泰戈尔《吉檀迦利》 .doc

《泰戈尔《吉檀迦利》 .doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《泰戈尔《吉檀迦利》 .doc（17页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。

1、泰戈尔吉檀迦利 吉檀迦利 冰心译 1 请容我懈怠一会儿,来坐在你的身旁.我手边的工作等一下子再去完成. 不在你的面前,我的心就不必知道什么是安逸和休?/font,我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役. 今天,炎暑来到我的窗前,轻嘘微语;群蜂在花树的宫廷中尽情弹唱. 这正是应该静坐的时光,和你相对,在这静寂和无边的闲暇里唱出量生命的献歌 2 我旅行的时间很长,旅途也是很长的. 天刚破晓,我就驱车起行,穿遍广漠的世界.在许多星球之上,留下辙痕. 离你最近的地方,路途最远,最简单的音调,需要最艰苦的练习. 旅客要在每个生人门口敲叩,才能敲到自己的家门,人要在外面到处漂流,最后才能走到最深的内殿.

2、 我的眼睛向空阔处四望,最后才合上眼说:”你原来住在这里!” 这句问话和呼唤”呵,在哪儿呢?”融化在千般的泪泉里,和你保证的回答”我在这里!”的洪流,一同泛滥了全世界. 3 我要唱的歌,直到今天还没有唱出. 每天我总在乐器上调理弦索.时间还没有到来,歌词也未曾填好;只有愿望的痛苦在我心中. 花蕊还未开放;只有风从旁叹息走过. 我没有看见过他的脸,也没有听见过他的声音;我只听见他轻蹑的足音,从我房前路上走过. 悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位;但是灯火还未点上,我不能请他进来.我生活在和他相会的希望中,但这相会的日子还没有来到. 4 我接到这世界节日的请柬,我的生命受了祝福.我的眼睛看见了美丽

3、的景象,我的耳朵也听见了醉人的音乐. 在这宴会中,我的任务是奏乐,我也尽力演奏了. 现在,我问,那时间终于来到了吗,我可以进去瞻仰你的容颜,并献上我静默的敬礼吗 5 我只等候着爱,要最终把我交在他手里.这是我迟误的原因,我对这延误负咎. 他们要用法律和规章,来紧紧地约束我;但是我总是躲着他们, 因为我只等候着爱,要最终把我交在他手里. 人们责备我,说我不理会人;我也知道他们的责备是有道理的 市集已过,忙人的工作都已完毕.叫我不应的人都已含怒回去.我只等候着爱,要最终把我交在他手里. 6 云霾堆积,黑暗渐深.呵,爱,你为什么让我独在门外等候? 在中午工作最忙的时候,我和大家在一起,但在这黑暗寂寞

4、的日子,我只企望着你. 若是你不容我见面,若是你完全把我抛弃,我真不知将如何度过这悠长的雨天.我不住地凝望遥望的阴空,我的心和不宁的风一同彷徨悲叹. 7 若是你不说话,我就含忍着,以你的沉默来填满我的心.我要沉静地等候,像黑夜在星光中无眠,忍耐地低首. 清晨一定会来,黑暗也要消隐,你的声音将划破天空从金泉中下注. 那时你的话语,要在我的每一鸟巢中生翼发声,你的音乐,要在我林丛繁花中盛开怒放. 8 莲花开放的那天,唉,我不自觉地心魂飘荡.我的花篮空着,花儿我也没有去理睬. 不时地有一段的幽愁来袭击我,我从梦中惊起,觉得南风里有一阵奇香的芳踪. 这迷茫的温馨,使我想望得心痛,我觉得这仿佛是夏天渴望

5、的气息,寻求圆满. 我那时不晓得它离我是那么近,而且是我的,这完美的温馨,还是在我自己心灵的深处开放. 9 我必须撑出我的船去.时光都在岸边捱延消磨了_不堪的我呵! 春天把花开过就告别了.如今落红遍地,我却等待而又留连. 潮声渐喧,河岸的荫滩上黄叶飘落. 你凝望着的是何等的空虚!你不觉得有一阵惊喜和对岸遥远的歌声从天空中一同飘来吗? 10 在七月淫雨的浓阴中,你用秘密的脚步行走,夜一般的轻悄,躲过一切的守望的人. 今天,清晨闭上眼,不理连连呼喊的狂啸的东风,一张厚厚的纱幕遮住永远清醒的碧空. 林野住了歌声,家家闭户.在这冷寂的街上,你是孤独的行人.呵,我唯一的朋友,我最爱的人,我的家门是开着的

6、_不要梦一般地走罢. 11 在这暴风雨的夜晚你还在外面作爱的旅行吗,我的朋友?天空像失望者在哀号. 我今夜无眠.我不断地开门向黑暗中暸望,我的朋友! 我什么都看不见.我不知道你要走哪一条路! 是从墨墨的河岸上,是从远远的愁惨的树林边,是穿过错昏暗迂回的曲径,你摸索着来到我这里吗,我的朋友? 12 在这困倦的夜里,让我帖服地把自己交给睡眠,把信赖托付给你. 让我不去勉强我的萎靡的精神,来准备一个对你敷衍的礼拜 是你拉上夜幕盖上白日的倦眼,使这眼神在醒觉的清新喜悦中,更新了起来 13 他来坐在我的身边,而我没有醒起.多么可恨的睡眠,唉,不幸的我呵! 他在静夜中来到;手里拿着琴,我的梦魂和他的音乐起

7、了共鸣. 唉,为什么每夜就这样地虚度了?呵,他的气息接触了我的睡眠,为什么我总看不见他的面? 14 灯火,灯火在哪里呢?用熊熊的渴望之火把它点上罢了! 灯在这里,却没有一丝火焰,_这是你的命运吗,我的心呵!你还不如死了好! 悲哀在你门上敲着,她传话说你的主醒着呢,他叫你在夜的黑暗中奔赴爱的约会. 云雾遮满天空,雨也不停地下.我不知道我心里有什么在动荡,_我不懂得它的意义. 一霎的电光,在我的视线上抛下一道更深的黑暗,我心摸索着寻找那夜的音乐对我呼唤的径路. 灯火,灯火在哪里呢?用熊熊的渴望之火把它点上罢!雷声在响,狂风怒吼着穿过天空.夜像黑岩一般的黑.不要让时间在黑暗中度过罢.用你的生命把爱的

8、灯点上罢. 15 罗网是坚韧的,但是要撕破它的时候我又要心痛. 我只要自由,为希望自由我却觉得羞愧. 我确知那无价之宝是在你那里,而且你是我最好的朋友,但我却舍不得清除我满屋的谷物俗物. 我身上披的是尘灰与死亡之衣;我恨它,却又热爱地把它抱紧. 我的债负很多,我的失败很大,我的耻辱秘密而又深重;但当我来求福的时候,我又战栗,唯恐我的祈求得了允诺. 16 被我用我的名字囚禁起来的那个人,在监牢中哭泣.我每天不停地筑着围墙;当这道围墙高起接天的时候,我的真我便被高墙的黑影遮断不见了. 我以这道高墙自豪,我用沙土把它抹严,唯恐在这名字上还留着一丝制罅隙,我煞费了苦心,我也看不见了真 17 我独自去赴

9、幽会.是谁在暗寂中跟着我呢? 我走开躲他,但是我逃不掉. 他昂首阔步,使地上尘土飞扬;我说出的每一个字里,都掺杂着他的喊叫. 他就是我的小我,我的主,他恬不知耻;但和他一同到你门前,我却感到羞愧. 18 尘世上那些爱我的人,用尽方法拉住我.你的爱就不是那样,你的爱比他们的伟大得多,你让我自由. 他们从不敢离开我,恐怕我把他们忘掉.但是你,日子一天一天地过去,你还没有露面. 若是我不在祈祷中呼唤你,若是我不把你放在心上,你爱我的爱情仍在等待着我的爱. 19 只要我一息尚存,我就称你为我的一切. 只要我一诚不灭,我就感觉到你在我的四周,任何事情,我都来请教你,任何时候都把我的爱献上给你. 只要我一

10、息尚存,我就永不把你藏匿起来. 只要把我和你的旨意锁在一起的脚镣,还留着一小段,你的意旨就在我的生命中实现_这脚镣就是你的爱. 20 这是我对你的祈求,我的主_请你铲除,铲除我心里贫乏的根源. 赐给我力量使我能轻闲地承受欢乐与忧伤. 赐给我力量使我的爱在服务中得到果实. 赐给我力量使我永不抛弃穷人也永不向上淫威屈膝. 赐给我力量使我的心灵超越于日常琐事之上. 再赐给我力量使我满怀爱意地把我的力量服从你意志的指挥. 21 我以为我的精力已尽,旅程已终_前路已绝,储粮已尽, 退隐在静默鸿蒙中的时间已经到来. 但是我发现你的意志在我身上不知终点.旧的言语刚在舌尖上死去,新的音乐又从心上进来;旧辙方迷

11、,新的田野又在面前奇妙地展开. 22 我需要你,只需要你_让我的心不停地重述这句话.日夜引诱我的种种欲念,都是透顶的诈伪与空虚. 就像黑夜隐藏在祈求光明的朦胧里,在我潜意识的深处也响出呼声_我需要你,只需要你. 正如风暴用全力来冲击平静,却寻求终止于平静,我的反抗冲击着你的爱,而它的呼声也还是_我需要你,只需要你. 23 整个早晨我想编一个花环,但是花儿滑掉了. 你坐在一旁偷偷地从侦伺的眼角看着我. 问这一对沉黑的恶作剧的眼睛,这是谁的错. 我想唱一支歌,但时唱不出来. 一个暗笑在你唇上颤动,你问它我失败的缘由. 让你微笑的唇儿发一个誓,说我的歌声怎样地消失在沉默里,像一只在荷花里沉醉的蜜蜂.

12、 夜晚了,是花瓣合起的时候了. 容许我坐在你的旁边,容许我的唇儿做那在沉默中,在星辰的微光中能做的工作吧. 24 一个怀疑的微笑在你眼中闪烁,当我来向你告别的时候 . 我这样做的次数太多了,你想我很快又会回来. 告诉你实话,我自己心里也有同样的怀疑. 因为春天年年回来;满月道过别又来访问,花儿每年回来在枝上红晕着脸,很可能我向 你告别只为要再回到你的身边. 但是把这幻象保留一会吧,不要冷酷粗率地把它赶走. 当我说我要永远离开你的时候,就当作真话来接受它,让泪雾暂时加深你眼边的黑影. 当我再来的时候,随便你怎样地狡笑吧. 25 阴睛无定,夏至雨来的时节,在路旁等候瞭望,是我的欢乐. 从不可知的天

13、空带信来的使者们,向我致意又向前赶路.我衷心欢畅,吹过的风带着清香. 从早到晚我在门前坐地,我知道我一看见你,那快乐的时光便要突然来到. 这时我自歌自笑.这时空气里也充满着应许的芬芳. 26 我不知道从永远的什么时候,你就一直走近来迎接我. 你的太阳和星辰永不能把你藏起使我看不见你. 在许多清晨和傍晚,我曾听见你的足音,你的使者曾秘密地到我心里来召唤. 我不知道为什么今天我的生活完全激动了,一种狂欢的感觉穿过了我的心. 这就像结束工作的时间已到,我感觉到在空气中有你光降的微馨. 27 乏倦压在你的心上,你眼中尚有睡意. 你没有得到消息说荆棘丛中花朵正在盛开吗?醒来吧,呵,醒来!不要让光阴虚度了

14、! 在石径的尽头,在幽静无人的田野里,我的朋友在独坐着.不要欺骗他罢.醒来,呵,醒来罢! 即使正午的骄阳使天空喘息摇颤-即使灼热的沙地展布开它干渴的巾衣. 在你的心的深处难道没有快乐吗?你的每一个足音,不会使道路的琴弦迸出痛苦的柔音吗? 28 只因你的快乐是这样地充满了我的心.只因你曾这样地俯就我.呵,你这诸天之王,假如没有我,你还爱谁呢? 你使我做了你这一切财富的共享者.在我心里你的快乐不住地遨游.在我的生命中你的意志永远实现. 因此,你这万王之王曾把自己修饰了来赢取我的心.因此你的爱也消融在你情人的爱里,在那里,你又以我俩完全合一的形象显现. 29 是的,我知道,这只是你的爱,呵,我心爱的

15、人-这在树叶上跳舞的金光,这些驶过天空的闲云,这使我头额清爽的吹过的凉风. 清晨的光辉涌进我的眼睛-这是你传给我心的消息.你的脸容下俯,你的眼睛下望着我的眼睛,我的心接触到了你的双足. 30 我的上帝，从我满溢的生命之杯中，你要饮什么样的圣酒呢？ 通过我的眼睛，来观看你自己的创造物，站在我的耳门上，来静听你自己的永恒的谐音，我的诗人，这是你的快乐吗？ 你的世界在我的心灵织上字句，你的快乐又给它们加上音乐。你把自己在梦中交给了我，又通过我来感觉你自己的完满的甜柔。 31 那在神光离合之中，潜藏在我生命深处的她；那在晨光中永远不肯揭开面纱的她，我的上帝，我要用最后的一首歌把她包裹起来，作为我给你的

16、最后的献礼。 无数求爱的话，都已说过，但还没有赢得她的心；劝诱向她伸渴望的臂，也是枉然。 我把她深藏在心里，到处漫游，我生命的荣枯围绕着她起落。她统治着我的思想、行动和睡梦，她却自己独居索处。 许多的人叩我的门来访问她，都失望地回去。 在这世界上从没有人和她面对过，她孤守着静待你的常识。 32 你是天空，你也是窝巢。 呵，美丽的你，在窝巢里就是你的爱，用颜色、声音和香气来围拥住灵魂。 在那里，清晨来了，右手提着金筐，带着美的花环，静静地替大地加冕。 在那里，黄昏来了，越过无人畜牧的荒林，穿过车马绝迹的小径，在她的金瓶里带着安靖的西方海上和平的凉飙。 但是在那里，纯白的光辉，统治着伸展着的为灵魂

17、翱翔的无际的天空。在那里无昼无夜，无形无色，而且永远，永远无有言说。 33 你的阳光射到我的地上，整天地伸臂站在我门前，把我的眼泪，叹息和歌曲变成的云彩，带回放在你的足边。 你喜爱地将这云带缠围在你的星胸之上，绕成无数的形式和褶纹，还染上变幻无穷的色彩。 它是那样的轻柔，那样地飘扬、温软、含泪而黯淡，因此你就爱惜它，呵，你这庄严无瑕者。这就是为什么它能够以它可怜的阴影遮掩你的可畏的白光。 34 就是这股生命的泉水，日夜流穿我的血管，也流穿过世界，又应节地跳舞。 就是这同一的生命，人大地的尘土里快乐地伸出无数片的芳草，迸发出繁花密叶的波纹。 就是这同一的生命，在潮汐里摇动着生和死的大海的摇篮。

18、我觉得我的四肢因受着生命世界的爱抚而光荣。我的骄傲，是因为时代的脉搏，此刻在我血液中跳动。 35 这欢欣的音律不能使你欢欣吗？不能使你回旋激荡，消失碎裂在这可怖的快乐旋转之中吗？ 万物急剧地前奔，它们不停留也不回顾，任何力量都不能挽住它们，它们急遽地前奔。 季候应和着这急速不宁的音乐，跳舞着来了又去颜色、声音、香味在这充溢的快乐里，汇注成奔流无尽的瀑泉，时时刻刻地在散溅、退落而死亡。 36 我应当自己发扬光大、四周放射、投映彩影于你的光辉之中这便是你的幻境。 你在你自身里立起隔栏，用无数不同的音调来呼唤你的分身。你这分身已在我体内成形。 高亢的歌声响彻诸天，在多采的眼泪与微笑，震惊与希望中回应

19、着；波起复落，梦破又圆。在我里面是你自身的破灭。 你卷起的那重帘幕，是用书和夜的画笔，绘出了无数的花样。幕后的你的座位，是用奇妙神秘的曲线织成。抛弃了一切无聊的笔直的线条。 你我组成的伟丽的行列，布满了天空。因着你的歌音，太空都在震颤，一切时代都在你我捉迷藏中度过了。 37 就是他，那最深奥的，用他深隐的摩触使我清醒。 就是他把神符放在我的眼上，又快乐地在我心弦弹弄出种种哀乐的调子。 就是他用金、银、青、绿的灵幻的色丝，织起幻境的披纱，他的脚趾从衣褶中外露。在他的摩触之下，我忘却了自己。 日来年往，就是他永远以种种名字，种种姿态，种种的深悲和极乐，来打动我的心。 38 在断念屏欲之中，我不需要

20、拯救。在万千欢愉的约束里我感到了自由的拥抱。 你不断地在我瓦罐里满满地斟上不同颜色不同芬芳的新酒。 我的世界，将以你的火焰点上他的万盏不同的明灯，安放在你庙宇的坛前。 不，我永不会关上我感觉的门户。视、听、触的快乐会含带着你的快乐。 是的，我的一切幻想会燃烧成快乐的光明，我的一切愿望将结成爱的果实。 39 白日已过，暗影笼罩大地。是我到河边汲水的时候了。 晚空凭着水的凄音流露着切望。呵，它呼唤我出来到暮色中来。荒径上断绝上行，风起了，波浪在河里翻腾。 我不知道是否应该回家去。我不知道我会遇见什么人。浅滩的小舟上有个不相识的人正弹着琵琶。 40 你赐给我们世人的礼物，满足了我们一切的需要，可是它

21、们又毫未减少地返回到你那里。 河水有它每天的工作，匆忙地穿过田野和村庄；但它的不绝的水流，又曲折地回来洗你的双脚。 花朵以芬芳熏香的空气；但它最终的任务，是把自己献上给你。 对你供献不会使世界困穷。 人们从诗人的字句里，选取自己心爱的意义：但是诗句的最终意义是指向着你。 41 过了一天又是一天，呵，我生命的主，我能够和你对面站立吗？呵，全世界的主，我能合掌和你对面站立吗？ 在广阔的天空下，严静之中，我能够带着虔恭的心，和你对面站立吗？ 在你的劳碌的世界里，喧腾着劳作和奋斗，在营营扰扰的人群中，我能和你对面站立吗？ 当我已做完了今生的工作，呵，万王之王，我能够独自悄立在你的面前吗？ 42 当鸿蒙

22、初辟，繁星第一次射出灿烂的光辉，众神在天上集会，唱着“呵，完美的画图，完全的快乐！ 有一位神忽然叫起来了“光链里仿佛断了一环，一颗星星走失了。 他们金琴的弦子猛然折断了，他们的歌声停止了，他们惊惶地叫着“对了，那颗走失的星星是最美的，她是诸天的光荣！ 从那天起，他们不住地寻找她，众口相传地说，因为她丢失了，世界失去了一种快乐。 只在严静的夜里，众星微笑着互相低语说“寻找是无用的，无缺的完美正笼盖着一切！ 43 假如我今生无份遇到你，就让我永远感到恨不相逢让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。 当的日子在世界的闹市中度过，我的双手满捧着每日的羸利时候，让我永远觉得我是一无所获让我念念不

23、忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。 当我坐在路边，疲乏喘息，当我在尘土中铺设卧具，让我永远记着前面还有悠悠的长路让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。 当我的屋子装饰好了，箫笛吹起来，欢笑声喧的时候，让我永远觉得我还没有请你光临让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。 44 我像一片秋天的残云，无主地在空中飘荡，呵，我的永远光耀的太阳！你的摩触远没有蒸化了我的水气，使我与你的光明合一，因此我计算着和你分离的悠长的年月。 假如这是你的愿望，假如这是你的游戏，就请把我这流逝的空虚染上颜色，镀上金辉，让它在狂风中飘浮，舒卷成种种的奇观。 而且假如你愿意在夜晚结束了这场游戏，我就

24、在黑暗中，或在灿白晨光的微笑中，在净化的清凉中，溶化消失。 45 在许多闲散的日子，我悼惜着虚度了的光阴。但是光阴并没有虚度，我的主。你掌握了我生命里寸寸的光阴。 你潜藏在万物的心里，培育着种子发芽，蓓蕾绽红，花落结实。 我困乏了，在闲榻上睡眠，想象一切工作都已停歇。早晨醒来，我发现我的园里，却开遍了异蕊奇花。 46 你手里的光阴是无限的，我的主。你的分秒是无法计算的。 夜去明来，时代像花开花落。你晓得怎样来等待。 你的世纪，一个接着一个，来完成一朵小小的野花。 我们的光阴不能浪费，因为没有时间，我们必须争取机缘。我们太穷苦了，决不可迟到。 因此，在我时间让给每一个性急的，向我索要时间的人，我

25、的时间就虚度了，最后你的神坛上就没有一点祭品。 一天过去，我赶忙前来，怕你的门已经关闭；但是我发现时间还有充裕。 47 圣母呵，我要把我悲哀的眼泪穿成珠链，挂在你的颈上。 星星把光明做成足镯，来装扮你的双足，但是我的珠链要挂在你的胸前。 名利自你而来，也全凭你的予取。但这悲哀却完全是我自己的，当我把它当作祭品献给你的时候，你就以你的恩慈来酬谢我。 48 离愁弥漫世界，在无际的天空中生出无数的情境。 就是这离愁整夜地悄望星辰，在七月阴雨之中，萧萧的树籁变成抒情的诗歌。 就是这笼压弥漫的痛苦，加深而成为爱、欲，而成为人间的苦乐；就是它永远通过诗人的心灵，融化流涌而成为诗歌。 49 死亡，你的仆人，来到我的门前。他渡过不可知的海洋临到我家，来传达你的召令。 夜色沉黑，我心中畏惧但是我要端起灯来，开起门来，鞠躬欢迎他。因为站在我门前的是你的使者。 我要含泪地合掌礼拜他。我要把我心中的财产，放在他脚前，来礼拜他。 他的使命完成了就要回去，在我的晨光中留了阴影；在我萧条的家里，只剩下孤独的我，作为最后献你的祭品。 50 在无望的希望中，我在房里的每一个角落找她；我找不到她。 我的房子很小，一旦丢了东西就永远找不回来。 但 第 17 页 共 17 页