《楚门的世界-中英文字幕(共156页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《楚门的世界-中英文字幕(共156页).doc（156页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、精选优质文档-倾情为你奉上100:00:19,650 - 00:00:24,644我们看戏 看厌了虚伪的表情Weve become bored With watching actors give us phony emotions.200:00:24,889 - 00:00:28,677看厌了花巧的特技Were tired Of pyrotechnics and special effects.300:00:29,427 - 00:00:31,224楚门的世界While the world He inhabits.400:00:31,629 - 00:00:34,621可以说是假的Is, in
2、 some respects, Counterfeit,500:00:34,832 - 00:00:37,983楚门本人却半点不假Theres nothing fake About truman himself-600:00:38,803 - 00:00:41,795这节目没有剧本 没有提场No scripts No cue cards.700:00:41,839 - 00:00:44,911未必是杰作 但如假包换It isnt always shakespeare, But its genuine.800:00:45,876 - 00:00:47,548是一个人一生的真实记录Its a li
3、fe.900:00:51,115 - 00:00:52,787我捱不住了Im not going to make it.1000:00:52,850 - 00:00:54,249(现场直播)1100:00:54,585 - 00:00:56,576你自己去吧 不要等我Youre going to have To go on without me.1200:00:56,687 - 00:01:00,077(毕楚门饰演毕楚门)1300:01:01,659 - 00:01:03,138老兄 怎可以?No way, mister.1400:01:03,828 - 00:01:05,819你即使一拐一拐
4、Youre going to the top Of this mountain,1500:01:05,963 - 00:01:07,954也得爬上山顶Broken legs and all.1600:01:07,998 - 00:01:11,195(基斯督创作)1700:01:12,036 - 00:01:15,711观众通宵收看 视他如良友We find many viewers Leave him on all night for comfort.1800:01:17,475 - 00:01:19,147你发神经 知道吗?Youre crazy, You know that?1900:01
5、:19,543 - 00:01:22,421(乔韩娜饰演美露)2000:01:22,780 - 00:01:26,784我的生活不分公私Well, for me, There is no difference between a private life And a public life.2100:01:26,784 - 00:01:29,981真人表演是我全部的生活My life.is my life, is the truman show.2200:01:30,054 - 00:01:33,820真人表演是典范的生活The truman show Is. A lifestyle.2300
6、:01:33,958 - 00:01:35,789是Its a noble life.2400:01:37,995 - 00:01:39,553美满的生活It is.a truly blessed life.2500:01:39,730 - 00:01:41,960我还有什么不知道 你说吧Yeah, tell me something I dont know.2600:01:43,767 - 00:01:45,758好 你要答应我一件事All right. Promise me One thing, though.2700:01:47,705 - 00:01:49,764未到达山顶 而我死去I
7、f i die before i reach The summit,2800:01:50,841 - 00:01:53,241你要把我当作粮食Youll use me as An alternative source of food.2900:01:54,211 - 00:01:55,940好恶心Ew. Gross.3000:01:56,113 - 00:01:59,014(高路易饰演马龙)3100:01:59,216 - 00:02:02,014内容真真实实 原原本本Its all true. Its all real.3200:02:02,119 - 00:02:05,054各位所见的 绝
8、无虚假Nothing here is fake.Nothing you see On this show is fake.3300:02:05,756 - 00:02:07,155有的只是调控Its merely controlled.3400:02:07,558 - 00:02:13,622楚门的世界3500:02:15,766 - 00:02:18,758吃掉我 我命令你Eat me, damn it.Thats an order.3600:02:21,305 - 00:02:23,637也许只吃你的肚腩Maybe just Your love handles.3700:02:24,608
9、 - 00:02:25,836我有肚腩?I have love handles?3800:02:26,243 - 00:02:28,643有 小肚腩Yeah.Little ones.3900:02:28,746 - 00:02:31,078楚门 你快迟到了Meryl: truman! Youre going To be late.4000:02:31,782 - 00:02:33,113知道了Ok!4100:02:36,020 - 00:02:38,320叹气sighs4200:02:44,128 - 00:02:45,959(第10909日播映)birds twitter4300:02:47
10、,264 - 00:02:48,162早安Good morning.4400:02:48,232 - 00:02:50,063早安Morning. Morning.4500:02:50,200 - 00:02:51,929假如再碰不见你们Oh, and in case I dont see you,4600:02:52,102 - 00:02:54,093祝你早、午、晚都安Good afternoon, Good evening, And good night.4700:02:54,840 - 00:02:55,840大笑all laugh4800:02:56,874 - 00:02:58,8
11、65-早安 楚门 -早安 史宾沙Morning. Morning, spencer.4900:02:58,943 - 00:03:00,706阿冥 不准barks Hey, pluto.No, no, no. Get down.5000:03:00,844 - 00:03:01,902阿冥不会咬你Spencer: He wont hurt you.5100:03:01,979 - 00:03:05,813我知道 但仍然怕Get down. Ha ha. I know.Its just me.5200:03:05,883 - 00:03:07,214来 阿冥Come on, pluto.5300
12、:03:08,470 - 00:03:09,470barks5400:03:09,680 - 00:03:11,940哦Ohh!5500:03:19,230 - 00:03:21,570老天Holy cow.5600:03:29,700 - 00:03:32,080那是什么What is it?5700:03:51,629 - 00:03:52,960现在新闻简报Radio: heres A news flash just in.5800:03:53,030 - 00:03:55,794一架客机飞经桃源岛上空时An aircraft in trouble Began shedding part
13、s5900:03:55,866 - 00:03:57,959发生故障 零件脱落As it flew over seahaven Just a few moments ago.6000:03:58,836 - 00:04:01,862幸好没有击中人 各位可好?Wow. Luckily, No one was hurt. But, hey, How do you feel today?6100:04:03,841 - 00:04:05,172正打算搭飞机?You thinking of Flying somewhere?6200:04:05,275 - 00:04:07,004-不 -不?那就好了
14、Nope. No? Good.6300:04:07,177 - 00:04:11,238行船走马三分险 何况搭飞机This is classical clive With classical drive, So why dont you forget About the perils of flying,6400:04:11,749 - 00:04:14,843现在播段音乐 帮你宁神镇惊Settle back, and let This music calm you down?6500:04:14,870 - 00:04:17,580古典的钢琴曲响起classical Piano music
15、plays6600:04:19,156 - 00:04:21,147一本狗迷 麻烦你Dog fancy, please.6700:04:22,026 - 00:04:23,357-谢谢 -多谢Thank you very much.6800:04:24,962 - 00:04:28,295老岳 一份报纸 还有Truman: ahh! Give me a paper there, Will you, earl?6900:04:28,866 - 00:04:32,097我要一本 太太爱看时装杂志Oh, and, uh. One of these For the wife. Loves Her fa
16、shion mags.7000:04:32,936 - 00:04:35,427-还要什么?楚门 -统统齐全Will that be all For you, truman? Thats the whole Kit and caboodle.7100:04:35,806 - 00:04:36,966再见Catch you later. Ok.7200:04:38,230 - 00:04:40,440Yep.7300:04:47,918 - 00:04:49,351-汉克Man: good morning. Hey. Hank.7400:04:49,200 - 00:04:50,660-早安 楚
17、门Morning, truman.7500:04:50,754 - 00:04:53,222-早安 楚门 -你们好Both: Good morning, truman.7600:04:53,457 - 00:04:55,891-今天天气很好 -天天都这样好Hey, how are you, guys? Beautiful day, Isnt it? Oh. Always.7700:04:56,026 - 00:05:00,019-太太可好? -好 你们的呢?Oh, and hows Your lovely wife? Good, good. How about yours?7800:05:00
18、,297 - 00:05:01,855好极了Oh, couldnt be better.7900:05:02,960 - 00:05:05,130Um, nice talking To you, truman.嗯，跟你聊聊天挺好，楚门8000:05:03,267 - 00:05:05,258-见到你真好 -你们都是Fine, fine, fine.8100:05:05,469 - 00:05:06,299我们要赶时间You, too. We must go now.8200:05:06,470 - 00:05:08,199肯帮我买保险吗?Hey, think about That policy
19、, huh?8300:05:08,305 - 00:05:11,741买一送一 孪生子有特惠Ok, thats 2 for 1. Thats a good deal. Doppelganger special.8400:05:11,760 - 00:05:12,560Twins: right.8500:05:12,760 - 00:05:15,140Hey. Hi.8600:05:16,480 - 00:05:18,812老友 进去吗?请进Hey, fellas. You going in?8700:05:20,250 - 00:05:21,308-请 -不 你先Go ahead. Hey.
20、Go ahead. No, you first, Please.8800:05:21,485 - 00:05:22,315谢谢8900:05:22,453 - 00:05:24,045我不太心急进去Im not that anxious To get there.9000:05:25,490 - 00:05:27,740Ohh.9100:05:27,900 - 00:05:30,700workers chatter, Telephones ring9200:05:39,336 - 00:05:42,999我想查一查菲济的电话softly Yes, hello. Could i have dir
21、ectory Assistance for fiji, please?9300:05:43,140 - 00:05:44,402菲济群岛Fiji islands.9400:05:44,475 - 00:05:47,376楚门 你看 (桃源获选全球最佳居所)Truman, Did you see this?9500:05:48,545 - 00:05:52,276太太 抱歉 他如果昏迷就不能投保Ha! Uh, im sorry, maam. If-if hes in a coma, Hes probably uninsurable.9600:05:54,284 - 00:05:57,253对 菲
22、济 麻烦你softly Hello? Yes. Uh, fiji, please.9700:05:57,421 - 00:05:59,821登记册有没有一位叫罗兰的人Do you have a listing For lauren garland?9800:06:01,825 - 00:06:03,156没有Nothing listed?9900:06:03,794 - 00:06:08,458叫施维亚的呢?Ok. Do you have A sylvia garland?10000:06:07,690 - 00:06:10,160s for sylvia.10100:06:10,334 -
23、00:06:11,801没有Nothing?10200:06:13,537 - 00:06:15,300谢谢Ok. Thank you.10300:06:39,230 - 00:06:41,520coughs10400:06:42,230 - 00:06:44,520coughs10500:06:50,941 - 00:06:52,431-劳伦斯 -楚门Lawrence. Hey, burbank.10600:06:52,810 - 00:06:56,541维园有一宗保险 我要你去成交Got a prospect In wells park10700:06:55,080 - 00:06:57,
24、580I need you to close.10800:06:58,882 - 00:07:00,179维园?W-wells park?10900:07:01,051 - 00:07:04,111在港岛那里?On, uh.Harbor island?11000:07:04,488 - 00:07:06,046还有别处吗?You know another one?11100:07:06,223 - 00:07:07,485不行Well, i cant do it.11200:07:07,858 - 00:07:11,521我要见牙医 我的牙齿要补I, uh, have An appointme
25、nt. Dentist. Or. Yeah.11300:07:12,563 - 00:07:15,498你卖不够保险 要补的不仅是牙齿Youre going to lose A lot more than your teeth If you dont meet Your quota.11400:07:18,302 - 00:07:20,463公司打算月底裁员Look, truman.Theyre making cutbacks At the end of this month.11500:07:20,504 - 00:07:21,994裁员?Cutbacks?11600:07:22,105 -
26、 00:07:23,834这宗生意你一定要做成Yeah. Now, you need this.11700:07:23,874 - 00:07:28,004顺便去吹吹海风 对你有益Besides, a half hour Across the bay, A little sea air.Would do you good.11800:07:29,913 - 00:07:31,039谢谢Hey, thanks.11900:07:30,570 - 00:07:33,070snaps fingers12000:07:38,355 - 00:07:40,255(港岛渡轮码头)12100:07:40,3
27、24 - 00:07:43,157渡轮还没开出?Hello. Ferry still here, huh?12200:07:43,427 - 00:07:44,917我以为错过了Thought i might have Missed it.12300:07:45,429 - 00:07:46,589单程还是来回?One-way or return?12400:07:48,065 - 00:07:49,123来回Return.12500:07:51,568 - 00:07:53,058你的票There you go, sir.12600:07:53,340 - 00:07:55,640Heh h
28、eh.12700:07:56,800 - 00:07:59,510shutters open Electronically12800:08:08,820 - 00:08:11,110sighs12900:08:33,300 - 00:08:35,590shudders13000:08:47,230 - 00:08:49,520Uhh.13100:08:51,028 - 00:08:52,620可以帮你吗?Do you need Any help, sir?13200:08:52,729 - 00:08:55,220不用管我了 我没事You go ahead. Ill-ill be fine.1
29、3300:08:56,320 - 00:08:58,660Heh. Yeah.13400:09:11,181 - 00:09:12,341亲爱的Hi, honey.13500:09:14,017 - 00:09:16,110超级市场有赠品 看Look what i got free At the checkout.13600:09:17,754 - 00:09:19,085叫厨师良伴Its a chefs pal.13700:09:19,189 - 00:09:21,453剁、磨、削 一物多用Its a dicer, grater, Peeler-all in one.13800:09:21,
30、525 - 00:09:23,755不会钝 可以用洗碗碟机洗Never needs sharpening, Dishwasher safe.13900:09:26,229 - 00:09:27,628真神奇Wow. Thats amazing.14000:09:29,266 - 00:09:30,324楚门Meryl: truman.14100:09:32,035 - 00:09:33,297剪漏了一块You missed a spot.14200:09:35,690 - 00:09:37,200Oh, jesus.14300:09:37,400 - 00:09:39,740lawn mowe
31、r14400:09:46,120 - 00:09:47,210Mmm.14500:09:47,718 - 00:09:49,481这才算是啤酒That is a beer.14600:09:51,755 - 00:09:53,689马龙 我想离开You know, im thinking About getting out, marlon.14700:09:53,757 - 00:09:55,748离开?离开什么?Yeah? Out of what?14800:09:56,393 - 00:10:00,454离开我的工作 离开桃源岛Out of my job, Out of seahaven.
32、14900:10:00,530 - 00:10:02,760你想辞工?为什么?Off this island. Out.Out of your job? What the hells wrong With your job?15000:10:03,000 - 00:10:05,992你的工作舒舒服服 只处理文件You have a great job, Truman. You have a desk job.15100:10:06,703 - 00:10:08,466我很羡慕Id kill for a desk job.15200:10:11,608 - 00:10:12,438到你Here
33、you go.15300:10:12,576 - 00:10:14,806想改行做杂货?You should try stocking Vending machines for a living.15400:10:15,078 - 00:10:16,670-不想 -杂货够刺激No, thanks. Now, theres excitement.15500:10:18,315 - 00:10:20,806你从没兴趣到外面走走?both laughDont you ever Get antsy? Itchy feet?15600:10:22,352 - 00:10:23,683走到哪里?Where
34、s there to go?15700:10:26,123 - 00:10:27,181菲济Fiji.15800:10:27,000 - 00:10:28,370laughs15900:10:28,625 - 00:10:31,287菲济在哪里?近佛罗里达?Where the hells fiji? Near florida?16000:10:33,920 - 00:10:36,130Hmm.16100:10:36,633 - 00:10:37,759看见吗?See here?16200:10:37,834 - 00:10:39,734我们在这里Yeah. This is us.16300:1
35、0:41,471 - 00:10:43,564绕个圈And all the way Around here.16400:10:44,408 - 00:10:45,636菲济Fiji.16500:10:46,410 - 00:10:49,811再走远一点 就回来You cant get Any further away Before you start Coming back.16600:10:50,447 - 00:10:55,441菲济有些岛屿是没有人到过的You know, there are Still islands in fiji where no human being Has e
36、ver set foot.16700:10:55,400 - 00:10:57,650Whoo.16800:10:58,588 - 00:11:00,522那么 你打算几时去?So, when are you Going to go?16900:11:03,427 - 00:11:05,486要去 并不简单Its not that simple.17000:11:06,229 - 00:11:10,222需要钱、筹备It takes.Money, Planning.17100:11:10,734 - 00:11:13,225不能说走就走I cant just up and go.17200:1
37、1:13,870 - 00:11:14,859对Right.17300:11:15,305 - 00:11:18,138但我会去 一定会Im going to do it. Dont worry about that.17400:11:19,276 - 00:11:21,608公司很快派花红Bonus time is just Around the corner.17500:11:23,640 - 00:11:25,890Hmm.17600:11:26,550 - 00:11:27,778来喝杯酒吗?Hey, you coming For a drink?17700:11:28,351 - 0
38、0:11:29,841今晚不行No. I cant tonight.17800:11:49,306 - 00:11:52,469似乎快有风暴 划回去吧I dont like the look Of that weather, son. I think we should Head back.17900:11:52,642 - 00:11:55,304-爸 多划一会 -应该回去了Oh, no, dad. Not yet. No, come on. We should go back.18000:11:55,512 - 00:11:57,912多划一会嘛A bit farther. Listen-
39、 Please?18100:11:58,448 - 00:11:59,676好的Ok.18200:11:59,750 - 00:12:01,010Yes.18300:12:01,260 - 00:12:02,420thunder18400:12:02,919 - 00:12:04,250爸Daddy!18500:12:38,080 - 00:12:40,420thunder18600:12:42,760 - 00:12:44,970Ohh!18700:13:01,650 - 00:13:03,360Ha ha ha ha ha ha!18800:13:03,570 - 00:13:04,780
40、Oh18900:13:04,990 - 00:13:07,320thunder19000:13:18,695 - 00:13:21,596像只落汤鸡 去过哪里?Youre soaked. Where have you been?19100:13:21,765 - 00:13:23,892如果筹到八千元I figure if we can Scrape together 8,000-19200:13:23,934 - 00:13:27,700-每次跟马龙玩完后 -就可节俭 到处旅行一年Every time you and marlon Get together- We can bum aroun
41、d the world For a year on that.19300:13:27,837 - 00:13:31,000然后打回原形 不名一文And then what, truman? Wed be where we were 5 years ago.19400:13:31,741 - 00:13:33,709你不现实得像个少年Youre talking Like a teenager.19500:13:34,544 - 00:13:36,273也许我的心境像少年Well, maybe i feel Like a teenager.19600:13:36,580 - 00:13:38,980我们要供房子We have mortgage payments, Truman.19700:13:39,649 - 00:13:43,642又要供车 怎丢得下?We have car payments. What, were just going To walk away from our financial Obligations?19800:13: