《天平不能失衡世界应该关注女性教育.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天平不能失衡世界应该关注女性教育.doc（5页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、【精品文档】如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流天平不能失衡，世界应该关注女性教育.精品文档.天平不能失衡世界应该关注女性教育Rightnow,morethan62mgirlsaroundtheworldare outofschoolaheartbreakinginjustice n. 不公正；不讲道义that deprives vt. 使丧失，剥夺thesegirlsofthechancetodeveloptheir potential n. 潜能；可能性；电 电势 adj. 潜在的；可能的；势的.Toooften,youngwomenface insurmountable adj. 不
2、能克服的；不能超越的；难以对付的barrierstoattendschool:unaffordableschoolfees;earlyandforcedmarriage andpregnancy n. 怀孕；丰富，多产；意义深长;andsocietalbeliefsthatgirlsare simplylessworthyofaneducationthanboys.现在全球有逾6200万名女孩失学，这种令人难过的不公平剥夺了这些女孩发展潜能的机会。年轻女孩往往面临不可逾越的障碍、阻挡她们走入学堂：负担不起学费；被迫早早结婚和怀孕，以及认为女孩受教育价值就是不如男孩的社会观念。Thisisnot
3、justamoralissueitisaseriouspublichealthissue:girlswhoattendsecondary school 中等学校marryandhavechildrenlater,havelowerratesofmaternalandinfant n. 婴儿；幼儿；未成年人 adj. 婴儿的；幼稚的；初期的；未成年的 n. (Infant)人名；(英)因方特mortality n. 死亡数，死亡率；必死性，必死的命运and HIV/Aids,andaremorelikelytoimmunise vt. 使免疫（等于immunize）theirchildren.I
4、tisanationalsecurityissue,as educationisoneofthebestweaponswehaveinthefightagainstviolentextremism.Andgirls educationisanurgenteconomicissue.Studiesshowthateachadditional adj. 附加的，额外的yearagirlattends schoolcanincreaseherearningpowerby10to20percent,andthatsendingmoregirlsto secondaryschoolcanboostaco
5、untrysentireeconomy.这不只是道德问题它也是一个严重的公共健康问题：上过中学的女孩结婚和要小孩比较迟，孕产妇和婴儿死亡率、以及人类免疫缺陷病毒与艾滋病(HIV/Aids)感染率都较低，而且更有可能给她们的孩子接种疫苗。这是一个国家安全问题，因为教育是我们打击暴力极端主义的最佳武器之一。女孩教育还是一个紧迫的经济问题。研究表明，女孩每多上一年学，她们赚取收入的能力就会提高10%至20%，而且让更多的女孩上中学可以提振一国的整体经济。Butforme,thisisnotjustaboutpolicyoreconomics.Thisisdeeplypersonal,becauseI
6、come tothisissuenotjustasafirstladybutasamother.但对我而言，这不仅关乎政策或经济。这是一个非常私人的问题，因为我不仅是以第一夫人的身份、还是以母亲的身份提出这个问题。EverytimeImeetthesegirlsonmytravelsabroad,Iamblownaway 轻轻吹走（歌曲名）；零点爆破（电影名）bytheirpassion n. 激情；热情；酷爱；盛怒,intelligenceandhungertolearnandIcannothelpbutseemydaughtersinthem.Likemy owngirls,eachoft
7、heseyoungwomenhasthespark n. 火花；朝气；闪光 vt. 发动；鼓舞；求婚 vi. 闪烁；发火花；求婚ofsomethingextraordinary adj. 非凡的；特别的；离奇的；临时的；特派的inside.The onlydifferenceisthatmygirlshavehadtheopportunity n. 时机，机会todeveloptheirpromise.Soallofus whoareparentsandgrandparentsneedtoaskourselveswhetherwewouldeveracceptourown precious a
8、dj. 宝贵的；珍贵的；矫揉造作的girlsbeingpulledoutof 退出；拉出，取出schoolandmarriedoff 把嫁出去；让儿子结婚togrownmenattheageof12,becomingpregnantat13,confined adj. 狭窄的；幽禁的；有限制的；在分娩中的 v. 限制（confine的过去式和过去分词）toalifeofdependence n. 依赖；依靠；信任；信赖and,oftentimes,fearandabuse n. 滥用；虐待；辱骂；弊端；恶习，陋习 vt. 滥用；虐待；辱骂 n. (Abuse)人名；(英)阿比斯.每次在海外旅行
9、期间遇到这些失学女孩的时候，我都被她们的热情、聪慧和求学的渴望所打动我也不由自主地由她们想到我女儿。与我自己的女儿一样，所有这些年轻女孩身上全都闪现着某种内在的特别的东西。唯一的不同在于，我的两个女儿有机会发展她们的潜能。因此所有为人父母和祖父母的人都有必要扪心自问，我们是否愿意让自己家的宝贝闺女在12岁失学并嫁给成年男性，在13岁怀孕，终生被局限于一种依附他人、往往还难以摆脱恐惧和虐待的生活。Thatkindoflifeisunthinkableforthegirlsinourlives,sowhywouldweacceptthisfatefor anygirlonthisplanet?这种
10、生活对生活在我们身边的女孩来说是不可想象的，那么我们为何能对这种命运降临到这个星球上的任何女孩头上坦然待之？ThisweekIwilljoinPrimeMinisterDavidCameroninLondontobegintoanswerthatquestion,andannounceaseriesofnewpartnershipsbetweentheUSandtheUKtoeducateadolescent adj. 青春期的；未成熟的 n. 青少年 girlsindevelopingcountriesaroundtheworld.本周我将会在伦敦和英国首相戴维?卡梅伦(DavidCamer
11、on)一起开始回答这个问题，并宣布美国与英国一系列新的合作计划，这些计划旨在为全世界发展中国家的少女提供教育机会。TheUKhaslongbeenagloballeaderforadolescentgirlseducationworldwide.Americahas investedaswell,launchinganinitiative n. 主动权；首创精神 adj. 主动的；自发的；起始的earlierthisyearcalledLetGirlsLearn,whichincludes effortsbyUSPeaceCorpsvolunteerstohelpcommunitiesinde
12、velopingcountriesfindtheirown solutions,suchasgirlsleadershipcampsandmentor shipprogrammes.英国长期以来一直是世界各地少女教育的全球领导者。美国也进行了投资，今年早些时候开启了一个名为“让女孩学习”(LetGirlsLearn)的项目，其内容包括由美国和平队(USPeaceCorps)的志愿者帮助发展中国家的社区找到自己的解决办法，比如女孩领导力训练营和导师计划。Ournewpartnershipsbuildontheseefforts,bringingnewfocustoreachevenmoreado
13、lescent girlsacrosstheglobe.Amongthemisaneffortofupto$180moverfiveyearsinthe DemocraticRepublicofCongo,whichwillbenefitmorethan750,000girls.我们新的合作项目建立在这些努力的基础之上，并把新的重点放在让世界各地的更多少女受益上面。其中一项努力包括在5年时间里在刚果民主共和国投资至多1.8亿美元，这将让逾75万名女孩受益。Inaddition,ourdevelopmentagenciesandtwoofourcountriesleadinguniversiti
14、eswill collaborate vi. 合作；勾结，通敌onevidence-based adj. 基于证据的researchtodetermine v. （使）下决心，（使）做出决定 vt. 决定，确定；判定，判决；限定 vi. 确定；决定；判决，终止；主用于法律了结，终止，结束thebestwaystoeducateadolescent girls.AndBritishandAmericanpartnerswillworktogethertosupportteachertraining,girls leadershipcamps,andothercommunity-basedprog
15、rammesindevelopingcountries.此外，我们的负责发展问题的机构和美英两国的两所知名大学，将合作开展循证研究、以确定教育少女的最佳方式。英美双方参与合作的人员将协同支持发展中国家的教师培训，女孩领导力训练营以及其他社区项目。Combined,theseeffortstotalnearly$200mbut,giventhescope n. 范围；余地；视野；眼界；导弹射程 vt. 审视ofthischallenge,even thatisnowherenearsufficient adj. 足够的；充分的.Girlseducationisaglobalissuethatre
16、quiresaglobal solution.Thatswhy,inMarch,ItravelledtoJapanandstoodwithAkieAbe,thewifeofPrime MinisterShinzoAbe,asweannounced 宣布的asimilarpartnershipbetweentheUSandJapantohelp girlsworldwideattendschool.总体而言，这些投资价值近2亿美元，但鉴于这是一项巨大的挑战，即便是这样的投资也远远不够。女孩教育是一个需要提出全球解决方案的全球性问题。正因为此，今年3月我去了日本，和日本首相安倍晋三(ShinzoAbe)的夫人安倍昭惠(AkieAbe)站在一起，宣布了类似的美日合作项目、以帮助全世界的女孩上学。Iintendtousemyremaining adj. 剩下的，剩余的timeasfirstladyandbeyondtorallyleadersacrossthe globetojoinusinthiswork.Becauseeverygirl,nomatterwhereshelives.我打算在自己担任美国第一夫人的剩余时间里（以及之后）召集世界各地的领导人加入我们的这项工作，因为每个女孩都应该有机会发展她自己的潜力，无论她生活在哪里。