《医院科室中英对照(共37页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医院科室中英对照(共37页).doc（37页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、精选优质文档-倾情为你奉上公共场所双语标识英文译法实施指南 医疗卫生二零零六年十一月一、警告提示信息（一） 区域划分标识序号 中文名称 英文名称1 就诊区 OutpatientArea2 住院区 InpatientArea3 实验区 ExperimentalArea4 办公区 AdministrativeArea5 宿舍区 StaffDormitories6 清洁区 CleanZone7 半污染区 Semi-ContaminatedZone8 污染区 ContaminatedZone9 候诊区 WaitingArea10 亲友等候区 VisitorWaitingArea11 患者入口 Pati
2、entEntrance12 探视入口 VisitorEntrance（二） 建筑标识序号 中文名称 英文名称1 门诊楼 OutpatientBuilding2 病房楼 InpatientBuilding3 医技楼 MedicalTechnologyBuilding4 教学楼 AcademicBuilding5 报告厅 ConferenceHall/Auditorium6 办公楼 OfficeBuilding7 图书馆 Library8 洗衣房 Laundry9 锅炉房 BoilerRoom10 配电室 ElectricityDistributionRoom11 配液室 LiquorRoom12
3、 太平间 Morgue13 营养食堂 NutritiousDietCenter14 职工食堂 StaffDiningHall15 餐具清洁间 DiningUtensilsClearingRoom16 库房 Storeroom17 药库 DrugStorage18 血库 BloodBank19 宿舍楼 Dormitory20 车库 Garage21 医用废弃物、垃圾处理站 BiohazardWasteDisposal22 污水处理站（点） SewageDisposal（三） 通用标识序号 中文名称 英文名称1 停车场 Parking2 问讯处 Information3 盖章处 StampServ
4、ice4 饮水处 DrinkingWater5 服务台 ServiceDesk6 卫生间 Toilet7 男厕所 Gents/Men8 女厕所 Ladies/Women9 吸烟室 SmokingRoom10 残疾人专用 DisabledOnly11 小卖部 Shop12 咖啡厅 Caf13 公用电话（IC卡电话） Telephone(ICCard)14 报刊亭 Kiosk15 安全出口 EXIT/Exit16 消防器材 FireEquipment17 禁止吸烟、饮食、逗留 NoSmoking,Eating,DrinkingorLoitering18 小心玻璃 Caution!Glass19 小
5、心地滑 Caution!Slippery/Caution!WetFloor20 请勿触摸 DontTouch21 暂停服务 TemporarilyClosed22 老年人、残疾人、军人优先 PriorityforSeniorsandDisabled23 严禁明火/防止火灾 NoOpenFlame24 非公莫入 StaffOnly25 请关闭通讯工具 PleaseTurnOffCellphonesandBeepers26 闭路电视监视区域 ClosedCircuitTVinOperation27 患者止步 StaffOnly28 自动取款机 ATM29 灭火器 FireExtinguisher3
6、0 壁式消防栓 FireHydrant31 室外消防栓 OutdoorFireHydrant32 消防应急面罩 FireMask33 安全疏散指示图 EvacuationChart34 消防通道 FireEngineAccess35 无障碍通道 WheelchairAccessible36 配电柜 PowerDistributionCabinet37 配电箱 PowerDistributionBox38 楼梯 Stairs39 电梯 Elevator/Lift40 就餐卡办理处 MealCardService41 生活垃圾暂存处 Non-BiohazardWaste42 请随手关门 KeepD
7、oorClosed/PleaseCloseDoorBehindYou43 危难时请速报110 EmergencyCall110（四） 医疗警示标识序号 中文名称 英文名称1 禁止鸣笛 NoHorn2 收费处 Cashier3 挂号处 Registration4 专家门诊时间一览表 ScheduleofSpecialistClinics5 办理住院 Admission6 出院手续 Discharge7 建病例窗口 MedicalRecords8 电话/电脑预约窗口 Phone/OnlineReservations9 (急诊)分诊台 Triage10 （普通）分诊台/门诊接待室 Reception
8、11 等候室/候诊室/候诊厅 WaitingRoom12 请在诊室外候诊 PleaseWaitOutsidetheConsultingRoom13 请排队等候 PleaseLineUp14 投诉电话 ComplaintsHotline15 举报信箱/意见箱 Suggestions&ComplaintsBox16 请保持安静/禁止喧哗 QuietPlease17 医用电梯 MedicalServiceElevator18 男士止步 FemaleOnly19 放标本处 Specimen20 取检查、检验结果处 TestReports21 医用废弃物 BiohazardWaste22 放射物品 Ra
9、dioactiveMaterials23 当心射线 Caution!Radiation24 有害气体！注意安全 Caution!NoxiousGas25 进入实验区，请穿好工作服 ExperimentArea!WearWorkClothes26 危险物品 HazardousMaterials27 剧毒物品 PoisonousMaterials28 生物危险，请勿入内 Bio-Hazard,NoAdmittance29 锐器！请注意 Caution!SharpInstruments30 易燃物品 InflammableMaterials31 医疗急救电话120 FirstAidCall12032
10、 医疗急救通道 EmergencyAccess33 血液告急 BloodDonorsNeeded34 儿童常见病 CommonPediatricDiseases35 A型血液告急 GroupABloodDonorsNeeded36 B型血液告急 GroupBBloodDonorsNeeded37 O型血液告急 GroupOBloodDonorsNeeded38 AB型血液告急 GroupABBloodDonorsNeeded二、功能设施信息（一） 医院1 门诊序号 中文名称 英文名称1 门诊 OutpatientDept.2 门诊挂号处 Registration3 门诊化验室 Laborato
11、ry/Lab4 门诊收费处 Cashier5 门诊手术室 OutpatientOperatingRoom6 门诊注射输液室 Injection&TransfusionRoom7 门诊药房 OutpatientPharmacy/OutpatientDispensary8 门诊接待室 Reception9 门诊治疗室 OutpatientTreatmentRoom10 普通取血室 OrdinaryBloodDrawingRoom11 甲型肝炎门诊 HepatitisAClinic12 乙型肝炎门诊 HepatitisBClinic13 肠道门诊 EntericDiseasesClinic14 麻疹
12、门诊 MeaslesClinic15 水痘门诊 ChickenPoxClinic16 猩红热门诊 ScarletFeverClinic17 腮腺炎门诊 mumpsClinic18 肠道输液室 EntericInfusionRoom19 隔离取血室 IsolatedBloodDrawingRoom20 专家门诊 SpecialistClinic21 会诊中心 ConsultationCenter22 查体中心 RegularPhysicalExaminationCenter23 外宾诊室 InternationalPatientsClinic24 治疗、换药室 Treatment&Dressin
13、gRoom25 输液观察室 TransfusionObservationRoom26 物理运动疗法室 PTRoom27 作业疗法室 OTRoom28 针灸室 AcupunctureandMoxibustionRoom29 感觉统合训练室 SensoryIntegrationTrainingRoom30 按摩室 MassageRoom31 智力测查室 IntelligenceTestRoom32 水疗室 Hydrotherapy33 老年诊室 GeriatricClinic34 抑郁症诊室 DepressionClinic35 性医学性心理诊室 SexualMedicine&Psychology
14、ConsultingRoom36 蜡疗室 WaxTherapyRoom37 语言训练室 SpeechTrainingRoom38 理疗室 PhysicalTherapyRoom39 矫形器制作室 OrthoticDeviceMakingRoom40 康复中心办公室 OfficeofRehabilitationCenter41 药氧治疗室 Herbal-OxygenTreatmentRoom42 评估室 EvaluationRoom43 肌兴奋治疗室 MuscleStimulatingTreatmentRoom44 青春期门诊 AdolescentClinic45 青春期教育室 Adolesce
15、ntEducationRoom46 心理咨询室 PsychologicalCounselingRoom47 心理测量室 PsychometricRoom48 心理治疗室 PsychotherapyRoom49 层流室 LaminarFlowRoom50 洁净室 CleanRoom51 隔离门诊 IsolationClinic52 特需门诊 VIPClinic53 介入科诊室 InterventionClinic54 牙片室 DentalFilmRoom55 换药室 DressingRoom56 发热筛查室 FeverScreeningClinic57 门诊病案室 OutpatientMedic
16、alRecordsRoom58 肝移植诊室 LiverTransplantationConsultingRoom59 肝病合并糖尿病诊室 HepatopathyandDiabetesMellitusConsultingRoom60 内窥镜诊室 EndoscopyRoom61 HBV携带者诊室 HBVCarrierConsultingRoom62 脂肪肝诊室 FattyLiverConsultingRoom63 预防门诊 PreventiveMedicineClinic64 高血压门诊 HypertensionClinic65 肠道传染病诊室 EntericInfectionConsulting
17、Room66 呼吸道传染病诊室 RespiratoryInfectiousDiseasesConsultingRoom67 肠道传染病化验室 EntericInfectiousDiseasesLab2 内科序号 中文名称 英文名称1 内科 InternalMedicineDept./InternalMedicine2 内科诊区 InternalMedicineConsultingArea3 肥胖门诊 ObesityClinic4 保健门诊 HealthcareClinic5 驱铅门诊 LeadRemovalClinic6 呼吸睡眠障碍门诊 Respiratory&SleepDisorderCl
18、inic7 新生儿门诊 NeonatalClinic8 消化门诊 GastroenterologyClinic9 营养门诊 NutritionClinic10 哮喘门诊 AsthmaClinic11 呼吸门诊 RespiratoryClinic12 肾脏门诊 NephrologyClinic13 血尿门诊 HematuriaClinic14 风湿病门诊 RheumatoidClinic15 内分泌病门诊 EndocrinologyClinic16 糖尿病门诊 DiabetesClinic17 儿童体格生长门诊 ChildPhysicalGrowthClinic18 儿童性发育门诊 ChildS
19、exualDevelopmentClinic19 免疫门诊 ImmunologyClinic20 心脏病门诊 CardiologyClinic21 白血病门诊 LeukemiaClinic22 心律失常门诊 ArrhythmiaClinic23 康复门诊 RehabilitationClinic24 神经内科门诊 NeurologyClinic25 癫痫门诊 EpilepsyClinic26 结核病门诊 TuberculosisClinic27 新生儿随访门诊 NewbornFollow-UpClinic28 血液病门诊 HematologyClinic29 肠道病门诊 EntericDise
20、asesClinic30 内科分诊处 InternalMedicineReception31 内科专家门诊 InternalMedicineSpecialistClinic32 内科普通门诊 InternalMedicineRegularClinic33 内科候诊区 InternalMedicineWaitingArea34 内科处置室/内科治疗室 InternalMedicineTreatmentRoom35 内科示教室 InternalMedicineDemonstrationClassroom36 内科病房 InternalMedicineWard37 呼吸内科(呼吸科) Respira
21、toryMedicine38 消化内科 GIMedicine39 风湿科 RheumatismDept.40 肾病科 Nephrology41 核医学科 NuclearMedicine42 肾移植科 KidneyTransplantation43 内分泌科 EndocrineDept.44 心血管内科/心内科 CardiovascularDept.(InternalMedicine)45 倾斜试验检查室 InclinationExperimentRoom46 平板运动试验检查室 TreadmillTestRoom(TMTRoom)47 起博室 CardiacPacemakerRoom48 起搏
22、器门诊 CardiacPacemakerClinic49 房颤门诊 AtrialFibrillationClinic50 心肌病门诊 CardiomyologyClinic51 心脏加强病房 CardiacICU52 结核内科 InternalMedicine-Tuberculosis53 肿瘤内科 InternalMedicine-Oncology54 综合内科 GeneralMedicine55 神经内科 InternalMedicine-Neurology56 脑血管病门诊 CerebrovascularDiseasesClinic57 头痛门诊 HeadacheClinic58 睡眠障
23、碍门诊 SleepDisorderClinic59 痴呆门诊 DementiaClinic60 帕金森病门诊 ParkinsonsDiseaseClinic61 脱髓鞘疾病门诊 DemyelinatingDiseasesClinic62 周围神经和肌肉病门诊 PeripheralNerve&MuscleDiseasesClinic63 神经遗传病门诊 NeurogeneticsClinic64 腰穿室 LumbarPunctureRoom65 远程医学会诊中心 RemoteMedicalConsultationCenter66 神经内科急诊 NeurologyEmergency67 神经内科门
24、诊 NeurologyClinic68 试表处 ThermometerTaking3 外科序号 中文名称 英文名称1 外科 SurgeryDept./Surgery2 外科(急诊)分诊处 Triage3 外科（普通）分诊台 Reception4 胸外科门诊 ThoracicSurgeryClinic5 神经外科门诊 NeurosurgeryClinic6 肿瘤外科门诊 SurgicalOncologyClinic7 肛肠外科门诊 AnorectalSurgeryClinic8 肛肠诊室 AnorectalConsultingRoom9 整形外科门诊 PlasticSurgeryClinic10
25、 新生儿外科门诊 NeonatalSurgeryClinic11 心血管外科门诊 CardiovascularSurgeryClinic12 泌尿外科门诊 UrologicSurgeryClinic13 骨科门诊 OrthopaedicsClinic14 疼痛门诊 PainClinic15 外科处置室 SurgeryTreatmentRoom16 外科监护室 SICU17 外科抢救室/外科急诊室 EmergencySurgeryRoom18 外科手术室 SurgicalOperatingRoom19 第一手术室 OperatingRoom(1)20 手术恢复室 PostoperativeRec
26、overyRoom21 麻醉恢复室 AnesthesiaRecoveryRoom22 污物间 BiohazardWaste23 敷料间 DressingRoom24 刷手间 ScrubRoom25 麻醉准备室 AnaesthesiaPreparationRoom26 麻醉器械库房 AnaesthesiaDeviceStoreroom27 外科病房 SurgeryWard28 外科实验室 SurgeryLab29 外科灌肠室 SurgeryEnemaRoom30 外科治疗室 SurgeryTreatmentRoom31 外科换药室 DressingRoom32 外科无菌敷料间 SurgerySt
27、erileDressingRoom33 有菌辅料间 Non-SterileDressingRoom34 外科石膏室 SurgeryPlasterRoom35 外科无菌室 SurgerySterileRoom36 外科示教室 SurgeryDemonstrationClassroom37 血管瘤、化疗注射室（化疗注射室） HemangiomaandChemotherapyInjectionRoom38 外科特级专家门诊 SeniorSpecialistClinic39 外科专家门诊 SpecialistClinic40 普通外科门诊 GeneralSurgeryClinic41 胸外科 Thor
28、acicSurgery42 骨外科 OrthopeadicSurgery43 石膏室 PlasterRoom44 激光美容科 LaserCosmetology45 北京市红十字会器官、骨髓移植配型中心 BeijingRedCrossOrganandBoneMarrowTransplantation&MatchingCenter4骨科烧伤序号 中文名称 英文名称1 骨科烧伤 Orthopedics&BurnDept.2 骨科诊室/骨科门诊 OrthopedicsConsultingRoom/OrthopedicsConsultinClinic3 骨关节病治疗中心 Osteoarthropathy
29、Center4 骨科封闭室 OrthopedicBlockTherapyRoom5 骨科有菌换药室 OrthopedicNon-SterileDressingRoom6 骨科整复室 OrthopedicRehabilitationRoom7 骨密度测量室 BoneDensityTestRoom8 烧伤门诊 BurnClinic9 烧伤整形科 BurnandPlasticSurgeryDept.10 骨质疏松门诊 OsteoporosisClinic11 骨科复查照相室 OrthopedicsReexamination&RadiologyRoom12 创伤骨科门诊 TraumaticOrthop
30、aedicClinic13 创伤骨科专家门诊 TraumaticOrthopaedicSpecialistClinic14 手外科门诊 HandSurgeryClinic15 手外科专家门诊 HandSurgerySpecialistClinic16 手外科病房 HandSurgeryWard17 手外科急诊 HandSurgeryEmergency18 脊柱门诊 SpineClinic19 脊柱专家门诊 SpineSpecialistClinic20 脊柱病房 SpineWard21 骨肿瘤门诊 BoneTumorClinic22 矫形骨科门诊 OrthopaedicClinic23 矫形骨
31、科专家门诊 OrthopaedicSpecialistClinic24 矫形骨科病房 OrthopaedicWard25 小儿骨科门诊 PediatricOrthopaedicClinic26 小儿骨科专家门诊 PediatricOrthopaedicSpecialistClinic27 小儿骨科病房 PediatricOrthopaedicWard28 小儿骨科急诊 PediatricOrthopaedicEmergency29 运动医学科门诊 SportsMedicineClinic30 运动医学科专家门诊 SportsMedicineSpecialistClinic31 运动医学病房 S
32、portsMedicineWard32 烧伤病房 BurnWard33 烧伤整形科 BurnandPlasticSurgery34 烧伤专家门诊 BurnSpecialistClinic35 烧伤急诊 BurnEmergency5泌尿科序号 中文名称 英文名称1 泌尿科 UrologyDept.2 泌尿外科 UrologySurgery3 体外碎石机室 ESWLRoom4 泌尿外科膀胱镜室 UrologyCystoscopyRoom6妇产科序号 中文名称 英文名称1 妇产科 ObstetricsandGynecologyDept.2 妇儿科 Gynecology&PediatricsDept.
33、3 妇科分诊 GynecologyReception4 妇科观察室 GynecologyObservationRoom5 妇科彩超室 GynecologyColorUltrasonicRoom6 妇女保健科 WomenHealthCare7 妇女病防治科 WomensDiseasesPreventionandTreatment8 产科超声波诊断室 ObstetricUltrasonographyRoom9 产科病房 ObstetricWard10 产房 DeliveryRoom11 产前宣教室 PrenatalEducationRoom12 母婴保健中心 MaternalandInfantHe
34、althcareCenter13 计划生育+ BirthControl+14 计划生育咨询室 BirthControlCounselingRoom15 计划生育检查室 BirthControlExaminationRoom16 计划生育手术室 BirthControlOperatingRoom17 优生优育实验室 PrenatalandPostnatalCareLab18 节育咨询室 ContraceptionCounselingRoom19 计划生育宣教室 BirthControlEducationRoom20 围产医学科 PerinatologyDept.21 围产保健室 Perinata
35、lHealthcareRoom22 孕妇营养定量检测 GravidaNutritionQuantitativeDetection23 围产检测室 PerinatalTestRoom24 产后复查室 PostpartumExaminationRoom25 胎心监护室 FetalHeartRateMonitoringRoom26 产后康复中心 PostpartumRecoveryCenter27 妊高征实验室 GestationalHypertensionLab28 不孕症门诊 InfertilityClinic29 乳腺门诊 BreastClinic30 妇科泌尿学 GynecologicalU
36、rology31 盆底康复重建外科 PelvicFloorRecovery/RestorationSurgery32 女性尿失禁防治中心 FemaleIncontinencePreventionandTreatmentCenter33 膀胱镜检查室 CystoscopyRoom34 影像尿流动力学检查室 DynamicUrinaryFlowImageExaminationRoom35 妇科微创中心 GynecologicalMinimalInvasiveCenter36 盆底康复治疗室 PelvicFloorRehabilitationRoom37 乳腺科 GalactophoreDept.3
37、8 女性泌尿外科 FemaleUrologicalSurgery39 激光治疗室 LaserTherapyRoom40 理疗室 PhysicalTherapyRoom41 宫颈疾病诊治中心 CervicalDiseasesDiagnosis&TreatmentCenter42 内分泌治疗中心营养测定室 NutritionTestRoomofEndocrinotherapyCenter43 绝经相关疾病分诊治疗室 PostMenopausalDiseasesReception&TreatmentRoom44 更年期门诊 MenopauseClinic45 医学美容室 MedicalCosmeto
38、logyRoom46 骨密度检查室 BoneDensityExaminationRoom47 肌肉功能检测室 MuscleFunctionTestRoom48 婚姻、恋爱、家庭咨询 Marriage/Love/FamilyCounseling49 孕妇学校 SchoolforPregnantWomen50 母婴健康中心 MaternalandInfantHealthCenter51 亚健康保健中心 SubhealthHealthcareCenter52 妇幼健康教育中心 MaternityandChildHealthEducationCenter53 妇幼行为指导研究室 Maternityan
39、dChildBehaviorGuidanceResearchOffice54 出生监测信息管理科 BirthDataManagementSection55 围产保健管理科 PerinatalHealthcareManagementSection56 计划生育管理科 BirthControlManagementSection57 婚前保健管理科 AntemaritalHealthcareManagementSection7.儿科序号 中文名称 英文名称1 儿科 PediatricsDept./Pediatrics2 儿科门诊 PediatricClinic3 儿科急诊 PediatricEmer
40、gencyRoom4 儿科观察室 PediatricObservationRoom5 儿科抢救室 PediatricRescueRoom6 儿科急诊药房 PediatricEmergencyPharmacy/Dispensary7 儿科日间病房 PediatricDayWard8 儿童生长发育科 ChildGrowth&Development9 儿童常见病防治科 CommonPediatricDiseasesPrevention&TreatmentDept.10 儿童保健科/儿童保健管理科 ChildHealthcareDept.11 儿童筛查室 ChildScreeningRoom12 儿童
41、体检室 ChildPhysicalExaminationRoom13 儿童纤维支气管内镜诊断治疗中心 PediatricBronchoscopyCenter14 儿童健康与环境研究室 ChildHealth&EnvironmentResearchOffice15 北京市高级法院亲子鉴定顾问实验室 PaternityTestLabofBeijingSupremeCourt16 中澳儿童意外伤害防治中心 China-AustraliaUnintentionalChildInjuriesPrevention&TreatmentCenter17 小儿心脏科 PediatricCardiologyDep
42、t.18 小儿血液病中心 PediatricHemotologyCenter19 儿童心理测查室 ChildPsychologicalExaminationRoom20 新生儿隔离门诊 NewbornIsolationClinic21 早期育儿教育门诊 EarlyChildhoodEducationClinic22 婴幼儿保健咨询 InfantHealthcareCounseling23 微量元素检测 TraceElementsDetection24 婴儿浴室 InfantBathRoom25 婴儿检查室 InfantExaminationRoom26 婴儿治疗室 BabyTherapyRoo
43、m27 婴幼儿营养保健中心 InfantNutrition&HealthcareCenter28 新生儿抚触室 NewbornTouchingRoom29 哺乳室 NursingRoom30 随访门诊 Follow-UpClinic31 儿科肠道门诊 PediatricIntestinalDiseasesClinic32 生物反馈诊疗室 BiofeedbackConsultationRoom33 诊室1 ConsultationRoom134 儿科预检室 PediatricPre-ExaminationRoom35 儿科诊疗室 PediatricTreatmentRoom36 儿科输液室 Pe
44、diatricIntravenousTransfusionRoom8耳鼻咽喉科序号 中文名称 英文名称1 耳鼻咽喉科 E.N.T.Dept./E.N.T.2 耳鼻喉科专家门诊 ENTSpecialistClinic3 语言训练室 SpeechTrainingRoom4 听力室 AudiometricRoom5 脑干诱发电位室 BrainStemEvokedPotentialRoom6 纤维鼻咽喉镜检查室 ENF-GPExaminationRoom7 耳鼻喉科门诊治疗室 ENTTreatmentRoom8 耳鼻喉科示教室 ENTDemonstrationClassroom9 助听器验配室 Hea
45、ringAidFittingCenter10 耳鼻喉科电测听室 PureToneAudimetryRoom11 耳鼻咽喉头颈外科 ENT&HNSurgeryDept.9眼科序号 中文名称 英文名称1 视觉电生理检查室 OpticalEPSExaminationRoom2 视力检查表 EyeChart3 视力筛查室 OpticalScreeningRoom4 视听测检室 Audio-VisualTestRoom5 视野检查室 PerimetryExaminationRoom6 视野验光室 PerimetryOptometryRoom7 眼B超室 -UltrasoundRoom8 眼超声检查室 UltrasonographyRoom9 眼底荧光造影室 FluoresceinEyegroundAngiography