《宋史·仁宗二(本纪)(3)原文-翻译(共7页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宋史·仁宗二(本纪)(3)原文-翻译(共7页).doc（7页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、精选优质文档-倾情为你奉上 宋史仁宗二(本纪)(3)原文|翻译【原文】 二月戊午，御延福宫观大乐。癸亥，旧给事资善堂者皆推恩。戊辰，李迪罢，以王曾为门下侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士，王随、李谘知枢密院事，蔡齐、盛度参知政事，王德用、韩亿同知枢密院事。 三月戊申，出内库珠赐三司，以助经费。 夏四月庚午，诏天下有知乐者，所在荐闻。 五月甲午，徭、獠寇雷、化州，诏桂、广会兵讨之。丙申，录系囚。庚子，议太祖、太宗、真宗庙并万世不迁。南郊升侑上帝，以太祖定配，二宗迭配。丙午，降天下系囚罪一等，杖以下释之。丁未，广西言镇宁州蛮入寇。 六月丁巳，诏幕职官初任未成考毋荐。乙亥，颁一司一务及在京敕。镇宁
2、蛮请降。 秋七月戊申，废西京采柴务，以山林赋民，官取十之一。 八月壬子朔，诏轻强盗法。甲寅，宴紫宸殿，初用乐。甲戌，幸安肃门炮场阅习战。己卯，置提点银铜坑冶铸钱官。 九月壬寅，按新乐。己酉，作睦亲宅。命中丞杜衍等汰三司胥吏。宋绶上中书总例。 冬十月辛亥朔，复置朝集院。癸亥，复群牧制置使。丁卯，诏诸路岁输缗钱，福建、二广易以银，江东以帛。庚午，荧惑犯左执法。 十一月戊子，废后郭氏薨。癸巳，朝飨景灵宫。甲午，飨太庙、奉慈庙。乙未，祀天地于圜丘，大赦。录五代及诸国后。宗室任诸司使以下至殿直者，换西班官。百官上尊号曰景祐体天法道钦文聪武圣神孝德皇帝。丁未，加恩百官。十二月壬子，加唃厮啰为保顺军留后。丙
3、子，诏长吏能导民修水利辟荒田者赏之。是岁，以镇戎军荐饥，贷弓箭手粟麦六万石。 三年春正月壬辰，追复郭氏为皇后。丁酉，葬皇后郭氏。 二月丙辰，命官较太常钟律。壬戌，诏两制、礼官详定京师士民服用、居室之制。甲子，以广南兵民苦瘴毒，为置医药。丁卯，修陕西三白渠。 三月癸巳，复商贾以见钱算请官茶法。乙未，观新定钟律。戊戌，诏两省、卿监、刺史、阁门以上致仕，给奉如分司官，长吏岁时劳赐之。改维州为威州。夏五月庚辰，购求馆阁逸书。丙申，录系囚。丙戌，天章阁待制范仲淹坐讥刺大臣，落职知饶州。集贤校理余靖、馆阁校勘尹洙、欧阳修并落职补外。诏戒百官越职言事。 六月壬申，虔、吉州水溢，坏城郭、庐舍，赐被溺家钱有差。
4、 秋七月丁亥，禁民间私写编敕、刑书。乙未，置大宗正司。庚子，大雨震电。太平兴国寺灾。辛丑，降三京罪囚一等，徒以下释之。 八月己酉，班民间冠服、居室、车马、器用犯制之禁。乙卯，月犯南斗。 九月庚辰，幸睦亲宅宴宗室。癸巳，荧惑犯南斗。是月，定申心丧解官法。 冬十月丁未，命章得象等考课诸路提刑。甲寅，作朝集院。 十一月戊寅，保庆皇太后杨氏崩。辛卯，上保庆太后谥曰庄惠。十二月丙寅，李谘卒。丁卯，王德用知枢密院事，章得象同知枢密院事。是岁，南平王李德政、西南蕃来贡。南丹州莫淮戟内附。 四年春正月壬午，诏均诸州解额。 二月己酉，葬庄惠皇太后于永定陵。己未，祔神主于奉慈庙。庚申，德音：降东、西京及灵驾所过州
5、县囚罪一等，徒以下释之。乙丑，置赤帝像于宫中祈嗣。 三月甲戌，置天章阁侍讲。戊寅，诏礼部贡举。 夏四月乙巳，吕夷简上景祐法宝新录。甲子，吕夷简、王曾、宋绶、蔡齐罢，以王随为门下侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士，陈尧佐同中书门下平章事、集贤殿大学士，盛度知枢密院事，韩亿、程琳、石中立参知政事，王鬷同知枢密院事。 五月庚戌，皇子生，录系囚，降死罪一等，流以下释之。是日，皇子薨。乙卯，以旱，遣使决三京系囚。丙寅，芝生化成殿楹。 六月乙亥，杭州江潮坏堤，遣使致祭。戊子，出神武秘略赐边臣。己丑，奉安太祖御容于扬州建隆寺。 秋七月丁未，诏河东、河北州郡密严边备。戊申，有星数百西南流至壁东，大者其光烛地
6、，黑气长丈余，出毕宿下。【译文】 二月初三，到延福宫观大乐。初八，原来给事资善堂者都受到恩惠。十三日，李迪被罢免，任命王曾为门下侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士，王随、李谘为知枢密院事，蔡齐、盛度为参知政事，王德用、韩亿为同知枢密院事。 三月二十四日，调出内库珠赐给三司，以助经费。 夏四月十七日，下诏天下有精通乐理的人，所在各地推荐上报。 五月十一日，瑶、獠人攻打雷州、化州，下诏桂州、广州联合攻讨。十三日，讯问记录囚犯罪状。十七日，商议太祖、太宗、真宗庙都万世不迁；南郊酬答上帝，以宋太祖配，太宗、真宗迭配。二十三日，降天下关押囚犯罪刑一等，杖刑以下释放。二十四日，广西报告说镇宁州蛮攻打边境
7、。 六月初五，诏令幕职官初任没有考验成绩，不得荐举。二十三日，颁布一司一务及在京敕。镇宁蛮请求降附。 秋七月二十七日，废罢西京采柴务，把山林给还百姓。官府取十分之一。 八月初一，下诏减轻强盗法。初三，宴饮紫宸殿，开始用乐。二十三日，到安肃门炮场检阅训练作战。二十八日，设置提点银铜坑冶铸钱官。 九月二十二日，按新乐。二十九日，作睦亲宅。命令中丞杜衍等裁汰三司胥吏。宋绶呈上中书总例。 冬十月初一，重新设朝集院。十三日，重新设置群牧制置使。十七日，下诏各路每年输钱福建、二广换银，输钱江东换帛。二十日，荧惑星侵犯左执法星。 十一月初八，废后郭氏逝世。十三日，祭祀景灵宫。十四日，祭祀太庙、奉慈庙。十五日
8、，在圆丘祭祀天地，大赦。录用五代及各国国王后代。宗室任诸司使以下至殿直者，换西班官。百官上尊号为景.体天法道钦文聪武圣神孝德皇帝。二十七日，加恩百官。 十二月初二，加口角厮口罗为保顺军留后。二十六日，下诏长官能引导百姓兴修水利开辟荒田者予以奖赏。 这一年，因镇戎军接连饥荒，贷给弓箭手粟麦六万石。 景.三年春正月十三日，追复郭氏为皇后。十八日，葬皇后郭氏。 二月初七，命令官吏校正太常钟律。十三日，下诏两制、礼官详定京师士民服用、居室制度。十五日，因广南兵民苦于瘴毒，为他们置办医药。十八日，修陕西三白渠。 三月十四日，恢复商人用现钱算请官茶法。十六日，观赏新定钟律。十九日，下诏两省、卿监、刺史、门
9、合门以上退休，给俸禄如同分司官，长吏节令岁时慰劳赏赐。改维州为威州。 夏五月初三，购求馆阁逸书。十九日，讯问记录囚犯罪状。初九，天章阁待制范仲淹因讥刺大臣，解职为饶州知州。集贤校理余靖、馆阁校勘尹洙、欧阳修都被解职补外。下诏告诫百官越职言事。 六月二十五日，虔、吉州水溢出，毁坏城廓庐舍，赐给淹水家钱不等。 秋七月十一日，禁止民间私自撰写编敕、刑书。十九日，设置大宗正司。二十四日，大雨闪电。太平兴国寺发生火灾。二十五日，降三京囚犯罪刑一等，徒刑以下释放。 八月初四，颁布民间冠服、居室、车马、器用凶制之禁令。初十，月亮侵犯南斗星。 九月初五，到睦亲宅宴饮宗室。十八日，荧惑星侵犯南斗星。这个月，确定
10、申心丧解官法。 冬十月初三，命令章得象等考课各路提刑。初十，建造朝集院。 十一月初四，保庆皇太后杨氏逝世。十七日，上保庆太后谥号为庄惠。 十二月二十二日，李谘去世。二十三日，王德用为知枢密院事，章得象为同知枢密院事。 这一年，南平王李德政、西南蕃来进贡。南丹州莫淮戟内附朝廷。 景.四年春正月初九，下诏平均各州解送举人名额。 二月初六，葬庄惠皇太后于永定陵。十六日，在奉慈庙附祭庄惠皇太后神主。十七日，颁降德音：降东、西京和灵驾所过州县囚犯罪刑一等，徒刑以下释放。二十二日，设置赤帝像于宫中祈祷生子。 三月初一，设置天章阁侍讲。初五，下诏礼部贡举。 夏四月初三，吕夷简呈上景.法宝新录。二十二日，吕夷简、王曾、宋绶、蔡齐被罢免。任命王随为门下侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士，陈尧佐为同中书门下平章事、集贤殿大学士，盛度为知枢密院事，韩亿、程琳、石中立为参知政事，王.为同知枢密院事。 五月初九，皇子出生，讯问记录囚犯罪状，降死罪一等，流刑以下释放。这天皇子去世。十四日，因旱灾派遣使臣处理三京关押囚犯。二十五日，化成殿厅里生出芝草。 六月初四，杭州江潮冲毁堤岸，遣使致祭。十七日，赐给边臣神武秘略。十八日，恭敬安置太祖遗像于扬州建隆寺。 秋七月初七，下诏河东、河北州郡严密边备。初八，数百颗星向西南流至壁东，大者光照耀地面，有一丈多长的黑气，出现在毕宿下面。专心-专注-专业