《2013考研英语一翻译答案（海文版） .docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2013考研英语一翻译答案（海文版） .docx（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、2013考研英语一翻译答案（海文版）SectionIIITranslation46.yet,whenonelooksatthephotographsofthegardenscreatedbythehomeless,itstrikesonethat,foralltheirdiversityofstyles,thesegardensspeakofvariousotherfundamentalurges,beyondthatofdecorationandcreativeexpression。【参考译文】然而，看着无家可归者绘制出的花园图片时，人们会突然想到，尽管这些花园风格多样，它们都显示了人类除了
2、装饰和创造性表达之外的其他各种基本诉求47.Asacredplaceofpeace,howevercrudeitmaybe,isadistinctlyhumanneed,asopposedtoshelter,whichisadistinctlyanimalneed。【参考译文】无论地方多么简陋不堪，寻求一片静谧圣土是人类特有的需求，而动物需要的仅是仅是避难栖息之地。48.Thegardensofthehomeless,whichareineffecthomelessgardens,introduceformintoanurbanenvironmentwhereiteitherdidntexis
3、torwasnotdiscernibleassuch。【参考译文】无家可归者的乐园，实际上是一个毫无家气息的地方，给城市环境带来了一种新的形式。无家可归者描绘的花园实质上是无所依附的，这些花园把一种形式引入城市环境中，而这样的城市环境中，形式要么根本不存在，要么就完全不是以这种明显的方式存在。49.mostofusgiveintoademoralizationofspiritwhichusuallyblameonsomepsychologicalconditions,untilonedaywefindourselvesinagardenandfeeltheoppressionvanishasifbymagic。【参考译文】我们大多数人会深陷于精神萎靡的状态，并常常将此归咎为一些心理原因，直到某天我们发现自己置身花园中，感到如魔法般烦闷尽消50.Itisthisimplicitorexplicitreferencetonaturethatfullyjustifiestheuseofthewordgarden,thoughinaliberatedsense,todescribethesesyntheticconstructions。【参考译文】正是对自然的这种或隐晦含蓄或清晰直白的提及，充分证实了用花园一词来描述这些虚拟建筑是合乎情理的，即使是从毫无拘泥的意义来讲的。