《sound-of-silence.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《sound-of-silence.ppt（29页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Sound of Silence迈克尼科尔斯(Mike Nichols)执导的本片，以一鸣惊人的姿势出现。剧情描述本恩的父母忙着筹备庆祝他毕业的家庭晚会，但本恩却对未来生活感到茫然。来客中的鲁宾逊太太对这个小伙子很感兴趣，不断挑逗本恩，但被拒绝。可是日子如此无聊，不久后他开始了同鲁宾逊太太幽会，同时他也爱上了她的女儿伊莱恩。鲁宾逊太太知道真相后坚决反对，并想尽办法拆散两人的交往。本恩终于找到机会向伊莱恩表白了爱意，并坦承了自己的坠落，只是没说出那个夫人的名字。伊莱恩原谅了他，但鲁宾逊太太的震怒使伊莱恩猜到了一切。她伤心地决定与别人结婚。本恩得知这一消息，不顾一切向教堂冲去，他要尽最后力量挽回爱
2、人的心。 本片的原声带由戴夫格鲁辛（Dave Grusin）与保罗西蒙 （Paul Simon）合作编写，前者负责音乐部份，后者则负责片中多首插曲，包括脍炙人口的“The Sound Of Silence”、“Scarborough Fair”、“Mrs. Robinson”等，当年都是令人朗朗上口的畅销曲。格鲁辛是著名爵士乐钢琴手，但配乐风格颇为多样化，本片偏向清新的民谣风，颇能反映入世未深的大学生心境。西蒙则是著名民谣二重唱“Simon And Garfunkel”的作曲主将，历年参与电影配乐的作品只有5部，去年的成名之路（Almost Famous）是最新作品。 这首歌是Paul Sim
3、on在1964年写的，他与 Art Garfunkel所合唱。歌曲透过描写一种关于大众沈浸在沉默（盲目、压制等象征）之中的梦幻（Vision），来批判社会只知道盲目崇拜物质偶像（Neon god they made），不知道也不敢正视社会的真实面（例如地下铁与廉价公寓中的穷人）。沉默变成了一种声音（sound of silence）让大众以为一切都还是正常。Paul Simon在美国社会正经历如越战、反种族歧视等社会动乱的年代写这首歌，应该是希望社会能够突破这些盲目与不合理的压抑，而找到出路。Hello darkness, my old friend,Ive come to talk with
4、 you again,Because a vision softly creeping,Left its seeds while I was sleeping,And the vision that was planted in my brain Still remainsWithin the sound of silence.Sound of SilenceIn restless dreams I walked aloneNarrow streets of cobblestone,Neath the halo of a street lamp,I turned my collar to th
5、e cold and dampWhen my eyes were stabbed by the flash of a neon lightThat split the nightAnd touched the sound of silence.And in the naked light I sawTen thousand people, maybe more.People talking without speaking,People hearing without listening,People writing songs that voices never shareAnd no on
6、e daredDisturb the sound of silence.Fools said I,You do not knowSilence like a cancer grows.Hear my words that I might teach you,Take my arms that I might reach you.But my words like silent raindrops fell,And echoedIn the wells of silenceAnd the people bowed and prayed To the neon god they made.And
7、the sign flashed out its warning,In the words that it was forming.And the signs said, The words of the prophetsare written on the subway wallsAnd tenement halls.And whisperd in the sounds of silence.Hello darkness, my old friend,Ive come to talk with you again,Because a vision softly creeping,Left i
8、ts seeds while I was sleeping,And the vision that was planted in my brain Still remainsWithin the sound of silence.2. 作者把黑暗形容为自己的老朋友，暗指自己向来孤独，作者把黑暗形容为自己的老朋友，暗指自己向来孤独，可能是因为想法与社会一般人不可能是因为想法与社会一般人不同。同。 Because a vision softly creeping 当中省略了一些东西，当中省略了一些东西，应该是应该是a vision that was softly creeping，这样就容易理解，
9、这样就容易理解了。了。Softly用的很精确，表明是用的很精确，表明是slowly and quietly，一个，一个词就代替了两个词。这个词就代替了两个词。这个creep跟跟softly也很相配，也很相配，creep本身就有蹑手蹑脚地爬这个意思。本身就有蹑手蹑脚地爬这个意思。3. 这句话的主干是这句话的主干是vision remains with the sound of silence。Remain这个词相当于这个词相当于stay，表示一种持续的状态，用法，表示一种持续的状态，用法跟系动词差不多。比跟系动词差不多。比如如: He still remained silent after we
10、 showed him the evidence. 我们给他看了证据后，他还是保持沉默。我们给他看了证据后，他还是保持沉默。They remained friends for their life-long time. 他们一辈子他们一辈子都是朋友。都是朋友。In restless dreams I walked aloneNarrow streets of cobblestone,Neath the halo of a street lamp,I turned my collar to the cold and dampWhen my eyes were stabbed by the fla
11、sh of a neon lightThat split the nightAnd touched the sound of silence.cobblestone 圓石所鋪成的路（舊時的馬路）圓石所鋪成的路（舊時的馬路）4. 这句话比较长，状语比较多，正常应该是这句话比较长，状语比较多，正常应该是In restless dreams I walk alone on the narrow streets of cobble stone. Restless，从构词法就可以看出，是，从构词法就可以看出，是rest后面加后面加上了上了less，变成了形容词，表示，变成了形容词，表示 “不平静的，不安
12、宁不平静的，不安宁的的”， 例如例如: They spent a restless night in that house. 他他们在那栋房子里度过了不安的一夜。们在那栋房子里度过了不安的一夜。the cold and damp表表示又冷又湿的天气。示又冷又湿的天气。5. stab是指用匕首刺，扎，在这里是是一种比喻的说法，是指用匕首刺，扎，在这里是是一种比喻的说法，很形象，这里描写眼睛被划过夜空的霓虹灯的光线所刺射，很形象，这里描写眼睛被划过夜空的霓虹灯的光线所刺射，由于霓虹灯在夜中闪烁，因此被形容成是碰触寂静的声音由于霓虹灯在夜中闪烁，因此被形容成是碰触寂静的声音（touched the
13、sound of silence）。）。6.split撕开，裂开，指用暴力那种，相当于tear，break这里跟前面的stab这个词相呼应，造个句子：A lightning bolt split the night sky.一道闪电划破夜空。Split这个词还有分开，分享的意思，相当于divide，share。 We split the cake.我们一起分享蛋糕。还要注意split的过去式和过去分词都是split。And in the naked light I saw Ten thousand people, maybe more.People talking without speaki
14、ng,People hearing without listening,People writing songs that voices never shareAnd no one daredDisturb the sound of silence.naked light (指的應該是上一段所描述的霓虹燈光）沒有遮掩因而指的應該是上一段所描述的霓虹燈光）沒有遮掩因而刺眼的光，常常也指大白天刺眼的光，常常也指大白天。People writing songs that voices never share 人們寫歌但是卻是沒有聲音的歌。人們寫歌但是卻是沒有聲音的歌。no one dared Dis
15、turb the sound of silence Silence 沈默在這首歌裡指的是社會上對於一些不良或不公義的現象的不知不覺或不敢發聲，它也指社會因而形成的一種壓抑的力量，一種主流。因此歌會從夢、異象等孤獨的意象開始唱起。當主流社會一片沈默之聲時，要挺身發言的先知肯定是孤獨的，因為鮮少有人敢向社會挑戰，去打破沈寂。 Fools said I,“ You do not knowSilence like a cancer grows.Hear my words that I might teach you,Take my arms that I might reach you.But my
16、words like silent raindrops fell,And echoedIn the wells of silence9.silence like a cancer grows省略了系动词be和定语从句关系代词，应该是silence is like a cancer that grows. hear my words that I might teach you，take my arms that I might reach you这两句话应该是hear my words so that I might teach you，take my arms so that I might
17、 reach you.And the people bowed and prayed To the neon god they made.And the sign flashed out its warning,In the words that it was forming.And the signs said, The words of the prophetsare written on the subway wallsAnd tenement halls.And whisperd in the sounds of silence.the people bowed and prayed/
18、 To the neon god they made 舊約聖經描寫摩西領猶太人出埃及要往上帝所應允的迦南美地，路中摩西上西乃山領取上帝的十誡與祝福時，他的兄弟亞倫與猶太人民因失去信心與耐心所以造了一個金牛犢偶像來代替上帝。這裡Paul_Simon引用聖經典故，指責現代資本主義社會是追求眩目的物質享受（neon_god）。10. Bow to向某人鞠躬，引申就是指想某人或某物屈服，这里bow and prayed to the neon god就是在批判人们对物质的盲目崇拜。11. 这里the neon god和前面的neon light来借指物质偶像。12. flash， 闪现，闪烁，还可以做
19、为名词，表示很短的一段时间，比如：Ill be on my way in a flash. 我马上就上路。the sign flashed out its warning, in the words that it was forming：圣经中上帝在以洪水或大火等灾难处罚其子民后往往就又发出慈悲心，与存活的犹太人立下约定只要人民顺服祂将给予祝福。例如挪亚方舟的故事，彩虹变成立约的记号。这里的记号sign也有超自然的神谕的含意，虽然不一定是犹太教或基督教的神。13. 这句话补充完整就是The words of the prophets are written on the subway wal
20、ls and tenement halls and are whispered in the sounds of silence. 先知的话语是写在地铁的墙上以及廉价公寓的大厅里。表示社会真实的现状（先知所见的事实）只有在地铁墙上的涂鸦以及穷人在其所住的廉价公寓大厅中所发的怨言或哀求中才得以发现。 有很長的一段時間，我一直以為這首沈默之聲只是個人心境的表達，直到我有機會細讀歌詞，也接觸美國六年代的社會與文化概況，才進一步了解這首歌所描述的內容以及所欲傳達的訊息，也因此更加欣賞賽門與葛芬柯的才華。其實，這首歌透過一個如先知般的歌手的失眠，傳達他無法漠視的社會畸形發展，即便自己所發出的聲音無人聞問
21、，也要以微弱的聲音向社會提出警訊。主流社會沈溺於物質崇拜，忽視社會上貧富不均等問題，在表象上似乎五光十色，百家爭鳴，然而就社會真理與正義而言，這些都只是無聲的沈默之聲，一如癌症逐漸在吞噬這個社會。 沉默之声 黑暗，我的老朋友，我又来和你交谈。因为梦幻缓缓涌现，在我熟睡时留下它的种子。在我脑海中生根，在寂静之声中留存。在无休止的梦境中，我独自走在狭窄的石道上。在街灯的光晕下，寒冷和湿气让我竖起衣领。当霓虹灯光刺痛我双眼， 划破黑夜，触动了沉默之声。 在刺眼的灯光下，在刺眼的灯光下，我看到上万人群。我看到上万人群。他们交谈无需言语，他们交谈无需言语，他们领悟无需倾听，他们领悟无需倾听，人们写歌却是
22、没有声人们写歌却是没有声音的歌，音的歌，无人敢打破沉默之声。无人敢打破沉默之声。我说：我说：“傻瓜，你们不知道，傻瓜，你们不知道，沉默如同肿瘤一样滋长。沉默如同肿瘤一样滋长。听我的话我会教你们如何做。听我的话我会教你们如何做。抓紧我的手我会拯救你们。抓紧我的手我会拯救你们。”然而我的话如雨滴般落下，然而我的话如雨滴般落下，在沉默中回响。在沉默中回响。人们对着自制的神像顶礼膜拜，人们对着自制的神像顶礼膜拜，神光中闪耀出告诫的语句。神光中闪耀出告诫的语句。字里行间指明：字里行间指明：“先知者的语言，写在地铁的墙上，先知者的语言，写在地铁的墙上，写在廉价公寓的大厅中。写在廉价公寓的大厅中。”这告诫声在沉默之声中低语。这告诫声在沉默之声中低语。论坛声音Nchwlb这是我非常喜爱的一首歌。淡淡的二重唱，淡淡的吉他，淡淡地进来，淡淡地消失。宛如在静静的夜聆听寂寞的回声。一江春水一江春水2003-09-19, 10:44看来性情中人还真是不少，有时真想就这样在寂静中等待着来生，可是一夜醒来，仍旧要面对生活，面对挑战，面对理想，你不得不再一次步入喧闹。感受寂静，那是心灵的低语，情感的升华！