《浅谈科技英语的特点及翻译标准和技巧_1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅谈科技英语的特点及翻译标准和技巧_1.docx（3页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、浅谈科技英语的特点及翻译标准和技巧浅谈科技英语的特点及翻译标准和技巧【摘要】在我国，科技英语的研究和学习方兴未艾，科技英语系专业，研究中心和翻译机构在各大中城市、高等院校如雨后春笋。这充分讲明我国科技的快速发展，经济的良性循环以及对世界政治、经济、科技等活动越来越需要科技英语。尽管科技英语和普通英语如文学英语外表上看一样，都是由语音、词汇和语法构成。但随着其运用范围扩大，科技领域的进一步规范，科技英语越来越表现出其独特性，已成为一门独立的文体，并逐步奠定科技英语作为一门学科的基础。本文以科技英语为研究对象，分析了其特点及翻译的标准，并在此基础上提出了相关的翻译策略，以期对以后的相关研究提供一些
2、借鉴。【关键词】科技英语特点翻译随着科学技术的日新月异，迅猛发展，科技翻译越来越为人们所重视。在进行科技英语翻译中，怎样准确翻译出科技文本中的长句是译者必须面对的一大难题。国内很多学者就科技英语长句翻译做过不少研究，对科技英语长句翻译策略的分析也不少见。笔者由于工作关系，进行了大量的科技英语翻译，深感科技英语长句翻译有进一步研究讨论的必要。科技英语翻译与普通英语文章的翻译有很大的区别，不管是在词汇和句法方面还是在表现形式等各方面，它都有着白己鲜明的特征。不少人会以为，只要单纯地懂得了科技英语的专业词汇和语法规则，就能很好地理解并做好科技英语的翻译。就他们而言，科技英语翻译仅仅只是科技英语的专业
3、词汇和英语语法的简单结合，但是事实上并不是这样。科技英语的翻译不仅对译者有很高的要求，而且还需要比拟系统的了解科技英语的特点以及翻译原则，最重要的是还要把握一定的翻译策略。1科技英语的特点有别于文学英语和其他形式的英语，科技英语的内容、表述、以及遣词造句都有本身特点。归纳来讲，总共分两大点，分别为科技英语的词语特点和句型构造的特点。1.1科技英语词语的特点科技英语在表述时多用直观、简单、准确、无歧义词汇。有别于日常英语或文学英语那样具有感性形象思维，科技英语不具感情色彩，所以多使用正式规范的书面词语来替代具有同样意义的白话化的词语或短语。同时，科技英语也不经常运用修辞手段，而是要准确表达客观规律，按明晰的逻辑思维来描绘问题，所以语言简单，没有多余赘述。因而在翻译时则需要考虑这些因素，加强译文中的逻辑关系，用词简洁，确保译文通畅无误。1.2科技英语句型构造的特点科技英语涉及科技中的科学技术、科学设备、试验经过等内容，一般描绘和