《不同颜色在中西方的文化差异.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《不同颜色在中西方的文化差异.ppt（35页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Red + yellow=orangeyellow + blue=greenRed + blue=purple?+?+?+?=blackHow magic the color is!Do you want to know what the meaning of each color is?The Different Meanings of Colors in China and in the WestTeacher： Miss. Luo主要内容vYELLOWvBLUEvWHITEvBLACKvGREENvREDE.X:vMr. Brown is a very white man. He was
2、 looking（看起来） rather green the other day. He has been feeling（感觉） blue lately. When I saw him, he was in a brown study（学习）. I hope he will soon be in the pink again.v布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好，近来他一直闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。YellowI dislike Tom for he is a I dislike Tom for he is a yellow dogyellow
3、dog. . He is tooHe is too yellow yellow to stand up and fightto stand up and fight Yellow dogYellow dog 懦夫懦夫 Yellow bloodedYellow blooded 胆小怕事的胆小怕事的1.黄色黄色yellow其实在英语和汉语中的引申其实在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，含义差别比较大。在英语中，yellow可以可以表示表示“胆小、卑怯、卑鄙胆小、卑怯、卑鄙”的意思的意思2.英语中的黄色还用来作为事物的英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，美国有些城市的出租车特定颜色，美国
4、有些城市的出租车上标有上标有“yellowyellow” ”（而不是（而不是“taxitaxi” ”）的字样代表出租车，因的字样代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。为那里的出租车为黄颜色。Group activity : translationvyellow pagesv 黄页（电话簿中刊载公司、厂商电话的）黄页 vyellow boyv (俗）金币vyellow catv 鲶鱼vyellow dogv 懦夫Blue (in China)vSkyvSeavHope1.英语的英语的 blue blue 常用来喻指人的常用来喻指人的“情绪低落情绪低落”、“心情沮丧心情沮丧”、“忧愁苦闷忧愁苦闷”
5、vShe looks blue today. Whats the matter She looks blue today. Whats the matter with her? with her? vBe in a blue mood Be in a blue mood 心情忧郁的心情忧郁的2.2.有时有时 blue blue 又有又有社会地位高，出身名门的社会地位高，出身名门的意义意义, ,所所以欧洲的贵族被称为以欧洲的贵族被称为blue-bloodblue-bloodblue talk blue talk blue jokes blue jokes blue films blue film
6、s blue videoblue video blue book blue book 3.blue 在英语中有时用来指“黄色的”，“下流的”意思下流的言论下流的言论下流的玩笑下流的玩笑黄色电影黄色电影黄色录像黄色录像黄色书刊黄色书刊vblue water blue water blue baby blue baby blue stockinblue stocking g blue fish blue fish a true blue a true blue 4.blue 在英语中与其它词汇搭配在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，还有另外的含义 Baby whose skin is blue
7、 at birth because of a heart defect 沧海沧海青紫婴儿青紫婴儿有学问的妇女有学问的妇女青鱼青鱼忠心耿耿的忠心耿耿的人人whiteIn ChinaIn western countriesu白开水 u白菜 u白搭 u白费事 u 白面 2.2.汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语 white white 所表示的颜色也没有什么关系，而是表达另外的含义plain boiled waterplain boiled waterChinesecabbageChinesecabbageno useno useinvaininvainflourflour3.英语中的英语
8、中的 white 有时表达的含义，有时表达的含义，与汉语中的与汉语中的“白色白色”没有什么关系没有什么关系white lie white lie 善意的谎言善意的谎言treat sb white treat sb white 公正地对待某人公正地对待某人white gaswhite gas无铅汽油无铅汽油white bearwhite bear北极熊北极熊white citywhite city 游乐场游乐场1.黑色black在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的 Black Friday 指耶稣在复活节前
9、受难的星期五，是悲哀的日子。look blacklook black 面带怒色 black deedblack deed 恶劣的行为 black lieblack lie不可饶恕的谎言 black guardblack guard 流氓 black futureblack future暗淡的前途暗淡的前途黑心 evil mindevil mind黑幕 in-side storyin-side story黑线 asinister lineasinister line2. .另外，黑色在汉语和英语另外，黑色在汉语和英语中都有中都有“阴险阴险”、“邪恶邪恶”的含义，不过翻译时不一定的含义，不过翻译时
10、不一定用用“黑黑”或或“black”black”的字的字眼。眼。1.1.在埃及寺庙的地面是在埃及寺庙的地面是绿色绿色的。在希腊和摩尔人的。在希腊和摩尔人中绿色代表中绿色代表胜利胜利。对于穆斯林来说绿色是。对于穆斯林来说绿色是神圣神圣的的，在前往圣地麦加朝圣之后他们手拿绿色的，在前往圣地麦加朝圣之后他们手拿绿色的旗帜，头戴绿色的（穆斯林的）头巾。他们甚旗帜，头戴绿色的（穆斯林的）头巾。他们甚至把做祷辞用的小块地毯也设计成绿色图案。至把做祷辞用的小块地毯也设计成绿色图案。苏格兰高地人以身穿绿色来代表苏格兰高地人以身穿绿色来代表荣誉荣誉。绿色也。绿色也是爱尔兰的是爱尔兰的国色国色。绿色作为交通信号色
11、则表示。绿色作为交通信号色则表示安全通行安全通行。在医疗急救设备上往往涂有绿色表。在医疗急救设备上往往涂有绿色表示示健康健康。在家庭中使用绿色可有益于消除身心。在家庭中使用绿色可有益于消除身心疲惫。疲惫。 十分嫉妒十分嫉妒green with envygreen as jealousygreen-eyed monster2.green2.green在英语中在英语中可以表示可以表示“嫉妒、嫉妒、眼红眼红”2.2.由于美元纸币是绿颜色的，由于美元纸币是绿颜色的，所以所以 green green 在美国也指代在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力钱财、钞票、有经济实力”等意义等意义如：如：In Ame
12、rican political In American political elections the candidates elections the candidates that win are usually the that win are usually the ones who have ones who have green green powerpower backing them. backing them. 在美国政治竞选中获胜的在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支候选人通常都是些有财团支持的人物。持的人物。3.3.在英语中绿色还用来表示在英语中绿色还用来表示没
13、有经验的没有经验的, ,新的，新的，年轻的年轻的意思意思las green as grass as green as grass lin the green in the green la green old age a green old age 无生活经验无生活经验青春期青春期老当益壮老当益壮 红色红色在在 中中 国国 用用 来来 代代 表表 热热 情、温情、温 暖，象暖，象 征征 幸幸 福、吉福、吉 祥、如祥、如 意、胜意、胜 利。人利。人 们们 总总 是是 把把“红红” 和和 好好 运，幸运，幸 福，喜福，喜 庆，尊庆，尊 贵贵 等等 意意 象象 紧紧 紧联紧联 系系 起起 来来 。
14、挂挂 大大 红红 灯灯 笼，笼，张张 贴贴 红对红对 联联 红福红福 字字，压岁的，压岁的红红 包，包，结结 婚婚 当当 天天 新新 娘娘 要要 穿穿 红红 色色 的的 嫁嫁 衣衣，门，门 窗窗 上上 要要 贴贴红红 双双 喜喜，给，给 宾宾 客客 的的 请请 贴贴 要要 用用 红红 色色 请请 柬，柬，铺铺 上上 红红 地地 毯毯欢欢 迎迎 来来 参加参加 婚婚 礼礼 的的 宾宾 客。客。等等 到到 生生 孩孩 子子 时时 要要 给给 来来 客客 送上送上 红红 鸡鸡 蛋蛋v 红灯红灯笼笼红红福福字字红色红色的嫁的嫁衣衣红包红包v 红红双双喜喜红鸡红鸡蛋蛋红红地地毯毯2.2.“redred”
15、这个词在英语中是一个贬义较强的词，因而多用于贬义常用来表示残酷、狂热、灾祸、烦琐、血腥等 它又象征激进、暴力革命 redred hot political campaign hot political campaign 表示激烈的政治运动u它也象征危险、紧张 a a red red flagflag 表示危险信号旗Translate the following phrasesv 红糖 vbrown sugarv 红葡萄酒vpurple winev 红豆vlove peav 红运vgood luckv 红茶vblack teav 红眼病vbe green-eyedquizv1. 1.无忧无虑，顽
16、皮，愉快的人无忧无虑，顽皮，愉快的人v2. 2. 独立，前卫，不受拘束独立，前卫，不受拘束v3. 3. 时常自我反省时常自我反省, ,敏感的思想家敏感的思想家v4 4. . 务实，头脑清醒，和谐务实，头脑清醒，和谐v5. 5. 专业，实事求事，自信专业，实事求事，自信v6. 6. 温和，谨慎，无攻击性温和，谨慎，无攻击性v7. 7. 具分析力，可靠，自信具分析力，可靠，自信v8. 8. 浪漫，爱幻想，情绪化浪漫，爱幻想，情绪化v9. 9. 精力充沛，好动，外向精力充沛，好动，外向Translation yellow book blue jacket white coffee black sheep green hand red armyTranslation yellow book blue jacket white coffee black sheep green hand red army黄皮书黄皮书水水 兵兵牛奶咖啡牛奶咖啡败家子、害群之马败家子、害群之马生生 手手红红 军军 HomeworkvFinding another colors words or some idoms related with colors in groups,and share with us.