《英文翻译硕士论文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英文翻译硕士论文.docx(16页珍藏版)》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、英文翻译硕士论文英文翻译硕士论文英文翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的经过。下文是学习啦我为大家整理的关于英文翻译硕士论文的范文,欢迎大家浏览参考!英文翻译硕士论文篇1英文翻译主体信息运行机制研究【摘要】英文翻译界一直把英文翻译看做是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为,是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的经过。这似乎赋予翻译过多的主观化色彩,忽略了翻译学作为学科而存在的客观现实。笔者以为,与其把翻译看做是一项语言和文化的主体转换活动,不如将它视为客观的信息流动经过,即源语中所含各种语言、文化信息流向目的语的动态经过。这里从市场运行的角度讨论了翻译
2、信息的流动性,并以为没有信息流动性就没有翻译,由于翻译本身即是一种信息运行机制。【关键词】英文翻译翻译信息运行机制流动性一、引言目前,翻译界都把翻译看做是一种主体活动,将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的经过。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中,翻是指对交谈的语言转换,译是指对单向陈述的语言转换。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。然而,不久人们发现纯粹的语言符号转换不仅在理论上无法解释许很多多的超语言现象,而且在实践中也根本不可能完好而准确地到达翻译的目的。于是,人们转向文化,在翻译中将两种语言各自深远的文化背景考虑进来,并在此基础上进一步总结为:翻译是一项跨语言、
3、跨文化的转换活动。本文从市场运行的角度阐述了翻译信息的流动性,以为与其把翻译看做是一项语言和文化的转换活动,不如将它视为信息的流动经过。在这个经过中信息的流动性是翻译的关键之所在,没有信息的流动就没有翻译。只要详尽地考察信息的流动性,理清翻译中信息流动性的强度,才能真正认识并把握翻译的本质,健全翻译运行机制。二、翻译主体信息的流动性讨论流动性是目前金融经济学最重要和最热门的名词之一,但是其定义却众讲纷纭。列唯斯以为流动性至少应该包含下面四项内容:(1)可交易性。可交易性是指证券资产变现的速度和便捷程度。变现速度越快,可交易性越强,实现的价值越大,流动性也越强。(2)可逆性。可逆性是指证券市场价
4、格与实际实现价格的差异。这种差异越小,可逆性越高,表明流动性越强。(3)可细分性。交易可细分性是指证券资产可交易的最小单位,包括价格和数量两个方面。根据可细分性的定义,最小交易单位越小,流动性越高。(4)可预测性。可预测性是指人们对证券将来的预测价格与实际价格的差异,假如差异过大,表明流动性较差,差异较小,则流动性较高。流动性是一个互相联络的多维概念,信息流动性也是语际翻译中的核心概念。它对翻译来讲具有至关重要的作用和意义,假如信息不能在源语与目的语之间流动,或者讲,目的语无法接受或表达源语中所含信息,翻译也就失去了它存在的理由,成了无源之水、无本之木。从这个意义上来讲,信息流动性构成了翻译的
5、前提和基础,保证了翻译的正常运行。1.可交易性翻译之所以能成立,是由于信息能在源语与目的语之间流动,流动的畅通程度决定着翻译实现的程度。语言间翻译实现的速度越快,表明其中可交易的信息流动量越大,流动性越强。反之,翻译实现的速度越慢,语言间可交易的信息流动量越小,流动性越弱,这已为千百年来的翻译实践和机器翻译所证实。语言是人类在其寓居区域内认识世界、改造世界、认识本身和改造本身经过中的产物。固然人类因其寓居区域的不同、发展进程不同而产生了不同语言,但他们的生存环境、身体构造、生理需要等方面的一样之处大于不同之处,因此在主观世界与客观世界的互相作用经过中,人类对客观事物的本质属性认识的思维等方面便
6、产生了很多共性,使得语言都具有可理解性,正由于这一共性,不同民族的语言在语言形式如语音、语法千差万别的情况下,才可相沟通。2.可逆性源语与目的语就像证券市场价格与实际实现价格一样存在着可逆性。我们可把语言间的可逆性程度分为四级。第一,若信息流动受阻,可逆性最小,则为不可译;第二,若信息只能少量流动,可逆性小,则为有限度翻译须辅以解释和注释;第三,若信息流动量较大但不够充分,可逆性大,则可意译;第四,若信息流动充分顺畅;可逆性最大,实现翻译目的就比拟容易,可进行对等翻译或等值翻译。从不可译到等值翻译其实就是信息流动畅通程度的不同阶段所产生的对翻译的要求。不可译和等值翻译是信息流动的两个极端所表现
7、出的结果。我们知道信息流动畅通程度会遭到各种主客观因素的影响,包括语言、文化、意义、意境、风格等等。有的因素是可控的,但有的因素是不以人的意志为转移的。因而,假使信息无法在源语与目的语之间流动而造成不可译,并非完全是译者之过,而是不同语言间存在的必然性。这既有语言学根源,也有文化学根源。譬如,当语言文字本身(语音、字形、词、句等)成为叙述的对象时,信息就很难在不同语言间流动。在这种情况下,人们难以将其翻译出来。3.可细分性不同语言间的翻译存在着可细分性。可翻译单位越小,翻译的准确度越高,表明信息流动性越高。我们知道,人们在利用语言的认知表达功能时,常会有意无意地展示该语言的形式特点,以便产生某
8、种修辞或美学效果。然而,翻译就是从一种语言形式改换到另一种语言形式,因而,原有的语言特征是难以译到目的语中去的。这种语言形式的不可译性主要表如今两个方面。首先是文字特征的不可译性。其次是语音特征的不可译性,如押韵、对仗、谐音等。这一点在英汉互译中表现得尤为突出。经过实践我们能够得出结论,可翻译单位越小,信息流动性越高,等值可译性越大。4.可预测性可预测性是指人们对证券将来的预测价格与实际价格的差异,假如差异过大,表明流动性较差,差异较小,则流动性较高。翻译中的源语与译语之间的差异也存在可预测性。随着人类互相交往不断加深,政治、经济、文化的进一步融合,人类所拥有的互通空间将不断扩大,不可翻译单位
9、将不断缩小,语言间的信息流动性将越来越强,翻译等值度将越来越高,翻译本身将会不断地得到超越。过去很多以为不可翻译的,如今变得可译即是有力证实。如今很多以为不可翻译的,将来必定会变得可译,这是不以人的意志为转移的必然规律。当然,我们也必须成认,有些源语信息是永远无法翻译的,如文字特征、某些语法特征(如不定式、动名、分词等),我们能够称之为绝对不可译性。三、结语信息流动性是翻译的基础和前提,它的变化反映着翻译中各要素的变化;它像一根主线把翻译的各环节和要素串连起来,并将他们之间互相作用互相影响的关系呈如今我们面前。有信息的流动性语言间才会有可交易性;有信息的流动性语言间有会可逆性(即差异转换性);
10、有信息的流动性翻译才会有可细分性;有信息的流动性翻译才会有可预测性。只要把握好信息的流动性及其变化,才能真正发挥本人的主观能动性。【参考文献】1许钧.翻译价值简论J.外语与外语教学,2004.2杨剑.论翻译信息的流动性N.辽宁师范大学学报,2006.3蔡毅,段京华.苏联翻译理论M.武汉:湖北教育出版社,2000.英文翻译硕士论文篇2电影(活着)英文字幕翻译策略解读摘要余华的小讲(活着)讲述了一个叫福贵的中国老百姓一辈子大悲大喜的故事。改编自同名小讲的电影(活着)固然类似于小人物似的传记,但实际上却包含着对命运无常的悲哀与可惜。电影问世之后在国际上产生了很大反响,并先后荣获了1994年戛纳国际电
11、影节第47届评委会大奖、英国全国奥斯卡奖最佳外语片奖等各种奖项。电影(活着)最常见的翻译版本是英文字幕翻译,无论是在语言还是文化层面上,影片的英文字幕翻译都能称得上是成功之作。本文主要从对电影(活着)中的英文字幕解读,来讨论电影中英文字幕的翻译策略。关键词:电影(活着)解读英文字幕翻译策略一引言电影(活着)是张艺谋早期的电影,也被很多影迷和影评人公以为是其目前为止执导的最好的一部电影。(活着)在1994年上映时,固然由于各种原因在国内被禁播,但在国外却屡获提名和各项奖项,蜚声国际。电影(活着)125分钟的时长,却向观众展示了将近60年的历史。历史仿佛是个不讲话的智者,冷眼旁观世人的喜怒哀乐。影
12、片(活着)一开场有很多人,假设此时出现一个算命先生对大家讲,以后就福贵一个人活着,估计没有一个人会相信。这就是(活着)带给观众最大的感触,福贵身边的人,家珍、凤霞、二喜以及有庆,哪一个不比当初是败家子的福贵好?但最终活着的却只剩下了福贵。当然,只要福贵一个人活着是小讲中的结局,电影中还是对原著做了一些改变。小讲中一家人在一起时的种种温情是一种自发情怀,而电影中则带着互相扶持的意味,是一种自觉的温情。电影固然没有小讲的冷静和真实感,但却做到了每一个人物都能让人印象深入。电影情节很重要,但演员、服装、道具、对白等也都同样重要。尤其是电影对白,几乎每一部好的电影,都会有一些让人忘不掉的对白,电影字幕
13、翻译的好坏,甚至能够左右一个电影在人们心目中的地位。(活着)这部电影之所以经典,不仅是故事的经典,同时在于其电影对白中蕴含的惊人的细节,正是这些精彩的对白,将这部电影有限的容量拉得无比宏大。所以,从某种程度上来讲,(活着)在国际上之所以有这样的影响力,除了其饱满的故事情节和人物形象之外,地地道道的英文字幕翻译也有不可淹没的功绩。对(活着)的中英文对白进行比照分析就能发现,固然中英文两种语言的表达性差异很大,但通过一些翻译策略,(活着)的英文字幕翻译不仅简洁、贴切,而且流畅自然。影视字幕翻译是一种特殊的工作,有着本人的鲜明特点,这些特征给影视的字幕翻译人员带来了众多的挑战,也带来了更多和更高的要
14、求。就(活着)这部电影的英文字幕翻译而言,比拟好的地方就是没有只局限于诸多翻译策略中的某一种,而是根据文化、地域等差异以及翻译的特殊需要和目的,对字幕翻译的几大特性进行充分的考虑,并且因地制宜地采用各种翻译策略进行翻译。正是通过对这些翻译策略的有效利用,(活着)这部电影才能以通俗易懂、简明流畅的英文字幕和印象呈如今世界各国电影观众们的眼前。二(活着)英文字幕翻译的策略解读1归化:使字幕翻译符合目的语表达习惯的翻译策略奈达是归化翻译理论界中最著名的代表人物,翻译就是交际(Translationascommunication)的理论就是由他提出来的。奈达指出,不管是哪一种信息,只要在交际上能够起到
15、作用,才是有用的信息。所以,根据奈达的这种观点,假如翻译的语言观众们看不懂,就起不到交际的作用,也就等于做了无用功,这样的翻译无疑就是失败的。在奈达的翻译理论中,译者必须尊重目的语的特征,才能实现跨文化交际的有效和成功。奈达的这种翻译观点与纽马克的交际翻译观能够讲是不谋而合。本文所指的归化就是基于交际翻译理论的一种翻译策略。每一部电影都是一种反映,不仅是对一定文化区域和历史的反映,同时是对社会文化生活的一种反映。每一种语言都包含着很多文化信息,这些文化信息具有色彩鲜明的民族色彩。思维方式、价值观念、以及风俗习惯与宗教信仰等都是这些文化信息中的一部分,在语言中则一般会以典故、成语或者俗语的形式表
16、现出来。不同国家的电影对白中含有不同的文化信息,一些特定的文化词语可能只要本地观众能够理解,其他国家的观众则不熟悉甚至根本不能明白。所以,字幕翻译者必须在翻译经过中对这些文化词语进行认真考虑和思考。在对文化词语进行翻译,采取策略时会受很多因素的影响,如翻译目的、信息的受体以及文本体裁等。从一般的情况来看,字幕的翻译策略不仅包括直入式、阻断式、诠释式,还包括归化式和融合式等,但并不是每一种策略都能在字幕翻译中运用。很多电影中的文化词语都不能采用直入式的翻译策略,当地的观众可能根本看不懂,而电影这种字幕翻译又无法加注释进行讲明,就很有可能会影响到电影本身。(活着)这部电影的字幕翻译者采用的更多的是
17、归化式的翻译策略,对这种文化词语的翻译做了很好的解决。归化这种翻译会尽可能地采用最适宜的表达来使目的语文化能够被接受,使目的语的观赏者在电影字幕和电影本身进行更好的把握,不至于产生突兀和陌生感,最大限度地接近电影的本来风格。例如,电影中的常来常来,赏光赏光!,赏光这个词在我们本土来看其实是一个再简单不过的词语,就是自谦地希望别人能够来本人的这个地方。但出了中国,赏光这个词语就很难被理解,赏光是一个带有中国自谦品质的文化词语。在翻译的经过中,翻译人员综合各方面,采用了归化的翻译策略,最终这句话在最大可能地保留原意思的情况下,被翻译成Comeoften.Yourealwayswelcome.这种对
18、白翻译策略在(活着)中用了很多,(活着)这部电影本来就是反映我国某一段时期的最本土化的电影,因而要翻译的文化语很多。要不,福贵少爷您给露两声?让他们开开眼,这句对白中的开开眼也是独属于中国文化的一个词语,是指通过表现让别人知道什么样的是好的。最终被翻译出来就是Whydontyouhaveago?Showthemwhatittakes.show这个词语就翻译得很自然。翻译其实就是一种交际,归化这种翻译策略从原则上来讲,就是使翻译出来的东西能够愈加的本土化,强调的主要是翻译的效果,比拟重视目的语观众的反映。所以,在对电影字幕进行翻译的经过中必须尽量靠近目的语观众的表达规范和形式,这样才能使字幕翻译
19、得更地道、流畅和易懂。2缩减:使字幕翻译通达流畅、明了简洁的翻译策略影视字幕翻译不仅会受限于文化与心理的不同,同时会遭到各种技术因素的制约。电影字幕翻译一般都不会过长,这主要是由于电影字幕与画面及人物的同时性所决定的。所以,电影字幕的翻译一般都要求必须简洁明了,绝对不能繁琐冗长,在有限的空间和时间里要给人们提供最核心的信息,缩减式的翻译策略就经常被用在影视的字幕翻译中。缩减式翻译策略主要是对字幕的原文进行压缩翻译,通过删减或者浓缩,翻译出原篇信息的精华和要旨,是一种提高字幕易读性的有效策略。缩减式翻译也被称为压缩性意译(reductiveparaphrasing),这种压缩主要表如今删减与浓缩
20、上。浓缩(condensation)顾名思义就是对原文进行压缩,用愈加间接的话对原文的长篇意思进行概括,让观众能够在最短的时间内明白影视中的台词意义。删除(deletion)就是为了节省空间和时间对一些不必要的话语进行全盘删除,是使译文简洁明了和提高字幕易读性的关键方式。当然,这种删减必须是建立在保证影片连贯性和观众看懂性的基础之上。缩减的另一种原因是,电影源语文本中的文化因素包含了过多,翻译者无法在有限的时空内完全对其翻译,即便翻译出来观众可以能看不懂,所以这个时候不译也是一种比拟好的选择。这种不译,在翻译策略中,也是属于缩减中的一种。在技术层面上,这种翻译策略的主要目的在于保持影片翻译的简
21、洁明了,简洁表现为对字符数目的控制,即所谓言简;而明了表如今意义的明确传达上,即所谓的意赅。这也是电影字幕翻译中,一直为人所看重的一点。(活着)这部电影中的字幕翻译,很多就采用了缩减的翻译策略。例如,电影中春生与老全有这么两句对话,春生问:怎么举?老全回答讲:就这么举着。在英文字幕的翻译中,翻译者就只翻译了春生的话How?对老全的话则没有进行翻译,由于老全在影片中的动作已经回答了本人所讲的这句话,观众们直观地就能够看出来,电影中这个画面是一带而过的,只能以直截了当的翻译才能保证观众在画面快速切合中看懂电影。这可是好东西,可不敢碰着啊。慢点慢点,都往门口挤什么,看着点,别把东西碰坏了。这是电影中
22、龙二的一句对白,他要求劳工人员在搬家具的时候小心一些。假如全部翻译出来,在这样一个画面切合中,势必会很长,给观众造成烦琐的感觉。所以,在对这句话进行翻译时,同样采取了缩减式的翻译策略,对一些不需要的信息内容都往门口挤什么这句对白进行了删除,这句对白在英文翻译中其实显得有些多余,因而最终的翻译就是Itisvaluable.Dontscratchit.Takeitslowly.Careful.Slowly.Dontmovetoofast.Dontbreakanything!这种删减其实是去掉了原文中的一些残枝败叶,可以以讲是挤掉了原文中显得多余的水分,删除之后反而不仅让人易懂,整体看起来影片的构造
23、和故事发展也会更明晰。此外,(活着)中用到缩减式翻译策略的地方还有很多,如春生站在福贵家门外讲的那句话,春生讲:福贵,嫂子,我是春生!由于西方并没有嫂子这个称呼,所以译者在仔细考虑后,缩减了福贵和嫂子两个称呼,直接翻译成Itisme.Chunsheng.春生在给福贵钱时,讲了句:这是200元钱。英文字幕翻译者对这句对白的翻译也是缩减法的典型,而且是考虑到当时中国情况的一种翻译,即翻译为Itismoney.在当时的中国,200元钱其实算得上是一笔巨款,但在今天看来,尤其是不了解当时中国情况的西方观众看来,也许会不明白,觉得春生只拿出了这么一点钱,所以,译者直接缩去了钱的数目。这样一来,让影片愈加
24、好懂,也简洁明了得多。三结语无论从哪方面来讲,(活着)都是一部好电影,而这部好电影在海外的影响力绝对不能抹去英文字幕翻译的功绩。由于中西方文化等各方面的差异,给翻译工作会带来很多费事,翻译者就会运用各种策略来尽可能地翻译好一部作品。(活着)主要运用的是归化与缩减的翻译策略,正是对这种策略的有效利用,才使(活着)的英文字幕翻译既保持了原有风格,又能够知足目的语的观赏档次,使电影能够获得更好的口碑。注:本文系北京市属高等学校人才强教深化计划中青年骨干人才培养计划项目成果之一,项目编号:PHR202008193。参考文献:1崔颖:(从冷漠旁观到苦难希望余华和张艺谋共有的活着),(济南大学学报),20
25、20年第15期。2杨森:(华语电影的英文字幕翻译),(滨州学院学报),2020年第27期。3康玉晶:(目的论视角下的华语古装片英文字幕翻译),(四川教育学院学报),2020年第24期。4龙千红:(花样年华的英文字幕翻译策略研究兼谈中国影片的对外译介),(西安外国语学院学报),2006年第12期。5纪凤菊、宋继平:(英雄英文字幕翻译策略探析),(上海翻译),2007年第9期。6王燕:(变译论视角下活着英文翻译策略),(语言研究),2020年第8期。7黄莉萍:(电影赤壁(上)英文字幕翻译策略探析),(柳州职业技术学院学报),2020年第12期。8王焰:(电影字幕翻译的微技巧探析),(西南民族大学学报),2020年第10期。9张燕清:(以风声为例讨论电影字幕翻译的关联),(电影文学),2020年第7期。10刘昕子:(从归化与异化理论谈电影加勒比海盗4:惊涛怪浪英语字幕翻译策略),(电影文学),2021年第9期。英文翻译硕士论文英文翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的经过。下文是学习啦我为大家整理的关于英文翻译硕士论文的范文,欢迎大家浏览参考!英文翻译硕士论文篇1英文翻译主体信息运行机制研究【摘要】英文翻译界一直把英推荐度: