《2014英语二翻译题难易度分析及参考答案 .docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2014英语二翻译题难易度分析及参考答案 .docx（3页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、2014英语二翻译题难易度分析及参考答案全国2014年的考研学子们在1月4日下午5点的时候，考研英语已经结束了，将英语二的翻译与往年相比，我认为难度略有提升，对于翻译中的短语也出现更多的意译，这也暗示了广大的学子们，在平时练习时一定要加大难度进行系统的复习，下面我们分析翻译的答案：Mostpeoplewoulddefineoptimismasbeingendlesslyhappy,withaglassthatsperpetuallyhalffull.Butthatsexactlythekindoffalsecheerfulnessthatpositivepsychologistswouldnt
2、recommend.Healthyoptimismmeansbeingintouchwithreality,saysTalBen-Shahar,aHarvardprofessor.AccordingtoBen-Shahar,realisticoptimistsarethosewhomakethebestofthingsthathappen,butnotthosewhobelieveeverythinghappensforthebest.重点理解句中的短句：define.as把定义为.；accordingtosb在某人看来；makethebestof利用；在理解了以上短语后，我们就可以翻译成通顺
3、的汉语：大多数人愿意把乐观主义定义为无尽的快乐，就像一只总是盛着半杯水的杯子。但是那绝对是乐观的心里学家所不能推荐的虚假快乐。哈佛教授TalBen-Shahar则认为：健康的乐观主义一定要符合现实。在TalBen-Shahar看来，现实的乐观主义者会把发生的事情做到最好，而不是相信会有最好的事情发生。 Ben-Shaharusesthreeoptimisticexercises.Whenhefeelsdownsay,aftergivingabadlecturehegrantshimselfpermissiontobehuman.Heremindshimselfthatnotevery
4、lecturecanbeaNobelwinner;somewillbelesseffectivethanothers.Nextisreconstruction.Heanalyzestheweaklecture,learninglessonsforthefutureaboutwhatworksandwhatdoesnt.Finally,thereisperspective,whichinvolvesacknowledgingthatinthegrandschemeoflife,onelecturereallydoesntmatter. 此段中的短语有：feeldown悲观沮丧；learninglessons学习经验；inthegrandschemeoflife在人生的规划中；本人认为此段比上段要难些，不过有上段的语境，我们可以进行发挥，本段的大意如下：TalBen-Shahar用到三种乐观的方法：在一场糟糕的讲座之后，他会悲观沮丧，他会安慰自己这是人之常情。他提醒自己并不是每一场讲座都能获得诺贝尔奖，有些讲座是不如其他人的，需要做的是改正过来。他会分析较糟糕的讲座，无论起不起作用，都要为未来的讲座积累经验。最后，有一种观点是，我们要承认在人生的规划中，一场讲座真的无关紧要。最后文都老师希望广大考生本次考试都能取得好成绩，预祝大家1月5号考试顺利！本次考研金榜题名！