《乔布斯在斯坦福大学毕业演讲稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《乔布斯在斯坦福大学毕业演讲稿.docx（11页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、乔布斯在斯坦福大学毕业演讲稿乔布斯在斯坦福大学毕业演讲稿_乔布斯斯坦福大学演讲中文译文(2)Ididntseeitthen,butitturnedoutthatgettingfiredfromApplewasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.Theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginneragain,lesssureabouteverything.Itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife.固然
2、当时我并没有意识到，但事实证实，被苹果公司炒鱿鱼是我一生中碰到的最好的事情。尽管前景未卜，但从头开场的轻松感取代了保持成功的沉重感。这使我进入了一生中最富有创造力的时期之一。Duringthenextfiveyears,IstartedacompanynamedNeXT,anothercompanynamedPixar,andfellinlovewithanamazingwomanwhowouldbecomemywife.Pixarwentontocreatetheworldsfirstcomputeranimatedfeaturefilm,ToyStory,andisnowthemostsu
3、ccessfulanimationstudiointheworld.Inaremarkableturnofevents,AppleboughtNeXT,IretunedtoApple,andthetechnologywedevelopedatNeXTisattheheartofApplescurrentrenaissance.AndLaureneandIhaveawonderfulfamilytogether.在此后的五年里，我开了一家名叫NeXT的公司和一家叫皮克斯的公司，我还爱上一位了不起的女人，后来娶了她。皮克斯公司推出了世界上第一部用电脑制作的动画片（玩具总发动）(ToyStory)，
4、它如今是全球最成功的动画制作室。世道轮回，苹果公司买下NeXT后，我又回到了苹果公司，我们在NeXT公司开发的技术成了苹果公司这次重新崛起的核心。我和劳伦娜(Laurene)也建立了美满的家庭。ImprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifIhadntbeenfiredfromApple.Itwasawfultastingmedicine,butIguessthepatientneededit.Sometimeslifehitsyouintheheadwithabrick.Dontlosefaith.Imconvincedthattheonlythingth
5、atkeptmegoingwasthatIlovedwhatIdid.Youvegottofindwhatyoulove.Andthatisastrueforyourworkasitisforyourlovers.Yourworkisgoingtofillalargepartofyourlife,andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork.Andtheonlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo.Ifyouhaventfoundityet,keeplooking.Dontsettle
6、.Aswithallmattersoftheheart,youllknowwhenyoufindit.And,likeanygreatrelationship,itjustgetsbetterandbetterastheyearsrollon.Sokeeplookinguntilyoufindit.Dontsettle.我确信，假如不是被苹果公司辞退，这一切决不可能发生。这是一剂苦药，可我以为苦药利于病。有时生活会当头给你一棒，但不要灰心。我坚信让我一往无前的唯一气力就是我热爱我所做的一切。所以，一定得知道本人喜欢什么，选择爱人时如此，选择工作时同样如此。工作将是生活中的一大部分，让本人真正满
7、意的唯一办法，是做本人以为是有意义的工作;做有意义的工作的唯一办法，是热爱本人的工作。你们假如还没有发现本人喜欢什么，那就不断地去寻找，不要急于做出决定。就像一切要凭著感觉去做的事情一样，一旦找到了本人喜欢的事，感觉就会告诉你。就像任何一种美妙的东西，历久弥新。所以讲，要不断地寻找，直到找到本人喜欢的东西。不要半途而废。Mythirdstoryisaboutdeath.WhenIwas17,Ireadaquotethatwentsomethinglike:Ifyouliveeachdayasifitwasyourlast,somedayyoullmostcertainlyberight.Itm
8、adeanimpressiononme,andsincethen,forthepast33years,Ihavelookedinthemirroreverymorningandaskedmyself:Iftodaywerethelastdayofmylife,wouldIwanttodowhatIamabouttodotoday?AndwhenevertheanswerhasbeenNofortoomanydaysinarow,IknowIneedtochangesomething.我的第三个故事与死亡有关。17岁那年，我读到过这样一段话，大意是:假如把每一天都当作生命的最后一天，总有一天你会
9、如愿以偿。我记住了这句话，从那时起，33年过去了，我天天早晨都对著镜子自问:假设今天是生命的最后一天，我还会去做今天要做的事吗?假如一连很多天我的回答都是不，我知道本人应该有所改变了。RememberingthatIllbedeadsoonisthemostimportanttoolIveeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.Becausealmosteverythingallexternalexpectations,allpride,allfearofembarrassmentorfailure-thesethingsjustfalla
10、wayinthefaceofdeath,leavingonlywhatistrulyimportant.RememberingthatyouaregoingtodieisthebestwayIknowtoavoidthetrapofthinkingyouhavesomethingtolose.Youarealreadynaked.Thereisnoreasonnottofollowyourheart.让我能够做出人生重大抉择的最主要办法是，记住生命随时都有可能结束。由于几乎所有的东西所有对本身之外的希求、所有的尊严、所有对困窘和失败的恐惧在死亡来临时都将不复存在，只剩下真正重要的东西。记住本人
11、随时都会死去，这是我所知道的防止患得患失的最好方法。你已经一无所有了，还有什么理由不跟著本人的感觉走呢。AboutayearagoIwasdiagnosedwithcancer.Ihadascanat7:30inthemorning,anditclearlyshowedatumoronmypancreas.Ididntevenknowwhatapancreaswas.Thedoctorstoldmethiswasalmostcertainlyatypeofcancerthatisincurable,andthatIshouldexpecttolivenolongerthanthreetosix
12、months.Mydoctoradvisedmetogohomeandgetmyaffairsinorder,whichisdoctorscodeforpreparetodie.Itmeanstotrytotellyourkidseverythingyouthoughtyoudhavethenext10yearstotelltheminjustafewmonths.Itmeanstomakesureeverythingisbuttonedupsothatitwillbeaseasyaspossibleforyourfamily.Itmeanstosayyourgoodbyes.大约一年前，我被
13、诊断患了癌症。那天早上七点半，我做了一次扫描检查，结果清楚地表明我的胰腺上长了一个瘤子，可那时我连胰腺是什么还不知道呢!医生告诉我讲，几乎能够确诊这是一种无法治愈的恶性肿瘤，我最多还能活3到6个月。医生建议我回去把一切都安排好，其实这是在暗示准备后事。也就是讲，把今后十年要跟孩子们讲的事情在这几个月内吩咐完;也就是讲，把一切都安排妥当，尽可能不给家人留费事;也就是讲，去跟大家诀别。Ilivedwiththatdiagnosisallday.LaterthateveningIhadabiopsy,wheretheystuckanendoscopedownmythroat,throughmysto
14、machandintomyintestines,putaneedleintomypancreasandgotafewcellsfromthetumor.Iwassedated,butmywife,whowasthere,toldmethatwhentheyviewedthecellsunderamicroscopethedoctorsstartedcryingbecauseitturnedouttobeaveryrareformofpancreaticcancerthatiscurablewithsurgery.IhadthesurgeryandImfinenow.那一整天里，我的脑子一直没离
15、开这个诊断。到了晚上，我做了一次组织切片检查，他们把一个内窥镜通过喉咙穿过我的胃进入肠子，用针头在胰腺的瘤子上取了一些细胞组织。当时我用了麻醉剂，陪在一旁的妻子后来告诉我，医生在显微镜里看了细胞之后叫了起来，原来这是一种少见的能够通过外科手术治愈的恶性肿瘤。我做了手术，如今好了。ThiswastheclosestIvebeentofacingdeath,andIhopeitstheclosestIgetforafewmoredecades.Havinglivedthroughit,Icannowsaythistoyouwithabitmorecertaintythanwhendeathwasa
16、usefulbutpurelyintellectualconcept:Noonewantstodie.Evenpeoplewhowanttogotoheavendontwanttodietogetthere.Andyetdeathisthedestinationweallshare.Noonehaseverescapedit.Andthatisasitshouldbe,becauseDeathisverylikelythesinglebestinventionofLife.ItisLifeschangeagent.Itclearsouttheoldtomakewayforthenew.Righ
17、tnowthenewisyou,butsomedaynottoolongfromnow,youwillgraduallybecometheoldandbeclearedaway.Sorrytobesodramatic,butitisquitetrue.这是我和死神离得近期的一次，我希望也是今后几十年里近期的一次。有了这次经历之后，如今我能够愈加实在地和你们议论死亡，而不是纯粹纸上谈兵，那就是:谁都不愿意死。就是那些想进天堂的人也不愿意死后再进。然而，死亡是我们共同的归宿，没人能摆脱。我们注定会死，由于死亡很可能是生命最好的一项发明。它推进生命的变迁，旧的不去，新的不来。如今，你们就是新的，但在
18、不久的将来，你们也会逐步成为旧的，也会被淘汰。对不起，话讲得太过分了，不过这是千真万确的。Yourtimeislimited,sodontwasteitlivingsomeoneelseslife.Dontbetrappedbydogmawhichislivingwiththeresultsofotherpeoplesthinking.Dontletthenoiseofothersopinionsdrownoutyourowninnervoice.Andmostimportant,havethecouragetofollowyourheartandintuition.Theysomehowal
19、readyknowwhatyoutrulywanttobecome.Everythingelseissecondary.你们的时间都有限，所以不要根据别人的意愿去活，这是浪费时间。不要囿于成见，那是在根据别人设想的结果而活。不要让别人观点的聒噪声淹没本人的心声。最主要的是，要有跟著本人感觉和直觉走的勇气。无论怎样，感觉和直觉早就知道你到底想成为什么样的人，其他都是次要的。WhenIwasyoung,therewasanamazingpublicationcalledTheWholeEarthCatalog,whichwasoneofthebiblesofmygeneration.Itwascr
20、eatedbyafellownamedStewartBrandnotfarfromhereinMenloPark,andhebroughtittolifewithhispoetictouch.Thiswasinthelate1960s,beforepersonalcomputersanddesktoppublishing,soitwasallmadewithtypewriters,scissors,andpolaroidcameras.ItwassortoflikeGoogleinpaperbackform,35yearsbeforeGooglecamealong:itwasidealisti
21、c,andoverflowingwithneattoolsandgreatnotions.我年轻时有一本非常好的刊物，叫（全球概览）(TheWholeEarthCatalog)，这是我那代人的宝书之一，创办人名叫斯图尔特布兰德(StewartBrand)，就住在离这儿不远的门洛帕克市。他用诗一般的语言把刊物办得生动活泼。那是20世纪60年代末，还没有个人电脑和桌面印刷系统，全靠打字机、剪刀和宝丽莱照相机(Polaroid)。它就像一种纸质的Google，却比Google早问世了35年。这份刊物太完美了，查阅手段齐备、构思不凡。Stewartandhisteamputoutseveralissu
22、esofTheWholeEarthCatalog,andthenwhenithadrunitscourse,theyputoutafinalissue.Itwasthemid-1970s,andIwasyourage.Onthebackcoveroftheirfinalissuewasaphotographofanearlymorningcountryroad,thekindyoumightfindyourselfhitchhikingonifyouweresoadventurous.Beneathitwerethewords:StayHungry.StayFoolish.Itwastheir
23、farewellmessageastheysignedoff.StayHungry.StayFoolish.AndIhavealwayswishedthatformyself.斯图尔特和他的同事们出了好几期（全球概览），到最后办不下去时，他们出了最后一期。那是20世纪70年代中期，我也就是你们如今的年纪。最后一期的封底上是一张清晨乡间小路的照片，就是那种爱冒险的人等在那儿搭便车的那种小路。照片下面写道:好学若饥、谦虚若愚。那是他们停刊前的告别辞。求知若渴，大智若愚。这也是我一直想做到的。Andnow,asyougraduatetobeginanew,Iwishthatforyou.StayHu
24、ngry.StayFoolish.眼下正值诸位大学毕业、开场新生活之际，我同样愿大家:StayHungry.StayFoolish.好学若饥、谦虚若愚。乔布斯斯坦福大学演讲观后感乔布斯斯坦福大学演讲很久之前就参加了想看列表。今天果断点开看了。无字幕听了两遍，大体意思听明白了。然后有字幕看了一遍。里面很多短语都想要记下来。明天，记录下来。演讲主要讲了乔布斯本人的三个故事，分别是被收养，辍学和被辞退，还有向死而生。这三件事算是别人生中的大事，谈到被收养时他没有一丝自怜，很轻松的就带过了，只是提及养父母用全部积蓄供他上大学而他却退学时有一丝丝的感慨。谈到他辍学时他讲这是他做的最棒的事，由于他追随了他
25、的内心，舍弃不喜欢的必修课，选择旁听感兴趣的书法课。他十分提到，当时学习书法是一时兴趣，也没有去考虑有什么用。但是这么多年后回头来看，正是由于当初学习了书法，他才会创造出苹果唯一无二的优美字体。同样，提到被本人创造的公司辞退时，他讲当时也很迷茫，痛苦，但是如今回头去看，被辞退让他愈加明白了对本人事业的热爱，同时在那个时期他还找到了本人的爱人。所以，他如今对当时那段困难的岁月更多的是感谢，而不是抱怨。最后，向死而生，把每一天当做本人的最后一天来过。他不是讲讲罢了，而是真的在17岁时就面向镜子问本人假如今天是最后一天，他想要还是这样度过吗?连续几天他的回答都是NO!问过本人，明白本人内心所往，他果断行动，退了学，坚定做本人。演讲中他讲的很多话我都很喜欢，明天一定摘抄下来。十分是，跟随你的热爱，假如没有，那就去找，直到找到为止。还有最后提了三遍的话:StayhungryStayFoolish!中文翻译也很好，求知若饥，虚心若愚。猜你感兴趣：1.乔布斯斯坦福大学毕业演讲+视频2.乔布斯斯坦福大学演讲:一定要找到你热爱的3.毕业演讲:乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲4.乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲5.乔布斯在斯坦福大学的演讲视频中英文对照