《研英翻译演练(32).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研英翻译演练(32).doc（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、研英翻译演练(32)new forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to new standards of elegance.参考答案:要点：这是个主从复合句。as they have（arisen）in the past是状语从句，as 的意思是“如同”。giving.elegance是一个现在分词短语，做主句谓语的伴随状语。give rise to 的意思是“引起，使发生”。翻译时首先应把as the
2、y have in the past分出来译成一个分句放在句首，然后采用逆序法翻译句子的主语和谓语，最后翻译现在分词短语。译文：同过去一样，将来必然会出现新的思维对象和新的思维方式，从而给完美以新的标准。英译汉考研英语一历年真题 上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提等与词汇使用有关的都是语境因素。同个单词 历年考研英语英译汉真题 除了背模板外，还要学会整理模板，因为市面上的模板都千篇一律，考试时直接套用是得不 考研英语一翻译真题 词汇是英语学习的门槛，发现身边很多同学之所以对英语不感兴趣或者说是惧怕，就是因为 历年考研英语二级翻译真题汉译英 翻译讲究信、达、雅，第一步的“信”就是，你要“精准”地知道每个单词的意思，不可以第 2 页 共 2 页