《2022年英语演讲稿：温总理冬季达沃斯论坛演讲节选.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022年英语演讲稿：温总理冬季达沃斯论坛演讲节选.docx（27页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、2022英语演讲稿：温总理 冬季达沃斯论坛演讲节选Strengthen Confidence and Work Together for A New Round of World Economic GrowthSpecial Message by H.E. Wen JiabaoPremier of the State Council of the People's Republic of China At the World Economic Forum Annual Meeting28 JanuaryProfessor Klaus Schwab, Executive Chairman
2、 of the World Economic Forum, Ladies and Gentlemen,I am delighted to be here and address the World Economic Forum Annual Meeting . Let me begin by thanking Chairman Schwab for his kind invitation and thoughtful arrangements. This annual meeting has a special significance. Amidst a global financial c
3、risis rarely seen in history, it brings together government leaders, business people, experts and scholars of different countries to jointly explore ways to maintain international financial stability, promote world economic growth and better address global issues. Its theme - Shaping the Post-Crisis
4、 World is highly relevant. It reflects the vision of its organizers. People from across the world are eager to hear words of wisdom from here that will give them strength to tide over the crisis. It is thus our responsibility to send to the world a message of confidence, courage and hope. I look for
5、ward to a successful meeting.敬重的施瓦布主席，女士们，先生们，挚友们：我首先在中国牛年到来的时候给大家拜年。牛年象征着勤劳、奉献和富足，我诚心祝福我们这个世界在牛年经济得以复苏和发展，人民华蜜安康。我很兴奋出席世界经济论坛XX年会，并发表特殊致辞。首先，我要感谢施瓦布主席的盛情邀请和周到支配。本届年会意义特别，在历史罕见的国际金融危机之中，各国政要、企业家和专家学者聚集在这里，围绕重塑危机后的世界这一主题，共同探讨维护国际金融稳定、促进世界经济增长的举措，探究全球综合治理之道，既有重要的现实意义，也体现了会议举办者的远见卓识。各方面热切期盼从这里听到富有才智的声音
6、，凝合战胜危机的力气。我们有责任向世界传递信念、志气和希望。我预祝本届年会取得胜利！The ongoing international financial crisis has landed the world economy in the most difficult situation since last century's Great Depression. In the face of the crisis, countries and the international community have taken various measures to address it.
7、 These measures have played an important role in boosting confidence, reducing the consequences of the crisis, and forestalling a meltdown of the financial system and a deep global recession. This crisis is attributable to a variety of factors and the major ones are: inappropriate macroeconomic poli
8、cies of some economies and their unsustainable model of development characterized by prolonged low savings and high consumption; excessive expansion of financial institutions in a blind pursuit of profit; lack of self-discipline among financial institutions and rating agencies and the ensuing distor
9、tion of risk information and asset pricing; and the failure of financial supervision and regulation to keep up with financial innovations, which allowed the risks of financial derivatives to build and spread. As the saying goes, A fall in the pit, a gain in your wit, we must draw lessons from this c
10、risis and address its root causes. In other words, we must strike a balance between savings and consumption, between financial innovation and regulation, and between the financial sector and real economy.我们正在经验的这场国际金融危机，使世界经济陷入上世纪大萧条以来最困难的境地。各国和国际社会纷纷实行主动应对措施，对提振信念、缓解危机、防止金融体系崩溃和世界经济深度衰退起到了重要作用。这场危机
11、的缘由是多方面的。主要是：有关经济体宏观经济政策不当、长期低储蓄高消费的发展模式难以为继；金融机构片面追逐利润而过度扩张；金融及评级机构缺乏自律，导致风险信息和资产定价失真；金融监管实力与金融创新不匹配，金融衍生品风险不断积聚和扩散。吃一堑，长一智。我们必需从中仔细吸取教训，正确处理储蓄与消费的关系，金融创新与金融监管的关系，虚拟经济与实体经济的关系，从根本上找到化解危机之策。The current crisis has inflicted a rather big impact on China's economy. We are facing severe challenges,
12、including notably shrinking external demand, overcapacity in some sectors, difficult business conditions for enterprises, rising unemployment in urban areas and greater downward pressure on economic growth.坦率地说，这场危机对中国经济也造成较大冲击，我们正面临严峻挑战。主要是：外部需求明显收缩，部分行业产能过剩，企业生产经营困难，城镇失业人员增多，经济增长下行的压力明显加大。As a big
13、 responsible country, China has acted in an active and responsible way during this crisis. We mainly rely on expanding effective domestic demand, particularly consumer demand, to boost economic growth. We have made timely adjustment to the direction of our macroeconomic policy, swiftly adopted a pro
14、active fiscal policy and a moderately easy monetary policy, introduced ten measures to shore up domestic demand and put in place a series of related policies. Together, they make up a systematic and comprehensive package plan aimed at ensuring steady and relatively fast economic growth.中国作为一个负责任的大国，
15、在危机中实行了主动负责的看法。我们把扩大国内有效需求特殊是消费需求作为促进经济增长的基本立足点。刚好调整宏观经济政策取向，坚决实施主动的财政政策和适度宽松的货币政策，快速出台扩大国内需求的十项措施，接连制定和实施一系列政策，形成了系统完整的促进经济平稳较快发展的一揽子安排。这个安排包括：First, substantially increase government spending and implement a structural tax cut. The Chinese Government has rolled out a two-year program involving a t
16、otal investment of RMB 4 trillion, equivalent to 16 percent of China's GDP in .一是大规模增加政府支出和实施结构性减税。中国政府推出了总额达4万亿的两年安排，规模相当于XX年中国GDP的16%。The investment will mainly go to government-subsidized housing projects, projects concerning the well-being of rural residents, railway construction and other i
17、nfrastructural projects, environmental protection projects and post-earthquake recovery and reconstruction. Some of them are identified as priority projects in China's 11th Five-Year Plan for Economic and Social Development. The rest are additional ones to meet the needs of the new situation. Th
18、is two-year stimulus program has gone through scientific feasibility studies and is supported by a detailed financial arrangement. RMB 1.18 trillion will come from central government's budget, which is expected to generate funds from local governments and other sources. The Chinese Government ha
19、s also launched a massive tax cut program which features the comprehensive transformation of the value-added tax, the adoption of preferential tax policies for small and medium-sized enterprises （SMEs） and real estate transactions, and the abolition or suspension of 101 items of administrative fees.
20、 It is expected to bring about a total saving of RMB 500 billion for businesses and households each year.主要投向保障性安居工程、农村民生工程、铁路交通等基础设施、生态环保等方面的建设和地震灾后复原重建，这里既有十一五规划内加快实施的项目，也有依据发展须要新增的项目。这个安排经过了科学论证，在资金保证上作了周密的支配，其中中心政府安排投资1.18万亿元，并带动地方和社会资金参加建设。中国政府还推出了大规模的减税安排，主要是全面实施增值税转型，出台中小企业、房地产交易相关税收实惠政策等措施，取
21、消和停征101项行政事业性收费，一年可减轻企业和居民负担约5000亿元。Second, frequently cut interest rates and increase liquidity in the banking system. The central bank has cut deposit and lending rates of financial institutions five times in a row, with the one-year benchmark deposit and lending rates down by 1.89 percentage poin
22、ts and 2.16 percentage points respectively. Thus the financial burden of companies has been greatly reduced. The required reserve ratio has been lowered four times, adding up to a total reduction of 2 percentage points for large financial institutions and 4 percentage points for small and medium-siz
23、ed ones. This has released around RMB 800 billion of liquidity and substantially increased funds available to commercial banks. A series of policy measures have been adopted in the financial sector to boost economic growth, including increasing lending, optimizing the credit structure, and providing
24、 greater financial support to agriculture and the SMEs.二是大频度降息和增加银行体系流淌性。中心银行连续5次下调金融机构存贷款利率，其中一年期存、贷款基准利率累计分别下调1.89和2.16个一百零一分点，大幅度减轻企业财务负担。连续4次下调存款打算金率，大型金融机构累计下调2个一百零一分点，中小型金融机构累计下调4个一百零一分点，共释放流淌性约8000亿元，使商业银行可用资金大幅增加。我们还出台一系列金融促进经济增长的政策措施，扩大贷款总量，优化信贷结构，加大对三农、中小企业等方面的金融支持。Third, implement the ind
25、ustrial restructuring and rejuvenation program on a large scale. We are seizing the opportunity to push ahead comprehensive industrial restructuring and upgrading. To this end, plans are being drawn up for key industries such as automobile and iron and steel, which not only focus on addressing the i
26、mmediate difficulties of enterprises but also look toward their long-term development. We have taken strong measures to facilitate the merger and reorganization of enterprises, phase out backward production capacity, promote advanced productive forces, and improve industry concentration and the effi
27、ciency of resource allocation. We encourage our enterprises to upgrade technologies and make technological renovation. We support them in making extensive use of new technologies, techniques, equipment and materials to restructure their product mix, develop marketable products and improve their comp
28、etitiveness. Our financial support policies are being improved, a sound credit guarantee system installed and market access eased for the benefit of SME development.三是大范围实施产业调整振兴规划。我们抓住机遇全面推动产业结构调整和优化升级，制定汽车、钢铁等重点产业的调整和振兴规划，既着眼于解决企业当前存在的困难，又致力于产业的长远发展。实行有力措施，推动企业兼并重组，淘汰落后产能，发展先进生产力，提高产业集中度和资源配置效率。我们
29、激励企业技术进步和技术改造，支持企业广泛应用新技术、新工艺、新设备、新材料，调整产品结构，开发适销对路的产品，提高生产经营水平。我们不断完善和落实金融支持政策，健全信用担保体系，放宽市场准入，支持中小企业发展。Fourth, actively encourage innovation and upgrading in science and technology. We are speeding up the implementation of the National Program for Medium- and Long-Term Scientific and Technological
30、 Development with a special focus on 16 key projects in order to make breakthroughs in core technologies and key generic technologies. This will provide scientific and technological support for China's sustainable economic development at a higher level. We are developing high-tech industrial clu
31、sters and creating new social demand and new economic growth areas.四是大力度推动科技创新和技术改造。加快实施国家中长期科学和技术发展规划，特殊是16个重大专项，突破一批核心技术和关键共性技术，为中国经济在更高水平上实现可持续发展供应科技支撑。推动发展高新技术产业群，创建新的社会需求，培育新的经济增长点。Fifth, substantially raise the level of social security. We have accelerated the improvement of social safety net.
32、 We will continue to increase basic pension for enterprise retirees and upgrade the standard of unemployment insurance and workers' compensation. We will raise the level of basic cost of living allowances in both urban and rural areas, welfare allowances for those rural residents without family
33、support and the special allowances and assistance to entitled groups. This year, the central budget for social security and employment will increase at a much higher rate than the growth of the overall fiscal revenue.五是大幅度提高社会保障水平。我们加快完善社会保障体系，接着提高企业退休人员基本养老金，提高失业保险金和工伤保险金的标准，提高城乡低保、农村五保等保障水平，提高优抚对象
34、抚恤和生活补助标准。今年，中心财政用于社会保障和就业的资金投入增幅将大大高于财政收入的增幅。We are advancing the reform of the medical and health system and working to put in place a nationwide basic medical and health system covering both urban and rural areas within three years and achieve the goal of everyone having access to basic medical a
35、nd health service. It is estimated that governments at all levels will invest RMB 850 billion for this purpose. We give priority to education and are now working on the Guidelines of the National Program for Medium- and Long-Term Educational Reform and Development.我们主动推动医药卫生体制改革，力争用三年时间基本建成覆盖全国城乡的基本
36、医疗卫生制度，初步实现人人享有基本医疗卫生服务，预料三年内各级政府将为此投入8500亿元。我们坚持优先发展教化，正在制度国家中长期教化改革和规划发展纲要。This year, we will increase public funds for compulsory education in rural areas, offer more financial support to students from poor families and improve the well-being of middle and primary school teachers so as to promote
37、 equity in education and optimize the educational structure. We are using every possible means to lessen the impact of the financial crisis on employment.今年将进一步提高农村义务教化公用经费标准，加大对家庭经济困难学生的资助，提中学小学老师待遇，接着促进教化公允和优化教化结构。我们实施更加主动的就业政策。特殊是出台了高校毕业生和农夫工就业的各项措施，进一步开拓公益性就业岗位，想方设法减缓金融危机对就业的影响。We are following
38、a more active employment policy. In particular, we have introduced various policy measures to help college graduates and migrant workers find jobs and provided more government-funded jobs in public service. These major policy measures as a whole target both symptoms and root causes, and address both
39、 immediate and long-term concerns. They represent a holistic approach and are mutually reinforcing. They are designed to address the need to boost domestic demand, readjust and reinvigorate industries, encourage scientific innovation and strengthen social security. They are designed to stimulate con
40、sumption through increased investment, overcome the current difficulties with long-term development in mind, and promote economic growth in the interest of people's livelihood. These measures can mobilize all resources to meet the current crisis.总的看，这些重大政策措施，注意标本兼治、远近结合、综合协调、相互促进，把扩大国内需求、调整振兴产业、
41、推动科技创新、加强社会保障结合起来，把增加投资和刺激消费结合起来，把克服当前困难和促进长远发展结合起来，把拉动经济增长和改善民生结合起来，对于动员全社会力气共同应对危机，起到了关键性作用。China's economy is in good shape on the whole. We managed to maintain steady and relatively fast economic growth in despite two unexpected massive natural disasters. Our GDP grew by 9 percent. CPI was b
42、asically stable. We had a good grain harvest for the fifth consecutive year, with a total output of 528.5 million tons. Eleven million and one hundred and thirty thousand new jobs were created in cities and towns. Household income in both urban and rural areas continued to rise. The financial system
43、 functioned well and the banking system kept its liquidity and credit asset quality at a healthy level. When China, a large developing country, runs its affairs well, it can help restore confidence in global economic growth and curb the spread of the international financial crisis. It will also help
44、 increase China's imports and outbound investment, boost world economic growth and create more development and job opportunities for other countries. Steady and fast growth of China's economy is in itself an important contribution to global financial stability and world economic growth.当前中国经
45、济形势总体上是好的。经过努力，在战胜两场突如其来的特大自然灾难的同时，XX年中国经济保持了平稳较快发展。国内生产总值增长9%，居民消费价格基本稳定；粮食连续5年丰收，总产量达到5.28亿吨；城镇新增就业 1113万人，城乡居民收入持续增加；金融体系稳健运行，银行体系流淌性和信贷资产质量保持在较好水平。作为一个发展中大国，中国把自己的事情办好，有利于提振对世界经济增长的信念，有利于减缓国际金融危机扩散扩散趋势，有利于增加中国的进口和对外投资，拉动世界经济增长，给其他国家供应更多发展机遇和就业机会。中国经济保持平稳较快发展，对维护国际金融稳定和促进世界经济增长作出了重要贡献。Ladies and
46、Gentlemen,Will China's economy continue to grow fast and steadily? Some people may have doubts about it. Yet I can give you a definite answer: Yes, it will. We are full of confidence. Where does our confidence come from? It comes from the fact that the fundamentals of China's economy remain
47、unchanged. Thanks to our right judgment of the situation and prompt and decisive adjustment to our macroeconomic policy, our economy remains on the track of steady and fast development. Our package plan takes into consideration both the need to address current difficulties and that of long-term deve
48、lopment. It is beginning to produce results and will be more effective this year. Our confidence comes from the fact that the long-term trend of China's economic development remains unchanged.女士们，先生们：中国经济能不能接着保持平稳较快发展？有些人可能会有疑虑。我可以给大家一个确定的回答：我们对此充溢信念。我们的信念来自哪里？信念来自中国经济发展的基本面没有变更。由于我们正确推断形势、刚好坚决调
49、整宏观经济政策，中国经济仍旧保持了平稳较快发展。我们制定并实施的既应对当前困难又着眼长远发展的一揽子安排，起先见到效果，今年将发挥更大作用。We are in an important period of strategic opportunities and in the process of fast industrialization and urbanization. Infrastructure construction, upgrading of industrial and consumption structures, environmental protection and conservation projects, and various social development programs-all can be translated into huge demand and growth potential and