《学日语容易犯的错误和最常见的日语口语的错误表达方式讲义--高考日语复习 .docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学日语容易犯的错误和最常见的日语口语的错误表达方式讲义--高考日语复习 .docx（5页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、学日语容易犯的错误和最常见的日语口语的错误表达方式一学日语容易犯的错误1、时态的错误日语中的时态大体可以分为过去式和现在、未来式。而且名词、动词、形容词都有时态。而汉语中，时态并不明显。动词有时候有过去式，有时没有，形容词没有过去式。这就造成了很多中国人学习日语时，在时态上常常犯错误。比如：昨天的蛋糕很好吃昨日食、。（） 昨日食、。（）在这里，形容词“”要变成过去时态，即“”形。大学毕业时我找了工作大学卒業、仕事探。（） 大学卒業、仕事探。（）毕业的时间点相对于找工作时候是过去发生的事件，所以“卒業”要变成过去时态，即“”形。要注意的是：1、日语中的形容词有过去式2、有小句存在时，小句也要是过
2、去式。2、乱用称谓这位是我们课长。X 課長。O 課長。相信大家应该不会犯私李的低级错误了吧，但是在生活工作场合中很多日语学习者经常会弄混内外关系，出现上面句子中的错误。记住内外高低关系，才能避免称谓的乱用。3、自动词和他动词的混用这也是日语学习的难点之一。日语的动词可以分为自动词和他动词两种。自动词用来表示自发性的、自然发生的动作行为，而他动词用来表示人为的动作行为。请大家在记单词时，除了发音和意思之外，一定要记住动词是自动词还是他动词。比如：開。（）開。（） 门开了開。（） 把门打开了自动词前面用“”，他动词前面用“”。“開。”门开了。这句话强调的“门是自己开的，自发性的，自然发生的行为，不
3、是其他人推开的”。比如果，一阵风吹过，门开了。风吹过，门自然就会开，这是自然发生的动作行为。“開。”把门打开了，这个强调的是有人的动作参与，是人为的动作结果。有人把门打开了。4、汉字词乱用母语是汉语的日语学习者常常会认为日语汉字词很简单，但是实际上并非如此。很多单词在日语和中文中意思是不一样的：手紙挨拶愛人这些最简单的就不多说了，用心（留神、小心、警惕）、心中（殉情）、信心（信仰）等词的用法也有很大差距的，一不留神很有可能用错哦5、说话不考虑授受关系这是老师教我的。X 先生教。O 先生教。日本人在说话时的一大特点是常常考虑到自己是否受到别人的恩惠，如果有的话一定会在对话中体现出来。想要地道的日
4、语表达这一点一定不能忽视。6、形容词、动词等单词混用我不喜欢吃鱼。X 私魚食。O 魚苦手。风很大。X 風大。O 風強。日语中常用表示喜欢、讨厌、意愿等状态的形容词代替动词使用，更加委婉，降低强硬的语气。有些词组的搭配也需要注意。7、受中式思维影响课长，有人找您。X 課長、探人。O 課長、客様。大象的鼻子很长。X 象鼻長。O 象鼻長。受中式思维影响是日语学习者最容易犯的错误。想要解决这一问题，唯一的解决方法就是多看多听培养自己的语感。8、转述别人的话时我妈妈让你来我家玩。X 母家遊来。O 母家遊来下。汉语在表达转述时直接是“我妈说.”，但是日语在表达转述时，需要考虑到时态、语态、直接引用还是间接
5、引用、说话人视角的调整等等，要比汉语更加复杂。日语干货丨最常见的日语口语的错误表达方式二最常见的日语口语的错误表达方式错误表达1“”、“”放在名词或形容词前可以作敬语使用，但是一般不能放在外来语前，这是敬语使用法的规则之一。正确表达：“（您来杯咖啡吗？）”，类似的用法还有：“（您来杯啤酒吗？）”等等。错误表达2私上海人。上海人有从整体、大的范围上来指称的语感，相当于“上海人民”的意思。在表示自己个人是某地人时，通常用出身来表示。正确表达：上海人上海住/上海出身错误表达3少前進郵便局。前指眼睛朝向的方向，而先指前进方向的前方，所以在表达移动过程的前方时，用先来表达更为恰当。正确表达：前先错误表达
6、4（对来访的客人说）今出“出”的说话人的姑母或姨母，在“出”后面加上尊敬的助动词“”，其结果是尊敬姑母或姨母而贬低了来客。正确表达：“今出（姑母/姨母现在不在家）”。错误表达5私酒飲上手。上手指具备优秀的能力，能够熟练的从事某项活动，而強则指本事大，但并不一定会完全付诸于行动中。所以从字面上来理解酒飲上手的意思是“喝酒(的行为或动作)很擅长”。请日语学习者们注意下，酒強是表达“很能喝“的意思，而并不一定要通过喝很多酒来体现。正确表达：酒飲上手酒強错误表达6私番号探。探表示主动去寻找某物，是个他动词，而句子要表达的是“找不到”这个结果，这与人的主观意志无关，日语能力考试备考生应该用自动词見来表示
7、。鍵探(找钥匙)鍵見(找到钥匙)另外，見对应的他动词見也是容易理解错误的词，它是“找到”的意思，与人的意志有关。探。鍵見。(到处找，终于找到了)探、見。(到处找，还没找到)子供見、鍵高置。(为了让孩子找不到，把钥匙放在高处)正确表达：探見错误表达7日、住。住在家以外的地方，用泊而不用住。正确表达：住泊。错误表达8文法習。習指从他人习得知识或技术，如：先生日本語習(跟着老师学日语)。而勉強和学仅指学习这一行为，并不强调跟随他人学习。正确表达：習学/勉強。错误表达9覚。覚是一个意志动词，表示人主观意识下做某事，那么否定形式就表示主观意识下不做某事，所以覚的意思是“不去记”。表示动作或状态持续，覚则表示“记着的”，相应的覚就表示“没记住”。正确表达：覚覚错误表达10用意这是“謙譲語”的标准形式“/”的误用例句。“（用意）”是对方的动作行为，对本应尊敬的对方用了“謙譲語”，这是十分失礼的。正确表达：“用意（请准备一下）”、“用意”、“用意”。“/（）”、“”是“尊敬語”，表示对对方或第三者本人、行为、状态以及使用物品的敬意。学科网（北京）股份有限公司