现困难，产生对抗性，因此产生了译语的异化。但这种异化都是译者在原作的基础上进行的，在字幕翻译时必须注意把握影视的核心，既要做到正确表达影视的基本内涵和风格，使正确传递跨文化交流信息，又要不失为大众所接受。因此在翻译中利用异化与归化的方式去翻译，充分发挥汉语的优势，追求“和而不同”的审美效果，使译语在译者的艺术再创造中得到优化。字幕翻译是一个动态的过程，与人物对白、动作、画面、人物心理活动的变化是同步的，随着表演情绪、场景、语速的变化而变化，因此字幕翻译的取舍、文化信息的处理要在尽量保持影片原有艺术风格和剧中人物
11、风格的基础上更多考虑观众的认知能力和欣赏习惯，正确把握语言、文化之间的差异，做到合理异化和优化，为观众提供最正确的语境效果。如在影片人鬼情朱了中的一个片段，山姆的鬼魂和通灵女巫奥德美来到银行提款。Sam ; Tell her to make sure it goes straight up the third floor file because you have atrans action to make. Odamae: please make sure this goes right up to the third floor file because I have a transfus
12、ion to make. Bank clerk: A what(山姆 : 告诉她马上将这个转到三楼文件中，因为你马上要交易。奥德美: 请立即将这个转到三楼文件中，因为我马上要郊游。银行职员: 什么 ?) 原文中 transfusion与 transaction在读音上相近，奥德美因为心情紧张没能听清山姆的话，又因为她是按照山姆的指示行事，根本没经过大脑思考，所以就说出了一个与上下文毫不相干的transfusion，引出了银行职员惊讶的一问。如果直译为 :( 山姆 :告诉她马上将这个转到三楼文件中，因为你马上要交易。奥德美: 请立即将这个转到三楼文件中，因为我马上要输血。则由于翻译成中文之后“输
13、血”与“交易”在读音上并不相近，这一情节对中国观众来说就显得莫名其妙，这就是语言文化差异造成的翻译障碍。遇到这种情况千万不能拘泥于字面意义的忠实，而应大胆创造，使译文到达与原文同样的听觉效果，从而保证情节的顺利进行。在翻译外国影视作品时，尽量保持原剧风格、异国情调是有必要的。原作中富有个性或鲜明的语句、比喻等不要轻易舍弃。对于西方影视中的感慨语句在翻译的时候尽量运用“呢呕”“哇噢”等西式感慨词，以更加贴切地表达剧中人物的身份和情感。精选学习资料 - - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -第 4 页，共 5 页译者主体性是指“译者在受到边缘主体或外部环境及自身视
14、域的影响制约下，为满足译人语文化需要在翻译活动中表现出的一种主观能动性，它具有自主性、能动性、目的性和创造性等特点”川。译者实质上都是在自身的文化参照系统下对原文进行吸收、加工、选择的。译人语文化意识、翻译理念、译者所处的主流文化趋势、作者的写作意图，影片的风格、导演的意图、受众的接受能力、译者自身的文化因素等都不同程度地影响到译者对影视片的字幕翻译，因此在任何翻译过程中都不可防止地隐含着译者的主体意识。译者只有更好地发挥自己的主体性和主观能动作用，使各种影响因素到达最大限度的和谐。译者在翻译时必须兼顾这多重关系，制定出详细具体的翻译策略，使影片的信息传递到达最正确效果。另外，影视翻译中的文化
15、因素是较难处理的，源语语篇中可能会有很多特定文化意义的词语，是译语文化中较陌生、难于理解和接受的，这时就要求译者对特定文化进行消化和选择性再现，及时有效地使译文与观众沟通，满足观众的情感需要。总之，影视字幕翻译不同于其他文学作品的翻译，它是艺术与技术的结合，是一种语言与文化的再创造过程。译者在进行影视翻译时必须关注跨文化之间的信息转换，而不只是把字幕翻译当成两种语言交流与沟通的媒介，译者应从观众欣赏的角度出发，结合一定的翻译技巧，根据影视的文化特点和具体的语境、语意尽可能完美地呈现原作的内容。精选学习资料 - - - - - - - - - 名师归纳总结 - - - - - - -第 5 页，共 5 页