《2022年新编越南语基础教程曾瑞莲著-第2-13课课文中文翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022年新编越南语基础教程曾瑞莲著-第2-13课课文中文翻译.pdf（7页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、第二课00:Nh h? ? Th? ?, 00:他们的家在首都，00:Nh ta ? Th? ph?. 00:咱们的家在首府。00:Ph? Th? ? to ，00:首都的街大，00:Ph? Th? ph? nh?. 00:首府的街小。00:Nh b ba ? ?, 00:三太太的家在那，00:Nh th? ?nh ? . 00:诗人住在那。第三课00:Ta ?i ?-t?. 00:咱们乘汽车。00:Nh ta c ?-t?, 00:咱们家有汽车，00:Ta ?i ?-t? ?i ph? , 00:咱们乘汽车上街，00:H? ?i ?-t? v? nh , 00:他们乘汽车回家。00:Quy
2、?i ? -t? v? qu . 00:贵乘汽车回家乡，00:B Nga ? nh qu , 00:娥太太在家乡，00:Ta nh? v? nh qu . 00:咱们想回家乡，00:Ngh ? h ta v? qu . 00:暑假咱们回家乡。00:H? ?i nh ga v?. 00:他们去火车站回来。00:Ta ?i b gh? v?. 00:咱们去搬椅子回来。00:Nga ?i k h? gh?. 00:娥去帮搬椅子。00:Quy ?i b? v? nh . 00:贵步行回家。00:Thu ?i ? -t? v?. 00:秋乘汽车回来。00:Nga v? nh ngh?i. 00: 娥回家
3、休息吧。第四课00:? l g 00:那是什么00:? l xe, 00:那是车，00:? l v?, 00:那是练习本，00:? l ca, 00:那是口盅，00:? l ch?, 00:那是线，00:? l ?, 00:那是伞 ,00:? l m?, 00:那是帽子 ,00:? l x?, 00:那是提桶 ,00:? l h?. 00:那是湖。00:? l g 00:那是什么00:? l xe nh ta, 00:那是咱们家的车，00:Xe ta l xe ?. 00:咱们的车是红车。00:Xe ? c tr? nh?, 00:红车有小孩，00:Tr? nh? ?i xe ?. 00:小孩
4、坐红车。00:Xe ? l xe g 00:那车是什么车00:Xe ? l xe ca. 00:那车是客车。00:Ta ?i nh ch? Nha, 00:咱们去娥姐家，00:Nh ch? Nga kh xa. 00:娥姐家相当远。00:Ch? Nga nghe c? Ba,00:波姑姑听娥姐的。00: C? Ba nghe ch? Nga. 01:娥姐听波姑姑的，第五课00:Ta c c? ?, 00:咱们有红旗，精品资料 - - - 欢迎下载 - - - - - - - - - - - 欢迎下载 名师归纳 - - - - - - - - - -第 1 页，共 7 页 - - - - - -
5、 - - - - 00:C? ? ta to, 00:咱们的红旗大，00:Ta gi? c? ?. 00:咱们保护红旗。00:B th? k? cho ta nghe, 00:书记叙述给咱们听，00:Ta ch y nghe, 00:咱们注意听00:Ta nghe cho r?. 00:咱们听清楚。00:Ch?L l ca s?. 00:黎姐是歌星。00:Ch Ba l ngh? s?. 00:波叔是艺术家。00:M ? l y t. 00:妈妈是护士。00:B? l k? s?. 00:爸爸是技师。00:Ta c vi- ? -?. 00:咱们有录像机。00:H? c xe ?-t?. 00
6、:他们有汽车。00:Ch? c xe m? t?. 00:姐姐有摩托车。00:Ta ?i nh? c?. 00:咱们去拔草。00:Ta nh? c? ?i.00:咱们拔草吧。00:Ta ?i nh? c? v?.00:咱们去拔草回来。00:Ta v? nh ngh?i.00:咱们回家休息吧。00:? l g 00:那是什么01:? l qu? l .01:那是梨子。01:? l l th?.01:那是信。01:? l gh? g?.01:那是木椅子。01:? l c?.01:那是红旗。01:? l tr? nh?.01:那是小孩。01:? l ?-t?01:那是汽车。01:? l nh tr?
7、.01:那是托儿所。01:? l nh ga.01:那是火车站。第六课00:Ch?m l m v? sinh. 00:勤做卫生。00:S ng l m g00:早上做什么00:S ng l m v? sinh. 00:早上做卫生。00:Ta l m g00:咱们做什么00:Ta qu t nh . 00:咱们扫地。00:H? l m g00:他们做什么00:H? qu t m ng nh?n. 00:他们扫蜘蛛网。00:Anh l m g00:你做什么00:Qu t h nh lang v thang g c. 00:扫走廊和楼梯。00:Anh Sinh l m g00:生哥做什么00:Anh
8、 Sinh ? r c. 00:生哥倒垃圾。00:Em l m g00:你做什么00:Em k b n gh?. 00:我摆桌椅。00:Ch?B ch ?ang l m g 00:碧姐正在做什么00:Ch?B ch ?ang c?t c?. 00:碧姐正在割草。00:Ta ?i ?n s ng ?i. 00:咱们去吃早餐吧。00:Ta ?i xem phim ?i. 00:咱们去看电影吧。00:Ta ?i t?m ?i. 00:咱们去洗澡吧。精品资料 - - - 欢迎下载 - - - - - - - - - - - 欢迎下载 名师归纳 - - - - - - - - - -第 2 页，共 7
9、页 - - - - - - - - - - 00:Ta ln g c ?i. 00:咱们上楼吧。00:Ta ln g c xem s ch ?i. 00:咱们上楼看书吧。00:Ta ln g c nghe ra-?i-? ?i. 00:咱们上楼听收音机吧。第七课00:S?n s ng gip ? b?n. 00:随时准备帮助朋友。00:Tinh th ?n gi p b?n ta c?n c . 00:咱们要有帮助朋友的精神。00:S?n l ng gip ? khi b?n kh . 00:朋友困难的时候热心帮助。00:Ch?m ch? h?c t?p l ng kh?ng s?n. 00:
10、勤奋学习不灰心。00:H?t lng h?t d? d?ng qu nh . 00:全心全意建设家园。00:D?ng c?m xung phong kh?ng s ? kh . 00:勇敢冲锋不怕困难。00:Th ? ? ch ng ta hng v?. 00:咱们的首都雄伟。00:Th nh ph? ch ng ta ph?n vinh. 00:咱们的城市繁荣。00:S?c m?nh t?p th? v? ? ch. 00:集体力量无敌。00:M ?c s?ng nhan dan kh gi?. 00:人民的生活水平小康。00:Ch ng ta ?ang lm g 00:咱们正在做什么00:
11、Ch ng ta ?ang t?p ph t am. 00:咱们正在练习发音。00:Ch ng ta ?ang t?p ?nh v?n. 00:咱们正在练习拼音。00:Ch ng ta ?ang t?p ch nh t?. 00:咱们正在练习听写。00:C c anh ?ang lm g 00:你们正在做什么00:Ch ng em ?ang t?p th? d?c. 01:我们正在做体操。01:C c ch?ang lm g 01:你们正在做什么01:Ch ng em ?ang nghe ghi am. 01:我们正在听录音。01:C c anh ch?ang l m g 01:你们正在做什么
12、01:Ch ng em ?ang t?p h t. 01:我们正在练习唱歌。01:Ch ng em t?ng v? sinh. 01:我们大扫除。01:Ta ?i l? p h?c ?i. 01:咱们去教室吧。01:Vang. 01:是。01:Ta ?i ph ng ?c s ch ?i. 01:咱们去阅览室吧。01:Vang, ch? m?t l t nh . 01:是，等一下啊。01:Ta ?i ?n c?m ?i. 01:咱们去吃饭吧。01:Vang, ta c ng ?i. 01:是，咱们一起去。01:Ta v? ky t c x (ph ng ng?) ?i. 01:咱们回宿舍（寝室
13、）吧。01:Vang, ta v? ngh?i. 01:是，咱们回去休息吧。第八课00:L?p h?c00: 教室00:S ng c c anh ch? h?c m?n g 00:早上你们学什么科目00:Ch ng em h?c m?n ng? am. 00:我们学语音。00:H?c ng? am c kh kh?ng 00:学语音难吗00:C? g?ng th kh?ng kh l?m ?. 00:努力就不是很难。00:C c anh ch? c th?c m?c g kh?ng 00:你们有什么疑问吗00:Kh?ng ?. 00:没有。00:Tr n l?p, ch ng ta ch y
14、nghe gi?ng,00: 在课堂上，咱们注意听讲，00:n ?m v?ng nh?ng v?n ? ch nh. 00:牢固掌握主要的问题。00:C c anh ch? c h?c vi tnh kh?ng 00:你们学习计算机吗精品资料 - - - 欢迎下载 - - - - - - - - - - - 欢迎下载 名师归纳 - - - - - - - - - -第 3 页，共 7 页 - - - - - - - - - - 00:C ?, ch ng em h?c c? vi tnh. 00:学啊，我们学习计算机。00:Trong l ?p h?c ta c g 00:在咱们的教室里有什么
15、00:Trong l ?p c b n gh?. 00:在教室里有桌椅。00:Trong l ?p c b?c gi?ng (ph?n, b?ng ?en). 00:在教室里有讲台（粉笔，黑板）。00:Trong l ?p c tranh l? ch.00: 在教室里有日历。00:Trong l ?p c vi tnh. 00:在教室里有计算机。00:Anh c b t ch kh?ng (bt bi, bt l?ng, m?c) 00:你有铅笔吗（圆珠笔，毛笔，墨）00:C . 01:有。01:Ch? c phong b kh?ng (tem, h ?) 01:你有信封吗（邮票，浆糊）01:
16、Kh?ng c. 01:没有。第九课00:C ?c c t i m?i l t?t. 00:有德有才才是好。00:N?u kh?ng c ?o ?c t?t th c t i c?ng v? dng. 00:如果没有好道德，有才也无用。00:Ai c?ng r?, t? t c ? lao ? ng c ch cho x? h ?i ?u l v? vang. 00:谁也清楚， 一切有益于社会的劳动都是光荣的。00:Ch ng ta c?n ph?i trung th nh, th?t th , chnh tr?c.00:咱们必须要忠诚，老实，正直。00:S ng mai cc anh ch?
17、 l m g00:明天早上你们做什么00:S ng mai chng t?i ln l?p. 00:明天早上我们上课。00:T?i mai cc anh ch? l m g00:明天晚上你们做什么00:T?i mai chng t?i ?i nghe bo c o. 00:明天晚上我们去听报告。00:S ng h?m qua cc b?n l m g00:昨天早上你们做什么00:S ng h?m qua nghe c? gi o gi?ng b i. 00:昨天早上听老师讲课。00:S ng h?m qua t?i nghe ghi am, h?c Anh v?n. 00:昨天早上我听录音，学
18、英文。00:T?i h?m qua anh l m g00:昨天晚上你做什么00:T?i h?m qua t?i nghe ? i, （?c b o, h?c vi t nh, ?n b i, xem ti vi）01: 昨天晚上我听电台， （读报，学习计算机，温习功课，看电视）01:Anh l m xong b i ch?a 01:你做完功课了吗01:L m xong r?i. 01:做完了。01:Anh n ?p b i ch?a 01:你交作业了吗01:N?p r?i ?01:交了。01:S ng mai ?i lao ?ng ph?i kh?ng 01:明天去劳动是吗01:Vang.
19、01:是的。01:Ph?i mang theo nh ?ng c?ng c? g 01:要带上什么工具01:Ph?i mang ch?i, x?ng, dao v k o. 01:要带扫帚，铁锹，刀和剪刀。01:C c b?n nh? ?i ? ng gi? nh ! 01:你们记得准时去啊！01:Vang. T?p trung ? ch? n o 01:是。在哪里集中01:? t?ng m?t. 01:在一楼。01:Ch o c c anh ch? ! 01:你们好！01:Xin m ?i v o. Xin m?i ng?i. 01:请进。请坐。01:T n anh l g 01:你叫什么名
20、字01:T?i t n l H?a D?ng. 01:我的名字是许勇。01:Ch? t n l g 01:你叫什么名字01:T n t?i l Ng?c Anh. 01:我的名字是玉英。精品资料 - - - 欢迎下载 - - - - - - - - - - - 欢迎下载 名师归纳 - - - - - - - - - -第 4 页，共 7 页 - - - - - - - - - - 第十课00:H?c t?p 00:学习00:H?c ph?i ?i ?i v? i h nh. 00:学要与做并行。00:H?c m kh?ng hnh th h?c v? ch.00:学而不行则学无益。00:H n
21、h m kh?ng h?c th h nh kh?ng tr?i ch ?y. 00:行而不学则行不顺。00:K? th c?a h?c t?p l s? tho? m?n ?i v?i m nh. 00:学习的敌人是自我满足。00:Bay gi? ch ng ta ln l?p. 00:现在咱们上课。00:Gi? n y ch ng ta t?p ? nh v?n. 00:现在咱们练习拼音。00:T?i ? c m?t l?n cho cc em nghe. 00:我读一次给你们听。00:Bay gi? cc em ? c theo t?i.00: 现在你们跟我读。00:C c em ngh
22、e c r? kh?ng 00:你们听清楚吗00:Th?a c?, r? ? . 00:老师，清楚。00:Xin c? ? c l?i l?n n?a. 00:请老师再读一次。00:Bay gi? ch ng ta t?p ch nh t?. 00:现在我们听写。00:C c em l?y v? v b t m y ra. 00:你们拿练习本和钢笔出来。00:Ch ng ta b?t ?u ch nh t?. 00:咱们开始听写。00:C c em ch y nghe cho r?. 01:你们注意听清楚。01:Bay gi? ch ng ta t?p n i. 01:现在我们练习说。01:T
23、?i h?i cc em tr? l?i. 01:我问你们回答。01:H?m nay th ? m?y 01:今天星期几01:H?m nay th ? hai. 01:今天星期一。01:Ng y mai th? m?y 01:明天星期几01:Ng y mai th? s u. 01:明天星期五。01:Bay gi? hai em m?t nh m ?i ? p v?i nhau. 01:现在两人一组对答。01:Anh ?i ?au ? y01: 你去哪啊01:T?i ?i l? p h?c ?n b i. 01:我去教室复习功课。01:H?t gi? r?i, h?m nay h?c ?n ?
24、ay. 01:时间到了，今天学到这。01:Bay gi? tan l?p. 01:现在下课。01:Ch o c?. 01:老师再见。01:Ch o c c em. 01:同学们再见。第十一课00:Ch ng t?i l sinh vin00:我们是大学生00:T?i l sinh vi n h?c ti?ng Vi?t Nam. 00:我是学越南语的大学生。00:Ch? H l sinh vi n h?c ti?ng Th i Lan. 00:何姐是学泰语的大学生。00:Anh D?ng l sinh vi n h?c ti?ng L o. 00:勇哥是学老挝语的大学生。00:Ch?y l s
25、inh vi n h?c ti?ng C?m-pu-chia. 00:她是学柬埔寨语的大学生。00:H? l sinh vi n h?c ti?ng Anh v ti?ng Ph p. 00:他们是学英语和法语的大学生。00:Anh c ?t b o kh?ng 00:你订报吗00:C ch?. 00:订啊。00:Anh ?t b o g ?y 00:你订什么报00:T?i ?t b o Qu?ng Tay. 00:我订广西报。00:Anh ?y ?t b o Nhan dan. 00:他订人民报。00:Ch?y ?t b o Ph? n? v b o Kinh t?. 00:她订妇女报和经济
26、报。00:? n gi? r?i, ch ng ta v o l?p h?c ?i. 精品资料 - - - 欢迎下载 - - - - - - - - - - - 欢迎下载 名师归纳 - - - - - - - - - -第 5 页，共 7 页 - - - - - - - - - - 00:时间到了，咱们进教室吧。00:Bay gi? ti?p t?c ln l?p. 00:现在继续上课。00:Ti ?t n y ta t?p phan bi?t am. 00:这节咱们练习辨音。01:Ti ?t sau nghe ghi am. 01:下节听录音。01:Anh ?ang lm g ?y 01:你
27、正在做什么啊01:T?i ?ang vi?t th?. 01:我正在写信。01:Ch?ang lm g ?y 01:你正在做什么啊01:T?i ?ang gi?t qu?n o. 01:我正在洗衣服。01:Anh ?i ?au bay gi?01:现在你去哪里01:T?i ?i c?t t c. 01:我去剪头发。01:T?i ?i b? nh vi?n kh m b?nh. 01:我去医院看病。01:T?i ra b?u ?i? n l?y ti?n. 01:我去邮电局取钱。00:第十二课00:? ? i ch?ng c vi?c g kh , 00:在世间上根本没有什么难事，00:ch?
28、s? l ng kh?ng b?n. 00:只怕不耐心。00:Mu ?n xay d?ng t? qu?c giu m?nh, 00:要建设富强的祖国，00:th ph?i c ki?n th?c khoa h?c.00: 就要有科学见识。00:Mu ?n n n s? nghi?p l?n, 00:想成就大事业，00:tr nh ?i h? i cao. 00:水平要求高。00:Chu?ng r ?i, ta ln l?p th?i. 00:打铃了，咱们上课吧。00:(sinh vin) Nghim, ch o c?. 00:（大学生）起立，老师好。00:(c? gio) Ch o c c
29、em. 00:（老师）同学们好。00:Gi? n y ? c b i, s?a am, ai xung phong ?c tr? c n o 00:现在读课文，纠音，谁先读00:Em xin ?c ?o?n ? u. 00:我请求读第一段。00:Vang. Em Qu?nh ?c tr? c, c c b?n kh c ch y nghe. 00:好。琼同学先读，其他同学注意听。00:Em Qu?nh ?c r?t tr?i ch ?y, em ng?i xu?ng. 00:琼同学读得很流利，你坐下。00:B?n Ch?ng ?c ti?p ?o?n hai. 00:章同学接着读第二段。00:
30、Vang, em xin ? c.00: 是，我请求读。00:B?n ?c ch?m m?t t. B?n Ch?ng ? c kh . 00:你读得慢一点。章同学读得不错。00:Chu?ng r ?i, ta ngh? gi?i lao th?i. 01:打铃了，咱们休息吧。01:Anh(ch ?) ?i ?au v?y 01:你去哪里回来啊01:T?i ra ?ng kia c t vi?c. 01:我去那边有点事情。01:T?i ?i mua x ph ng01:我去买肥皂01:T?i v?a ?i th? vi?n m? n s ch.01:我刚去图书馆借书。01:T?i ?i b?
31、nh vi?n l?y thu?u.01:我去医院取药。第十三课00:M ?i ng?i ?u c ngh?a v? gi? g n c?a c?ng, 00:人人都有爱护公物的义务.00:Ai c?ng bi? t gi? v? sinh chung. 00:谁也知道保持公共卫生。00:Qu t s?ch ? nhi?m m?i tr? ng. 00:扫除干净环境污染。00:G p ph?n xanh ho qu h?ng. 00:为家乡绿化作贡献。00:S ng nay ch ng ta h?c b i th? m?y00: 今天早上咱们学第几课00:H?c b i th? m? i ba
32、. 00:学第十三课。00:B i n y nhi?u am kh ?c. 00:这课许多音难读。精品资料 - - - 欢迎下载 - - - - - - - - - - - 欢迎下载 名师归纳 - - - - - - - - - -第 6 页，共 7 页 - - - - - - - - - - 00:Ch ng ta c? g?ng luy?n cho ?ng. 00:咱们努力练习正确。00:T?i ni c c anh ch? nghe hi?u ch?a 00:我说你们听明白了吗00:Th ?a c?, hi?u r?i ?. 00:老师，明白了。00:Chi?u nay c c anh
33、ch? c l n l?p kh?ng 00:今天下午你们上课吗00:Chi?u nay chng ta ln gi? th? d?c. 00:今天下午咱们上体育课。00:Gi? th? d?c t?p m?n g ?y 00:体育课练习什么00:Ch ng em t?p c c ?ng t c th? thao, 00:我们练习各种体育动作.00:c khi t?p b ng r?, b ng chuy?n, b ng ? , 00:有时练习篮球，排球，足球.00:co khi t ?p nh?y cao, nh?y xa. 01:有时练习跳高，跳远。01:C c b?n c th ch ?
34、 nh b ng b n kh?ng 01:你们喜欢打乒乓球吗01:Thch ch?. 01:喜欢啊。01:Ch ng ta s? t? ch?c m?t bu?i thi ? u nh 01:我们组织一场比赛好吧01:Th ? th hay qu, ch ng ta s?n s ng ra tr?n. 01:这样就太好了，咱们随时准备上场。01:Bay gi? ta h?p, th?o lu?n v?n ? h?c t?p, 01:现在咱们开会，讨论学习问题.01:Ai pht bi?u tr? c n o 01:谁先发表01:T?i xin pht bi?u. 01:我请求发表。01:T?
35、i xin b? sung. 01:我请求补充。01:C n ai b? sung y ki?n g n?a kh?ng 01:还有谁再补充什么意见吗01:T?i xin b? sung thm. 01:我请求再补充。01:C c b?n ph t bi?u r?t s?i n?i. 01:你们发表得很热烈。01:Bay gi? gi?i lao m? i ph t. 01:现在休息十分钟。01:H?m nay th ?o lu?n ?n ?ay, bay gi? tan h?p. 01:今天讨论到这里，现在散会。精品资料 - - - 欢迎下载 - - - - - - - - - - - 欢迎下载 名师归纳 - - - - - - - - - -第 7 页，共 7 页 - - - - - - - - - -